"cerrar de ojos" - Traduction Espagnol en Arabe

• عين
• البصر

Hoy debería de ser el mejor día de su vida pero es asombroso cómo las cosas cambian en un abrir y cerrar de ojos.
اليوم كان يفترض ان يكون اسعد ايام حياتها لكن من العجيب امكانية تبدل كل ما حولك فجأة في رمشة عين

Como científico, siempre quise medir esa repercusión, ese sentido del otro que sucede tan rápido, en un abrir y cerrar de ojos.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Si es un virus bastante malo, la salud de su piara puede esfumarse en un abrir y cerrar de ojos.
اذا كان فيروساً مؤذياً بما يكفي، فإن صحة القطيع قد تذهب بطرفة عين.

Más de 500 familias quedaron sin hogar y desplazadas en un abrir y cerrar de ojos.
وتحولت أكثر من 500 أسرة إلى مشردين ونازحين بلمح البصر.

Pero Alhacén dedujo que las estrellas estaban muy lejos de nuestros ojos como para viajar todo ese camino y regresar en un abrir y cerrar de ojos.
لكن الحسن فكر بأن النجوم بعيدة جداً لشيء في أعيننا كي يقطع كل هذا الطريق إليها و يعود في لمح البصر

No. No. Mi compañero y amigo, muerto, en un abrir y cerrar de ojos.
لا، لا، شريك حياتي وصديقي رحل ، خسرته بلمح البصر

En un abrir y cerrar de ojos mecánico, el programa se extiende por todo el ejército y Adila toma el control.
بلمحة عين ميكانيكية ينتشر البرنامج خلال الجيش بأكمله، وتستلم أديلا زمام الأمور.

Pero ahora, en un abrir y cerrar de ojos, el juego ha cambiado nuevamente.
واليوم وفي ومضة عين يمكن لكل شيء ان يتغير مرة اخرى

Nosotros... ya saben, el hombre sólo ha estado aquí un abrir y cerrar de ojos.
نحن، الرجال تعرف كم سيجتمع حولنا في رمشه عين

Ese reptil letal alrededor de su cuerpo podría matarla... en un abrir y cerrar de ojos.
ذلك الزاحف القاتل الذي يطوّق جسمها يمكن أن يقتلها بطرفة عين.

Que haces cuando todo tu mundo cambia en un abrir y cerrar de ojos?
ماذا تفعل إذا كان العالم بأكمله تغير إلى ومضة عين ؟

La vida que conocemos puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos.
" يمكن ان تتغير حياتنا التي نعرفها في غمضةِ عين "

Todo aquello que has conocido, sentido, creído... todo acontece en un abrir y cerrar de ojos
كل ما عرفت ، شعرت ، آمنت به كله يمر في طرفة عين

Un desconocido puede llegar y en un abrir y cerrar de ojos... destruirlo todo.
شىء غريب يأتى وفى غمضة عين فقط يدمر كل شىء.

Asi que esto parece, que la nada es en realidad un hervidero de partículas virtuales, donde aparecen y desaparecen miles de millones de veces en un abrir y cerrar de ojos.
على ما يبدو، العدم هو في الواقع كتلة تغلي من الجسيمات الافتراضية، تظهر وتختفي تريليونات المرات في غمضة عين.

Esta es diferente vaporizó una ciudad entera en un abrir y cerrar de ojos.
هذه القنبلة مختلفة.. لقد بَخّرَت مدينة بأكملها في لمح البصر

En serio, ¿cuánto se ha podido filtrar en un abrir y cerrar de ojos?
كم يمكن تسريبه من بيانات في لمحة البصر تلك؟

Que se había ido de nuestras vidas en un abrir y cerrar de ojos.
بحيث انه كان يبتعد عن حياتنا في لمح البصر

Deberías. Nunca me verás en mi mejor momento. Podía establecer una batalla en un abrir y cerrar de ojos.
نعم مؤسف عدم مشاهدتك لي في أوج أيامي كنت أُنهي المعارك في لمح البصر

Sí, todo el trabajo que implica criar a un hijo... el dolor, las risas, las preocupaciones, las lágrimas... de veras pasan en un abrir y cerrar de ojos.
نعم، كل الجهد المبذول لتربية الأبناء تعب القلب، الضحكات، القلق، الدموع إنها فعلا تمر في لمح البصر

y un recordatorio violento de que todo se nos puede quitar todo... en un abrir y cerrar de ojos.
وتذكيرعنيفأنّأيشيء يمكن أن يُسلب منّا في لمح البصر