"comercial de asia" - Traduction Espagnol en Arabe

• التجاري لآسيا
• تجارة آسيا
• التجاري الآسيوي

Servicios de asesoramiento sobre los acuerdos comerciales, incluido el Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico
خدمة استشارية بشأن الاتفاقات التجارية، بما في ذلك الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ

La profundización, la expansión y el fortalecimiento del Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico constituirán un pilar esencial de la labor del subprograma.
ويشكل تعميق وتوسيع وتعزيز الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ ركيزة أساسية لعمل البرنامج الفرعي.

La CESPAP está prestando apoyo a posibles países miembros futuros a fin de facilitar su adhesión al Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico.
وتقدم اللجنة الدعم للبلدان الأعضاء المحتملين لتيسير انضمامهم إلى الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ.

iii) Mayor alcance y grado de compromiso en el marco del Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico y/o aumento del número de partes en el Acuerdo
' 3` زيادة التغطية والعمق في الالتزام بموجب اتفاق تجارة آسيا والمحيط الهادئ، و/أو توسع عضوية الاتفاق

Además, la Dependencia Especial espera consolidar algunas plataformas específicas que ha establecido, como el Foro Comercial de Asia y África.
وفضلا عن ذلك، تأمل الوحدة الخاصة في الاستفادة من مختلف المحافل المحددة التي أنشأتها، مثل المنتدى التجاري الآسيوي الأفريقي.

La profundización, ampliación y fortalecimiento del Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico será un pilar esencial de la labor del subprograma.
ويشكل تعميق وتوسيع وتعزيز الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ ركيزة أساسية لعمل البرنامج الفرعي.

Uno de esos acuerdos comerciales regionales es el Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico, de cuya secretaría se ocupa la CESPAP.
ويعد الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ، الذي تخدم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ كأمانة له، أحد تلك الاتفاقات التجارية الإقليمية.

ii) Aumento de la cobertura y profundidad de los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico y/o aumento del número de partes en el Acuerdo
' 2` زيادة تغطية وعمق الالتزامات بموجب الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ و/أو توسيع نطاق العضوية في الاتفاق

Uno de los cuatro Estados miembros que estaba considerando incorporarse al Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico solicitó la adhesión.
وقدّمت إحدى الدول الأعضاء الأربع التي تنظر في الانضمام إلى الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ طلباً للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.

i) Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento sobre los acuerdos comerciales, incluido el Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico; servicios de asesoramiento sobre eficiencia del comercio y utilización de mecanismos de facilitación comercial; reuniones informativas y capacitación sobre formulación de políticas y programas para mejorar el entorno comercial y promoción y facilitación de las inversiones;
' 1` الخدمات الاستشارية: خدمات استشارية بشأن الاتفاقات التجارية، بما في ذلك الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ؛ خدمات استشارية بشأن كفاءة التجارة وتنفيذ أدوات تيسير التجارة؛ إحاطات وتدريب بشأن وضع السياسات والبرامج في مجال تحسين بيئة الأعمال التجارية وتشجيع الاستثمارات وتيسيرها؛

Muchos acuerdos comerciales regionales contienen disposiciones favorables al comercio de tránsito, por ejemplo el Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.
25 - وتتضمن اتفاقات تجارية إقليمية كثيرة أحكاما مواتية للتجارة العابرة، كالاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ والجماعة الاقتصادية للجنوب الأفريقي.

ii) Aumento de la cobertura y profundidad de los compromisos asumidos en el marco del Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico y/o la expansión de la composición del Acuerdo
' 2` زيادة تغطية وعمق الالتزامات التي جرى التعهّد بها في إطار الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ و/أو توسع نطاق العضوية في الاتفاق

ii) Aumento de la cobertura y profundidad de los compromisos asumidos en el marco del Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico o la expansión de la composición del Acuerdo
' 2` زيادة تغطية وعمق الالتزامات التي جرى التعهّد بها في إطار الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ و/أو توسع نطاق العضوية في الاتفاق

Los seis Estados participantes en el Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico siguen expresando su agradecimiento a la secretaría por el apoyo técnico y logístico proporcionado.
487 - واصلت الدول الست المشاركة في الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ الإعراب عن تقديرها للدعم التقني واللوجستي الذي تقدمه الأمانة.

a) i) Aumento del número de países miembros que consiguen progresos en cuanto a convertirse en miembros de los acuerdos comerciales regionales y multilaterales (por ejemplo, el acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico y la Organización Mundial del Comercio)
(أ) ' 1` زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تحرز تقدماً نحو اكتساب عضوية اتفاقات تجارية إقليمية ومتعددة الأطراف (من قبيل الاتفاق التجاري لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمة التجارة العالمية)

iii) Mayor alcance y grado de compromiso en el marco del Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico y/o aumento del número de partes en el Acuerdo
' 3` ازدياد التغطية والعمق في الالتزام بموجب اتفاق تجارة آسيا والمحيط الهادئ، و/أو توسع عضوية الاتفاق

iii) Mayor número de productos que son objeto de preferencias lo que refleja el alcance y grado de compromiso en el marco del Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico o el aumento del número de partes en el Acuerdo
' 3` ازدياد عدد المنتجات التي تُـمنح أفضليات مما يعكس التغطية والعمق في الالتزام بموجب اتفاق تجارة آسيا والمحيط الهادئ، و/أو توسع عضوية الاتفاق

Uno de los principales programas de la Dependencia Especial ha sido el Foro Comercial de Asia y África, cuyo propósito es alentar la formación de empresas comerciales conjuntas y directas entre empresas de las dos regiones.
ومن بين البرامج الرائدة التابعة للوحدة الخاصة المنتدى التجاري الآسيوي - الأفريقي الذي يسعى لتشجيع إقامة مشاريع تجارية مشتركة مباشرة بين قطاعات الأعمال في المنطقتين.