"casi todos los días" - Traduction Espagnol en Arabe

• كل يوم تقريبا
• تقريباً كل يوم
• كل يوم تقريباً
• تقريبا كل يوم
• بشكل يومي تقريباً
• تقريبا كلّ يوم
• تقريبا يوميا
• في معظم الأيام
• يومي تقريبا
• شبه يومي
• شبه يومية
• تقريباً يومياً
• ذوينا كلّ يوم
• كل يوم تقريبًا
• كلّ يومٍ

casi todos los días, las fuerzas de seguridad israelíes frustran un atentado.
ويقوم أفراد الأمن الإسرائيليون كل يوم تقريبا بإحباط هجوم مدبر.

Israel ocupa el primer lugar en el mundo con respecto a los estudiantes que se sienten enojados o nerviosos casi todos los días.
تقع إسرائيل في المرتبة الأولى في العالم فيما يتعلق بالطلبة الذين يشعرون بالغضب والاضطراب كل يوم تقريبا.

Un verano, jugué al Monopoly casi todos los días, el día entero;
وفي صيف ما لعبت المونوبولي تقريباً كل يوم طوال اليوم

Ha estado mirándola casi todos los días durante los últimos dos meses, pero está vacía.
قامت بستجيل الدخول و الخروج تقريباً كل يوم في الشهرين الماضيين لكنه فارغ

Y hablamos por teléfono casi todos los días... planeando todo y ordenando cosas.
وانا كنت أكلمها علي الهاتف كل يوم تقريباً نخطط ونشتري الاشياء

Él suele echar partidillos aquí casi todos los días después del colegio.
أنه عاده يلعب الكره هنا تقريبا كل يوم بعد المدرسة

casi todos los días enfrentamos los problemas de las inundaciones, las lluvias copiosas, las sequías, los terremotos, los fuertes vientos y los huracanes.
ونواجه كل يوم تقريبا مشاكل الفيضانات والأمطار الغزيرة والجفاف والزلازل والأعاصير والرياح العاتية.

Lo primero fue pensar en cómo lograr el autoabastecimiento de energía para el edificio en una ciudad en la que la electricidad se corta casi todos los días.
وكان أول تنفيذ هو التفكير حول كيفية جعل المبنى مكتفية ذاتيا من حيث الطاقة في مدينة ينقطع فيها الكهرباء كل يوم تقريبا

Y en su ataúd, había usado el mismo broche que había llevado casi todos los días de su vida.
وفي النعش، وقالت انها كانت ترتديه نفس بروش التي يرتديها وقالت انها تريد كل يوم تقريبا من حياتها.

JA: Es una muestra de lo que hacemos casi todos los días.
جوليان : هذا مثال لما نفعله تقريباً كل يوم .

Es normal, yo también soy compulsivo. Me lavo las manos casi todos los días.
.هذا طبيعي جداً، فأنا موسوس أيضاً أغسل يدي تقريباً كل يوم

No puede recordar que los ha visto casi todos los días durante los últimos meses.
أنه لا يستطيع أن يتذكر أنه يراك تقريباً كل يوم في الأشهر الأخيرة الماضية

Ganaba eso casi todos los días a través de un hueco de rata u otro.
كنت أجني هذا المال كل يوم تقريباً عن طريق وسيط أو آخر

No le hagas caso. Vamos a la piscina local casi todos los días.
لا تهتمي له, نحن نذهب للبركه الرئيسيه, كل يوم تقريباً

Va a pasear casi todos los días por el parque Potomac.
انه يذهب في تمشيته تقريبا كل يوم في حديقة بوتوناك

Robbie me llama desde las cabinas de peaje, casi todos los días.
يقوم روبي بتحصيل المال بشكل يومي تقريباً

Porque casi todos los días que estuve ahí, almorcé en esa cafetería y me hice muy buen amigo del cocinero.
لأن تقريبا كلّ يوم أنا كنت هناك أكلت غداءا في ذلك المتعشي... وأصبح صديق عزيز مع الطباخ.

Lo que nosotros pasamos en dos horas el 11 de septiembre ellos lo pasaron casi todos los días.
لكن ما مررنا به في ساعتين على 9/11 مرّوا هم به تقريبا يوميا

Hay escasez de agua casi todos los días y demasiada cuando llueve, y es difícil de manejar.
لديهم مياه غير كافية في معظم الأيام والكثير الزائد عن المقدرة عندما تهطل الأمطار.

casi todos los días, en los medios de comunicación locales aparecen noticias de secuestros de jóvenes a las que presuntamente se vende para que ejerzan la prostitución.
وتفيد وسائط اﻹعلام المحلية أن اختطاف النساء الشابات اللاتي يدعى ببيعهن بعد ذلك ليصبحن عاهرات، يتم على أساس يومي تقريبا.

2. Israel sigue violando casi todos los días la Línea Azul y atentando contra la soberanía del Líbano, en particular con las violaciones del espacio aéreo cometidas por sus aviones militares.
2 - تستمر إسرائيل بخرق الخط الأزرق وانتهاك السيادة اللبنانية بشكل شبه يومي خاصة من خلال الخروقات الجوية لطائراتها الحربية.

La UNOMIG sigue despachando patrullas terrestres diarias desde el cuartel general de la Misión en Sujumi y los dos cuarteles generales de los sectores de Gali y Zugdidi, así como casi todos los días, patrullas de helicópteros.
10 - تواصل البعثة القيام يومياً بدوريات برية عديدة انطلاقا من مقر البعثة في سوخومي والمقرين القطاعيين في غالي وزوغديدي، وكذلك بدوريات شبه يومية بطائرات الهليكوبتر.

Es el camino más peligroso de la Tierra... porque es atacado casi todos los días.
يَدْعونَه الطريقَ الأكثر خطورة على الأرضِ ' يُسبّبُه يُصبحُ مُهَاجَماً تقريباً يومياً.

Vengo aquí casi todos los días.
لكنّني أجيء إليه، أجيء إلى هنا كل يوم تقريبًا.

Si, casi todos los días, justo en frente de la televisión.
أجل. كلّ يومٍ تقريباً. أجلس هنا، مقابل جهاز التلفاز