"brownlie" - Traduction Espagnol en Arabe

• براونلي

El profesor Brownlie se refiere a este aspecto en los siguientes términos:
وقد تناول البروفيسير براونلي هذا الجانب على النحو التالي:

182. Puede considerarse que el análisis de Brownlie refleja, en mucho, los criterios no indígenas sobre la población maorí.
٢٨١- ويمكن النظر الى تحليل براونلي على أنه يعكس الى حد كبير آراء غير السكان اﻷصليين فيما يتعلق بالسكان الماوري.

Incluso los partidarios de aplicar el principio Nottebohm, como Brownlie y van Panhuys, admiten la necesidad de aplicarlo de manera liberal.
وحتى مؤيدو " نوتيبوم " ، مثل براونلي وفان بانهيوز، يعترفون بالحاجة إلى تطبيق مبدأ نوتيبوم بشكل متحرر().

En la causa relativa a Determinados bienes (Liechtenstein contra Alemania), Liechtenstein designó magistrado ad hoc al Sr. Ian Brownlie.
41 - وفي قضية الممتلكات المعينة (ليختنشتاين ضد ألمانيا) اختارت ليختنشتاين السيد يان براونلي قاضيا خاصا.

53. En la causa relativa a Determinados bienes (Liechtenstein contra Alemania), Liechtenstein designó Magistrado ad hoc al Sr. Ian Brownlie.
53 - وفي القضية المتعلقة بممتلكات معينة (ليختنشتاين ضد ألمانيا)، اختارت ليختنشتاين السيد يان براونلي قاضيا خاصا.

Se agradece altamente las contribuciones de los Sres. Brownlie, Chee, Daoudi, Kolodkin, Matheson, Opertti Badan y Pellet, quienes entregaron aportaciones muy interesantes y útiles que constituyen la base de la investigación realizada este año.
وتستحق كل التقدير إسهامات السادة براونلي وشي والداودي وكولودكين وماثسون وأوبرتي بادان وبيليه الذين قدموا إسهامات بالغة الأهمية والفائدة تشكل أساس الدراسة المضطلع بها هذه السنة.

406. La Comisión decidió que su Presidente, Sr. Ian Brownlie, la representase en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
406- قررت اللجنة أن يمثلها رئيسها السيد إيان براونلي في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

410. El Presidente de la Comisión, Sr. Ian Brownlie, declaró abierto el Seminario.
410- وافتتح الحلقة الدراسية رئيس اللجنة السيد إيان براونلي.

Las sesiones fueron inauguradas por el Presidente de la Comisión de Derecho Internacional en cada uno de los períodos de sesiones, el señor Guillaume Pambou-Tchivounda en 2006 e Ian Brownlie en 2007.
50 - وافتتح الدورتين رئيس لجنة القانون الدولي؛ غيوم بامبو تشيفوندا في عام 2006 وإيان براونلي في عام 2007.

A 23 de julio de 2008, se ha presentado el nombre del siguiente candidato para llenar la vacante creada a raíz de la renuncia del Sr. Ian Brownlie:
1 - قُدم في 23 تموز/يوليه 2008 اسم المرشح التالي لملء المقعد الذي أضحى شاغرا على إثر استقالة السيد إيان براونلي:

99. La Comisión reiteró también su profundo reconocimiento por la valiosa contribución a la labor sobre este tema al anterior Relator Especial, Sir Ian Brownlie.
99 - وكررت اللجنة الإعراب عن بالغ تقديرها لما قدمه السير إيان براونلي من مساهمة قيِّمة في الأعمال المتعلقة بالموضوع.

178. Entre éstas, destaca un relativamente reciente análisis hecho por el profesor Ian Brownlie sobre el Tratado Ian Brownlie, Treaties and Indigenous Peoples (Oxford, Clarendon, 1992).
٨٧١- ومن بين هذه المصادر، يجدر ذكر تحليل للمعاهدة حديث نسبياً قدمه البروفيسور يان براونلي)٣٨(.

Sr. Ian Brownlie (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte),
السيد أيان براونلي )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية(،

Los casos difíciles no serán menos difíciles si se inventan categorías” I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility (1983), vol. 1, págs. 197 y 198.
فالحــالات الصعبـة لا يمكن الحــد )٢٣( راجع التعليقات، الصفحة ١٨ )من النص اﻹنكليزي(. من صعوبتها بابتداع فئات " . )براونلي الصفحتان ١٩٧ - ١٩٨.

Sr. Ian Brownlie (Reino Unido)
السيد آيان براونلي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)

641. El Grupo de Trabajo estuvo presidido por el Sr. Ian Brownlie e informó de su labor al Grupo de Planificación Véase la composición del Grupo de Trabajo en el párrafo 10 supra.
641- ورأس السيد إيان براونلي الفريق العامل الذي قدم تقريره إلى فريق التخطيط(541).

Sr. Ian Brownlie (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)
السيد إيان براونلي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)

En la causa relativa a Determinados bienes (Liechtenstein contra Alemania), Liechtenstein designó Magistrado ad hoc al Sr. Ian Brownlie.
47 - وفي القضية المتعلقة بممتلكات معينة (ليختنشتاين ضد ألمانيا) اختارت ليختنشتاين السيد يان براونلي قاضيا خاصا.

Según Weil, y también según otros autores como Brownlie, la multiplicación de normas no vinculantes constituye un obstáculo para la consolidación del derecho internacional.
ويرى فَيل ويرى معه مؤلفون آخرون مثل براونلي(2)، أن انتشار المعايير المرنة يشكل عقبة أمام توحيد القانون الدولي.

En la causa relativa a Determinados bienes (Liechtenstein contra Alemania), Liechtenstein designó Magistrado ad hoc al Sr. Ian Brownlie.
43 - وفي القضية المتعلقة بممتلكات معينة (ليختنشتاين ضد ألمانيا) اختارت ليختنشتاين السيد يان براونلي قاضيا خاصا.