"ayudarnos en" - Traduction Espagnol en Arabe

• مساعدتنا في
• تساعدنا في
• لمساعدتنا في
• بمساعدتنا في

Ninguno de estos elementos puede ayudarnos en nuestra misión, pero el hada llorona es prometedora.
لا شيء من هذه الأشياء يستطيع مساعدتنا في مهمتنا لكن هذه البانشي مُبشرة

En este contexto, quiero expresar nuestro agradecimiento a la comunidad internacional, sobre todo a las naciones desarrolladas, por su generosidad al ayudarnos en tiempos difíciles.
وهنا أود أن أعرب عن التقدير والشكر للمجتمع الدولي، وبخاصة الدول المتقدمة النمو، لسخائها في مساعدتنا في وقت الحاجة.

Una vez más, quiero dar las gracias a las delegaciones del Irán y de Australia por sus esfuerzos para ayudarnos en nuestras negociaciones.
وأود مرة أخرى أن أشكر وفدي إيران وأستراليا على جهودهما الرامية إلى مساعدتنا في مفاوضاتنا.

Un anciano y un hombre joven. Si es verdad podria recordar otras cosas que podrian ayudarnos en la investigacion.
إن كان ذلك صحيحاً فقد يتذكّر أشياء أخرى عن هذا الرّجل قد تساعدنا في التحقيق

Agradezco a la comunidad internacional los esfuerzos desplegados para ayudarnos en esta fase de reconstrucción.
ونشكر المجتمع الدولي على الجهود المبذولة لمساعدتنا في هذه المرحلة من التعمير.

En Viet Nam, por ejemplo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) lleva a cabo en estos momentos proyectos destinados a ayudarnos en nuestro proceso de inserción en la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN).
وفي فييت نام، على سبيل المثال يقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في الوقت الحالي بمساعدتنا في الاندماج في رابطــة أمــم جنوب شــرقي آسيا.

Ante nosotros tenemos dos informes sumamente útiles del Secretario General destinados a ayudarnos en este examen.
وأمامنا تقريران مفيدان للغاية من الأمين العام. الهدف منهما مساعدتنا في هذا الاستعراض.

No se propondrá como documento de compilación definitivo; sólo tendrá el objetivo de ayudarnos en nuestras deliberaciones el miércoles.
ولن تقدم الوثيقة بوصفها وثيقة التجميع الختامية؛ بل لن يكون الغرض منها إلا مساعدتنا في مناقشاتنا يوم الأربعاء.

Nos hemos dirigido a los donantes y están dispuestos a ayudarnos en el proceso de reforma.
ولقد توجهنا إلى المانحين ووجدنا لديهم رغبة في مساعدتنا في عملية الاستعراض.

¿Quiere ayudarnos en la lucha contra el comunismo?
أنتِ تريدين مساعدتنا في محاربة الشيوعية أليس كذلك ؟

Este amigo "no puede ayudarnos en estos asuntos".
إن صديقنا غير قادر على مساعدتنا في هذه الأمور

Queremos agradecerte por ayudarnos en este momento difícil.
نريد أن نشكرك على مساعدتنا في فترة صعبة.

Si te rehúsas a ayudarnos en cualquier momento, apretamos el botón.
إذا رفضت مساعدتنا في أي وقت سوف أقوم بضغط المفتاح

Tienes la responsabilidad de ayudarnos en nuestra investigación.
يجب عليك ان تعلم ان من واجبك مساعدتنا في التحقيق

Dice que tiene a alguien que podría ayudarnos en este caso.
يقول أن لديه شخصا يمكنه مساعدتنا في هذه القضية

Si tu hija puede ayudarnos en este caso, genial.
اذا استطاعت ابنتك مساعدتنا في هذه القضيه سيكون ذلك عظيما

Creemos que puede ayudarnos en un caso.
نعتقد ان باستطاعته مساعدتنا في قضية

Nos preguntábamos si tiene alguna otra información que pueda ayudarnos en la investigación.
لذا فكنّا نتسائل إن كانت لديكَ أي معلوماتٍ اخرى والتي قد تساعدنا في توجيه تحرياتنا

Si alguien sabe el paradero de mi esposa o tiene alguna información que pueda ayudarnos en su búsqueda, por favor, que nos lo haga saber.
إن كان أحد يعرف موقع زوحتي أو لديه أية معلومات يمكن أن تساعدنا في بحثنا عنها، رجاء أعلمونا

Él podría ayudarnos en el laboratorio. ¿Por qué no le muestra?
ذلك صحيح - أعتقد بأنّه يمكن أن تساعدنا في المختبر - ستأخذه معك -

Por lo tanto, invito a la comunidad internacional a establecer mecanismos en África y en otras partes del mundo en desarrollo para que puedan ayudarnos en la gestión de los desastres.
لذلك أود أن أدعو المجتمع الدولي إلى إنشاء آليات في أفريقيا وفي أماكن أخرى من العالم النامي لمساعدتنا في تدبر الكوارث.

Y eso es un poco embarazoso, decirle a la gente que las letras mayúsculas te abruman pero realmente necesitamos introvertidos para ayudarnos en el activismo intrigante eso los atrae en vez de desalentarlos.
وكان ذلك محرجًا بعض الشيء. أن تخبر الناس أن الحروف الكبيرة تقوم بإرباكك، لكننا نحتاج إلى الانطوائيين حقًا لمساعدتنا في القيام بأنشطة مثيرة للاهتمام تقوم بجذبهم لا إزعاجهم.

Por lo tanto, se ruega que los oradores que quedan tengan a bien ayudarnos en ese sentido resumiendo su declaración y distribuyendo el texto completo a las delegaciones.
ولذلك سنغدو ممتنين إذا تفضل المتكلمون الباقون بمساعدتنا في ذلك الصدد من خلال الإيجاز في بياناتهم وتعميم النصوص الكاملة على الوفود.