"código de la persona" - Traduction Espagnol en Arabe

• قانون الأحوال الشخصية
• قانون الأشخاص
• القانون المتعلق بالشخص
• مدونة الأحوال الشخصية
• مدونة شؤون الأفراد
• القانون المتعلق بالفرد
• قانون الأفراد والأسرة
• القانون المتعلق بالأشخاص
• القانون المتعلق بالأفراد
• بقانون الأحوال الشخصية

De hecho, la situación ha mejorado bastante con la divulgación del Código de la Persona y de la familia y de la Convención.
وقد جنح الوضع إلى التحسن بشكل كبير مع تعميم قانون الأحوال الشخصية والأسرة ونشر الاتفاقية.

Respecto de la poligamia, el delegado indicó que estaba prohibida en Benin desde la aprobación del Código de la Persona y la Familia.
وبخصوص تعدد الزوجات، ذكر أنه بات محرماً في بنن منذ اعتماد قانون الأحوال الشخصية والأسرة.

También pidió a Malí que explicase con mayor detalle las razones de que se hubiese retrasado el proceso de aprobación de un Código de la Persona y la familia.
وطلبت أيضاً المزيد من التفاصيل عن الأسباب التي دعت إلى تأخير الإجراءات المتعلقة باعتماد قانون الأحوال الشخصية والأسرة.

La legislación togolesa, en particular el Código de la Persona y la familia, ha tenido en cuenta varias disposiciones de la Convención.
عمدت التشريعات التوغولية، وخاصة قانون الأشخاص والأسرة، إلى مراعاة عدد كبير من أحكام الاتفاقية.

8. La Sra. Shin felicita a Benin por la presentación de sus tan largamente esperados informes y aplaude, en particular, la adopción del nuevo Código de la Persona y de la Familia.
8 - السيدة شن: هنأت بنن على تقديم تقاريرها التي فات موعد تقديمها من زمن طويل ورحبت، بوجه خاص، باعتماد " القانون المتعلق بالشخص والأسرة " الجديد.

Asimismo, el Gobierno y la sociedad civil han celebrado días de información sobre la revisión del Código de la Persona y la familia.
وعقدت الحكومة ومنظمات المجتمع المدني حملات إعلامية بشأن مدونة الأحوال الشخصية والأسرة.

Además, el Comité recomienda al Estado Parte que acelere, en la medida de lo posible, la aprobación del proyecto del Código de la Persona y de la Familia, y que proporcione recursos suficientes para su plena aplicación.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تسرِّع قدر الإمكان عملية اعتماد مشروع مدونة شؤون الأفراد والأسرة وبأن توفر الموارد الكافية لتنفيذها الكامل.

Además, el proyecto de Código de la Persona y de la familia suprimiría toda disposición discriminatoria hacia la mujer.
وعلاوة على ذلك، سيُلغي مشروع قانون الأحوال الشخصية والأسرة جميع الأحكام التمييزية ضد المرأة.

Además, próximamente se enmendará el Código de la Persona y de la familia.
وعلاوة على ذلك، سيجري قريبا تعديل قانون الأحوال الشخصية والأسرة.

Además pide más datos sobre la situación de la reforma del Código de la Persona y de la familia.
ويقتضي الأمر معلومات إضافية بشأن حالة إصلاح قانون الأحوال الشخصية والأسرة.

:: El proyecto de revisión del Código de la Persona y la Familia.
مشروع قانون لمراجعة وتنقيح قانون الأحوال الشخصية والأسرة.

El actual proyecto de Código de la Persona y la Familia también tiene en cuenta esas preocupaciones.
وراعى مشروع قانون الأحوال الشخصية والأسرة الجاري إعداده، هذه الشواغل أيضاً.

