"como antes" - Traduction Espagnol en Arabe

• كالسابق
• كما كان
• كما كنا
• كما كانت
• مثل قبل
• كما كنت
• كالمعتاد
• وكما كان الحال من قبل
• كما السابق
• مثل السابق
• كما في السابق
• وقبل تجديدها
• كما كانوا
• كما اعتدت
• كما حدث من قبل

Quizás no tanto como antes, pero el Cardenal nunca debe ser subestimado.
ليس بالقدر نفسه كالسابق, ربما ولكن يجب ألا يستهان بالكاردينال

Algunas de esas obras simplemente han cambiado de nombre, y siguen funcionando como antes.
وكل ما فعلته بعض هذه الجمعيات الخيرية هو أنها غيرت أسماءها، لكنها استمرت في عملها كالسابق.

como antes, la Unión Interparlamentaria se ha dedicado al mismo tiempo a seguir de cerca la situación que impera en Chipre.
وظل الاتحاد البرلماني الدولي في نفس الوقت، كما كان شأنه في الماضي، يتابع عن كثب الحالة في قبرص.

Uno, no puede vivir como antes y divertirse... mientras la muerte avanza por nuestra tierra.
ليس بإمكاننا أن نبقى سعيدين كما كنا من قبل. عندما يتربص بنا الموت،

De este modo, quedaban sometidos a presiones que los impulsaban a seguir actuando como antes.
وهكذا ظلت هذه المصارف خاضعة لضغوط مواصلة القيام بأعمالها كما كانت في السابق.

Necesitamos que nos defiendas como antes ¡O ninguno de nosotros saldrá vivo!
نَحتاجُك للنُهُوض لنا مثل قبل ذلك أَو لا أحد منّا سيخُرُج من هنا

Dejé de escuchar sus historias tan atentamente como antes.
وبدأت أرفض الاستماع لقصصهم كما كنت استمع اليها في بادىء الامر

Sheriff, creo que debería saberlo. Ya no son tan duros como antes.
أيها المارشال أظن أنه يجدر بك أن تعرف لم يعودوا أقوياء جداً كالسابق

Perdona mi egoísmo, pero déjame seguir viviendo con ellos, como antes.
معذرة على أنانيتي إسمح لي بالعيش معهما كالسابق

¿De verdad esperas que vuelva a saltar ahí dentro como antes?
هل تتوقعين مني أن أدخل إلى هذا الشيء كالسابق ