"bendice" - Traduction Espagnol en Arabe

• بارك
• يبارك
• وبارك
• تبارك
• ليبارك
• باركي
• باركنا
• باركْ
• فلتبارك
• لتبارك
• باركوا لاعنيكم
• المباركة
• يبارككم
• ويبارك
• فليبارك

"Oh, Dios, por cuya misericordia descansan las almas de los hombres, bendice estas aguas y perdona a aquél cuyo cuerpo les confiamos".
يا الله أرحم ما تبقى من رجالنا. بارك هذه المياه و أبعد عنه الخطيئة الذي نرسل لك جسده الآن.

Señor, bendice a ese horrible chino que vive frente a la casa.
ويا رب، بارك ذلك الرجل الصيني الكريه الذي يسكن مقابلي

bendice esta comida y a nosotros para continuar a tu amoroso servicio.
بارك هذا الطعام و أنفسنا من أجل حبك و خدمتك

bendice a su propio yerno para que tenga un hijo con otra mujer.
.. يبارك لزوج إبنته ليحصل على طفل من فتاة أخرى ؟

Señor bendice los alimentos que vamos a comer y bendice la cosecha de uva que nos has concedido por tu gracia y sabiduría.
عزيزي الله، وبارك هذا الطعام الذي نوشك على تناول الطعام، وبارك حصاد العنب الذي قدمتموه لنا في حكمتكم ونعمة، آمين.

Existe un humanismo secularizado que bendice al ser humano en su relación consigo mismo, con la naturaleza y con lo divino.
فثمة إنسانية علمانية تبارك الانسان في علاقته مع ذته ومع الطبيعة ومع السماء.

bendice este anillo que el que lo da y la que lo usa encarnarán...
بارك في هذا الخاتم ومن أعطاه، وفي منارتداه،ولتلتزمبه..

Oh, Señor, bendice éstas siete dagas sagradas de Megiddo, que Tú te has encargado de hacer volver a nosotros, que sirvan su sagrado propósito y destruyan al Príncipe de las Tinieblas, en este momento en que él busca destruir al Hijo de la Luz.
يا الهى بارك هذه الخناجر المقدسه من مجيدو و التى عادت الينا

Padre Celestial, bendice nuestro hogar... y vela por nosotros en esta nueva comunidad.
ابانا الذي في السماء بارك منزلنا الجديد وارعنا لنكون جزءا من هذا المجتمع

Señor, bendice a estos chicos y la temporada venidera.
يارب، بارك اولئك الشباب والموسم الطويل الذي ينتظرهم

bendice, Señor, estos dones... que vamos a recibir.
بارك لنا يارب ,في هداياك التي نحن على وشك استقبالها.

bendice, oh, Dios, esta comida y a tus fieles siervos.
بارك يا رب لنا هذا الغذاء وانعم علينا بصالح خدمتك

Señor, bendice esta agua.
يا ربنا المحب بارك لنا فى هذه المياه و هب لنا الحمايه و القوه

bendice a cada uno de nosotros para que pase un buen rato compartiendo esta deliciosa comida.
بارك كل من هنا وارزقنا وقتاً طيباً ومشاركة طعام طيب

Por favor, diosa Tin Hau, bendice a mi única hija Charlene.
يا الهى ، تين هاو بارك ابنتى الوحيده ، تشارلين

Nosotros, Señor bendice , y éstos, tus dones , que estamos a punto de recibir de tu generosidad .
يبارك لنا، يا رب ، و هذه ، خاصتك الهدايا ، التي نحن على وشك استقبال

bendice sus pequeños corazones. Si realmente estuvieran hechos de oro,
يبارك قلوبهم قليلا، لو كانت مصنوعة من الذهب،

Y bendice al ciervo... para que su muerte sea rápida y sin dolor.
وبارك بالغزال وليكُن موتة سريعاً وغير مؤلماً

Señor, bendice a estos animales y a todas tus criaturas.
يا مولاي, نسألك أن تبارك هذه الحيوانات و كل المخلوقات حول العالم أجمع

antes que la noche oscura que bendice la tierra, oscurece todos los ríos y viste la última orilla y nadie, nadie sabe lo que nos va a suceder, o a quién, aparte de los naufragios de la vejez
تماماً قبل ليلة كاملة ليبارك بها الأرض والأنهار الداكنة والأشبال بالقمم وينهي النهاية المؤكدة

bendice el cuarto de muerte de la madre y defiéndela en el más allá.
باركي غرفة الأم الميتة وكونيالمؤيدة لها

bendice, Señor, estos alimentos que hemos de recibir de tu generosidad, por Cristo nuestro Señor.
اللهم باركنا بهذة الهبات التى نحن على وشك إستقبالها من فضلة المسيح ربنا

bendice estos nutritivos fideos para microondas y a quienes los venden en oferta.
باركْ هذا العشاءالمغذّيِ , الميكوويفي من الجبنَ والمعكرونةَ... ... والناسالذينباعوه بتخفيض.

Así que, Señor... bendice a esta ave y sánala.
لذا إلهنا العزيز فلتبارك هذا الحيوان وأجعله يتحسن

Dios, bendice a Louisa, Brigitta, Marta y a la pequeña Gretl.
لتبارك يا رب لويزا، بريجيتا مارتا، و جريتل الصغيرة.

Amen a sus enemigos, y bendice a los que los maldicen.
أحبوا أعداءكم" "و باركوا لاعنيكم

Constantinopla se bendice con su belleza, señorita.
القسطنطينية المباركة من قبل جمالك، مدموزيل خيساريان.

Y, en resumen, los bendice a los dos.
وفى فترة قصيرة يبارككم الرب سويا

Gracias, Dios, por la comida que vamos a recibir y por el alimento de nuestros cuerpos y bendice las manos que la prepararon.
شكرا لك يا الله، للطعام نحن على وشك استقبال ول تغذية أجسامنا ويبارك الأيدي التي إعداده.

¡Ese me faltaba! Dios, bendice a Kurt.
، إنه الواحد الذي نسيته فليبارك الرب كيرت.