"buscado en" - Traduction Espagnol en Arabe

• بحثت في
• مطلوب في
• بحثنا في
• فتشنا
• أبحث في
• بحثت عنه في
• فتشت
• المطلوبين في
• بتفتيش
• مطلوباً في
• فتشتم
• فتّشت
• بحثت فى
• بحثنا فى
• ومطلوب في

En esta, el creador contaba una historia sobre como había buscado en Google para averiguar cuando era el Día de la Madre.
كيف أنها بحثت في الأنترنت عن التاريخ الذي يحتفل فيه بعيد الأم. وكتبت أنها بمجرد أن عرفت تاريخ الاحتفال بعيد الأم

He estudiado su situación detenidamente, y he buscado en mi mente y en mi conciencia una solución esto no es una institución de caridad y como sus facturas no han sido pagadas
,لقد فكرت بوضعك بعناية فائقة ولقد بحثت في ذهني وضميري عن حل .ولكن هذه ليست مؤسسة خيرية

Estoy buscado en cuatro continentes. No puedo solo presentarme en un hospital.
أنا مطلوب في اربع قارات لا أستطيع المرور على مستشفى

Hemos buscado en todas las tiendas de Nueva y Vieja Delhi, lmmy.
لقد بحثنا في جميع محلات الكتب في دلهي الجديدة والقديمة

Hemos buscado en cada pulgada del cuarto, y no hay señal de una entrada forzada.
فلقد فتشنا المكان جيداً ولم نرى اى اثر لاى محاولة اقتحام

Pensé que quizás yo había buscado en los lugares equivocados.
وإعتقدت أني كنت أبحث في الأمـاكن غير المناسبة.

Está bien, bueno. L... lo he buscado en google. ¿Y qué?
حسنا، كما تريد لقد بحثت عنه في الانترنت، ماذا اذا ؟

No tengo nada. He buscado en cada base de datos que se me ocurrió.
لم أجد أي شىء لقد فتشت كل قاعدة معلومات قد تخطر لي

He buscado en los registros desde hace 300 años.
لقد بحثت في السجلات والتي تعود الى 300 عام

Siempre pensé que había buscado en cada palmo de esos bosques.
اعتقدت دائمــا أنني بحثت في كـتل شبر من تلــك الغابة

He buscado en todas partes y no encontré al encargado.
لقد بحثت في كل مكان و لا استطيع ايجاد المدير

Ha sido un hombre buscado en su patria nativa desde hace unos años.
وهو رجل مطلوب في بلده الأصلي منذ بضع سنوات حتى الآن

En cuanto a la orden de busca y captura contra el autor, el Estado parte reafirma que se ha determinado que este documento no demuestra que el autor sea buscado en Túnez.
وتؤكِّد الدولة الطرف من جديد أنه وُجد أن إشعار مطلوب للعدالة الصادر بحق صاحب البلاغ لا يثبت أنه مطلوب في تونس.

- Karg es buscado en cuatro países.
هذا الرجل مطلوب في أربعة بلدان.

No, no, no! Hemos buscado en todas las aldeas que rodean al palacio y ni señas de Kuzco
لقد بحثنا في كل قريه محيطـه بالقصر ومازال ما من اثر لكوزكو ، أين هــو ؟

Parece que está limpio, hemos buscado en todos los lugares habituales.
يبدو من أنه لا يملك شيئاً لقد بحثنا في الأماكن المعتادة

Milady hemos buscado en cada valle cada risco, cada barranco.
لقد بحثنا في كلّ وادٍ وكلّ مضيقٍ وكلّ وَهْدٍ يا مولاتي.

Hemos buscado en la Abadía Carfax de arriba a abajo y no hay ningún rastro de ellos.
لقد فتشنا دير كرافكس من الاعلى الى الاسفل ولااثر لهم

He buscado en los bosques alrededor de mi cabaña. Yo he estado buscando en todo el pueblo.
لقد بحثت في الغابة حول كوخي وكنت أبحث في أرجاء البلدة

¿Habéis buscado en los palacios de sus amigos, burdeles, casas de juego, tabernas y similares?
هل بحثت عنه في قصور أصدقائه؟ بيوت الدعارة؟ صالات الالعاب؟

Juro que he buscado en todas partes, y el hedor no viene del refrigerador.
أقسم اني فتشت كل الاشياء هنا والرائحة الكريهة ليست من الثلاجة

Eres el hombre más buscado en América.
أنت من أهم المطلوبين في أمريكا.

No había rastro de él en los restos, han buscado en toda la colina del Parlamento.
لم يكن هناك أثر له في الحطام قاموا بتفتيش كل الهضبات التابعة للبرلمان

Añadió que también él estaba buscado en Egipto por su relación con su padre.
وأضاف قائلاً إنه كان بدوره مطلوباً في مصر بسبب والده.

¿Han interrogado a la comadrona... o han buscado en la criatura el signo de la bruja?
هل حققتم مع القابلة؟ هل فتشتم الطفل بحثا عن علامات الشعوذة؟

He buscado en todos los moteles basándome en los encendedores... de la agencia privada.
فتّشت كلّ النُزل مستندًا على الولاعات من الوكالة الخاصّة.

Mike, he buscado en las bases de seguros y del Departamento de Tránsito. El coche que estás buscando.
مايك ، أنا بحثت فى قواعد بيانات المرور و التأمين عن السيارة التى تبحث عنها

La lleva con el a todas partes tiene que ser eso hemos buscado en todo lado.
يحملها معه طوال الوقت او شئ من هذا القبيل حسنا , نحن بحثنا فى كل الاماكن الاخرى

buscado en 14 condados de este estado se lo declara culpable de los delitos de asesinato, robo a mano armada a ciudadanos, bancos y correos, el robo de objetos sagrados, incendio de una prisión estatal perjurio, bigamia, abandono de su mujer e hijos,
ومطلوب في 14 مقاطعة من هذه الولاية, ومدان في جرائم القتل, والسطو المسلح على المواطنين, والبنوك ومكاتب البريد