"cargo de la división" - Traduction Espagnol en Arabe

• عاتق شعبة
• نطاق مسؤولية شعبة
• وتقوم شعبة
• بتنفيذه شعبة
• بمسؤوليته شعبة
• تتولى شعبة
• عاتق الشعبة
• إطار مسؤولية شعبة
• التي ستقدمها شعبة
• مسؤوليتها إلى شعبة
• تضطلع شعبة
• تتحمل الشعبة المسؤولية
• وتقدم شعبة
• تنفذه شعبة
• تنفذها شعبة

La supervisión del Departamento de Policía está a cargo de la División del Interior de la Oficina del Primer Ministro.
وتقع مسؤولية الإشراف على إدارة الشرطة على عاتق شعبة الشؤون الداخلية التابعة لمكتب رئيس الوزراء.

10.14 El subprograma está a cargo de la División para África, los Países Menos Adelantados y los Programas Especiales.
10-14 تقع المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة أفريقيا وأقل البلدان نموا والبرامج الخاصة.

18.17 La ejecución del subprograma está a cargo de la División de Desarrollo Social.
18-17 تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة التنمية الاجتماعية.

18.33 La ejecución del subprograma está a cargo de la División de Estadística.
18-33 تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة الإحصاءات.

14.10 La ejecución del subprograma está a cargo de la División de Desarrollo Económico y de la NEPAD.
14-10 تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة التنمية الاقتصادية والشراكة الجديدة.

18.20 La ejecución del subprograma está a cargo de la División de Desarrollo Social.
18-20 تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة التنمية الاجتماعية.

15.11 La ejecución del subprograma está a cargo de la División de Desarrollo Económico y de la NEPAD.
15-11 تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة التنمية الاقتصادية والشراكة الجديدة.

19.37 La ejecución del subprograma está a cargo de la División de Desarrollo Social.
19-37 تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة التنمية الاجتماعية.

19.54 La ejecución del subprograma está a cargo de la División de Estadística.
19-54 تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة الإحصاءات.

18.32 El subprograma está a cargo de la División de Pobreza y Desarrollo.
18-32 يدخل هذا البرنامج الفرعي في نطاق مسؤولية شعبة الفقر والتنمية.

El movimiento y la rotación del personal sobre el terreno está a cargo de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, por lo que la FNUOS no está en condiciones de confirmar la disponibilidad futura de un funcionario para prestar servicios en la misión.
وتقوم شعبة الإدارة الميدانية واللوجستيات بالبت في حركة وتناوب الموظفين في الخدمة الميدانية، وعليه لا تستطيع قوة مراقبة فض الاشتباك أن تؤكد ما إذا كان الموظف قادرا في المستقبل على العمل في البعثة.

El fortalecimiento del concepto de rendición de cuentas constituye uno de los objetivos de este subprograma, cuya ejecución está a cargo de la División de Gestión del Desarrollo.
وسيكون تعزيز مؤسسات المساءلة أحد أهداف هذا البرنامج الفرعي الذي تقوم بتنفيذه شعبة اﻹدارة اﻹنمائية.

A tal efecto, el subprograma, que está a cargo de la División de Gestión Ambiental y de Recursos Naturales, tiene los objetivos siguientes:
ولهذا الغرض، تتمثل أهداف هذا البرنامج الفرعي، الذي تضطلع بمسؤوليته شعبة إدارة البيئة والموارد الطبيعية فيما يلي:

13.12 El subprograma 3 está a cargo de la División de Operaciones.
13-12 تتولى شعبة العمليات المسؤولية الرئيسية عن هذا البرنامج الفرعي.

18.39 La ejecución del subprograma está a cargo de la División de Estadística.
18-39 تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق الشعبة الإحصائية.

Los objetivos más concretos, cuya consecución correrá a cargo de la División del Medio Ambiente y de los Asentamientos Humanos, son los siguientes:
وتشمل اﻷهداف اﻷكثر تحديدا التي ينبغي تحقيقها في إطار مسؤولية شعبة البيئة والمستوطنات البشرية ما يلي:

Se espera que el aumento en los servicios a cargo de la División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes alcance un nivel superior al de los servicios que se prestaban al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS), cuya sede se trasladó a Gaza en 1996.
ويتوقع أن تتجاوز الزيادة في مقدار الخدمات التي ستقدمها شعبة الخدمات اﻹدارية والخدمات المشتركة مقدار الخدمات التي كانت تقدمها الشعبة الى وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )اﻷونروا(، التي نقل مقرها الى غزة في عام ١٩٩٦.

16A.66 Se solicita un nuevo crédito de 145.200 dólares para sufragar los gastos de las suscripciones de material electrónico e impreso y material mimeografiado para la biblioteca de la CEPA, que ahora estará a cargo de la División de Información para el Desarrollo.
٦١ ألف - ٦٦ مطلوب اعتماد جديد بمبلغ ٠٠٢ ٥٤١ دولار لتغطية تكاليف الاشتراك في المواد الالكترونية والمطبوعة والاستنساخ لمكتبة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، التي نقلت مسؤوليتها إلى شعبة تطوير المعلومات.

9.84 El subprograma está a cargo de la División de Desarrollo Sostenible.
9-84 تضطلع شعبة التنمية المستدامة بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

Las actividades y recursos relacionados con el programa 5, Cuestión de Palestina, que también están a cargo de la División, se abordan en la subsección 2.C.6 infra.
وتناقش في الباب ٢ جيم - ٦ أدناه اﻷنشطة والموارد المتصلة بالبرنامج ٥، قضية فلسطين، الذي تتحمل الشعبة المسؤولية عنه أيضا.

Los servicios de bibliotecas corren a cargo de la División de Biblioteca y Publicaciones y la red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas.
وتقدم شعبة المكتبة والمنشورات وشبكة مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة خدمات المكتبات.

18.17 Los objetivos del subprograma, cuya ejecución corre a cargo de la División de Políticas y Cuestiones de Desarrollo Económico, son los siguientes:
١٨١٧- وفيما يلي أهداف هذا البرنامج الفرعي، الذي تنفذه شعبة مسائل وسياسات التنمية الاجتماعية:

El asesor interregional de población y el personal de los servicios de apoyo técnico participaron en las reuniones de Examen Tripartito del Proyecto en África, Asia y Europa para respaldar los proyectos a cargo de la División de Población.
وقد اشترك خبير السكان اﻷقاليمي وموظفو خدمات الدعم التقني في اجتماعات الاستعراض الثلاثي للمشاريع في افريقيا وآسيا وأوروبا لدعم المشاريع التي تنفذها شعبة السكان.