Aprobar y aplicar el Código de la Persona y la Familia;
اعتماد قانون الأحوال الشخصية والأسرة وتطبيقه؛

Código de la Persona y de la Familia, para eliminar las disposiciones contrarias a los compromisos internacionales;
تعديل قانون الأحوال الشخصية والأسرة لحذف الأحكام التي تتنافى مع الالتزامات الدولية؛

:: Suprimir del Código de la Persona y de la Familia el recurso a la costumbre en materia de derechos de herencia.
إلغاء اللجوء إلى العرف في مجال حقوق الإرث من قانون الأحوال الشخصية والأسرة.

198 Código de la Persona y de la familia, artículo 43. La edad de 20 años para el hombre y de 17 años para la mujer es la primera condición de fondo del matrimonio.
تخضع العلاقات الأسرية للقانون، ولا سيما قانون الأشخاص والأسرة فيما يتصل بمن يتزوجون وفقا للقواعد القانونية.

Algunas disposiciones del Código de la Persona y la Familia son discriminatorias contra la mujer.
ويتضمن قانون الأشخاص والأسرة أحكاماً تتسم بالتمييز ضد المرأة.

Es un hecho descrito explícitamente en el Código de la Persona y la Familia.
وهذا الأمر موضح توضيحاً تاماً في قانون الأشخاص والأسرة.

Convendría conocer los elementos básicos del Código de la Persona y de la Familia, en particular, cuál es la edad mínima para contraer matrimonio y cómo la legislación penal aborda cuestiones tales como la violación y la mutilación genital femenina.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة العناصر الأساسية في " القانون المتعلق بالشخص والأسرة " ، وبخاصة ما هي سنّ الزواج، وكيف تُعامَل مسائل من قبيل الاغتصاب وبتر الأعضاء التناسلية للإناث في التشريع الجنائي.

Por último, también debe enmendarse el Código de la Persona y la familia de manera que se eliminen sus disposiciones discriminatorias.
وأخيرا، يجب أيضا تعديل مدونة الأحوال الشخصية والأسرة لإزالة الأحكام التمييزية الواردة فيها.

29. El Comité observa con beneplácito que en el proyecto de Código de la Persona y de la Familia se establece que la edad mínima para contraer matrimonio, tanto para los hombres como para las mujeres, es de 18 años.
29- تلاحظ اللجنة مع التقدير أن مشروع مدونة شؤون الأفراد والأسرة يحدد سن 18 سنة سن الزواج للفتيان والفتيات.

En virtud del Código de la Persona y la Familia, para que un matrimonio tenga validez jurídica deben suministrase pruebas de que se ha contraído con el consentimiento pleno y libre de ambas partes.
ويقضي " القانون المتعلق بالفرد والأسرة " بأن ما يشكل إثبات الزواج هو العقد القانوني للزواج الذي يُبرَم بالرضا التام لكلا الطرفين.

Además, los artículos 257 y 267 del Código de la Persona y de la Familia admiten la poligamia.
وفضلاً عن ذلك، فإن المادتين 257 و 267 من قانون الأفراد والأسرة تفترضان بتعدد الزوجات.

El Código de la Persona y la familia de 31 de enero de 1980 consagra:
يتولى القانون المتعلق بالأشخاص والأسرة تكريس ما يلي:

Ante las contradicciones que este dualismo jurídico plantea, el proyecto del Código de la Persona y de la Familia ha previsto la igualdad en materia civil: matrimonio, sucesión, etc.
وبغية الرد على التناقضات القائمة في هذا الازدواج القانوني، فإن مشروع القانون المتعلق بالأفراد والأسرة ينص على المساواة في المسائل المدنية: الزواج التركات وما إلى ذلك.

El Gobierno de Benin seguirá otorgando una importancia primordial a la familia como unidad fundamental de la sociedad de Benin, de conformidad con el Código de la Persona y la Familia.
17 - وستواصل حكومة بنن إيلاء اهتمام كبير للأسرة بوصفها نواة المجتمع عملا بقانون الأحوال الشخصية والأسرة.