"cómo decirlo" - Traduction Espagnol en Arabe

• كيف أقول
• كيف أقولها
• كيف اقول
• كيف اقولها
• كيف سأقول
• كيفية صياغته
• كيف أخبرك
• كيف أصيغها
• كيف اقوله
• كيف أتحدث بشأنه
• كيف أصيغ ذلك
• كيف أعبّرعن هذا

Quiero que te vayas, pero no sé cómo decirlo sin ser grosero.
لكني لا أعرف كيف أقول هذا بدون أن أبدو كالأحمق

No sé cómo decirlo. Este plan no resultará.
سيّدي الرئيس، لا أعلم كيف أقول ذلك ولكن هذا المشروع لن ينجح

No sé cómo decirlo, pero aún no has hecho nada.
لا أعلم كيف أقولها ولكنك لم تفعل أدنى شيء حتى الآن

No sé cómo decirlo mejor... Te dejó a ti y a tu hermano para protegerlos.
لا أعرف كيف أقولها, ولكنها تركتك أنت وأخيك لحمايتكم

No sé cómo decirlo, pero mi hermano tiene problemas.
لا اعلم كيف اقول هذا , لكن اخي مختل قليلاً

No sé cómo decirlo, pero Ud. realmente me inspira.
انا لا اعرف كيف اقولها لكنك تلهمني

cómo decirlo... somos diferentes.
لا اعلم كيف سأقول هذا نحن مختلفون انتي مختلفة

No sé cómo decirlo, pero es como recuperar a mamá.
أنا لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ولكنه أشبه قليلاً بعودة أمي

¿Él fue el chico que-- ¿Cómo decirlo con clase?
..إذن، أهو الرجل الذي كيف أقول هذا كرجل محترم

No sé cómo decirlo pero fue definitivamente un poco raro.
لا أعلم كيف أقول لك ذلك ولكنه كان غريباً

Mira, Jeremy, no sabía cómo decirlo, pero es Clay.
أنضر يا جيرمي لا اعرف كيف أقول هذا ولكنه كلاي

Quiero preguntarte algo, pero... no estoy segura de cómo decirlo.
أريد أن أسألك عن شيء، لكن.. لستُ واثقة كيف أقول هذا.

No sé cómo decirlo.
لا أعرف كيف أقولها "يُدعي "سليب هل أنتي جاهزة للنوم؟ -

Dios, realmente no sé cómo decirlo.
يا إلهي، أنا حتى لا أعلم كيف أقولها

¿Cómo decirlo, direktor?
كيف أقولها يا مدير الأوبرا

Como por ejemplo, cómo decirlo,... una novela serial, los trabajos de Baudelaire.
شيئا آخر، مثل، كيف أقولها رواية متسلسلة (أعمال (بودلير

Nuestro cerebro suele operar detrás de cámara, y eso es bueno, porque tu consciencia —¿cómo decirlo de forma educada?— se distrae fácilmente.
الدماغ يفعل الكثير من عمله "وراء الكواليس"، وهذا أمرٌ جيد، لأن عقلك الواعي- كيف اقول هذا بأدب؟ -- هو يلهاء بسهولة.

No sé cómo decirlo, sus ojos están abiertos pero...
انا لا اعرف كيف اقولها ، عيناه مفتوحتين ، ولكن... ـ

Y por si eso no fuera suficiente motivación para Uds estas parejas tienen más... ¿cómo decirlo en el escenario?
و ان لم يكن في ذلك دافع كافي للجميع، لديهم ايضا المزيد -- كيف سأقول ذلك على هذه المنصة؟ --

Sólo que no estoy muy segura de cómo decirlo.
انني فقط لست متأكدة في كيفية صياغته

Sr. James, no estoy seguro de cómo decirlo, pero tiene cáncer de pulmón.
سيد جيمس, لا أدري كيف أخبرك بذلك و لكنك تعاني من سرطان في الرئة

Siento que, no sé cómo decirlo, siento que estoy perdiendo la paciencia.
أشعر بأنني, لا أعلم كيف أصيغها لكنني أشعر و كأنني أفقد صبري

No sé cómo decirlo en voz alta.
لم اعرف كيف اقوله على الخط

Algo que sé que tenemos que hacer. Y no sé cómo decirlo.
شيء أعرف أنّنا مضطرّين لفعله ولست أدري كيف أتحدث بشأنه

En mi país tengo mucho amigos cuyas esposas son, ¿cómo decirlo?
لديّ العديد من الأصدقاء في الوطن الذين زوجاتهم... كيف أصيغ ذلك...

Y, como yo, probablemente, sientan cierta empatía con ella, y quizás también algo de, ¿cómo decirlo finamente? llamémosle sentimientos "nada positivos" hacia su esposo.
ومثلي، ربّما ستتعاطفون مع هذه المرأة، وربّما قد يكون لديكم بعض، كيف أعبّرعن هذا جيّدا، دعونا نسمّيه: مشاعر "غير إيجابية " تجاه زوجها.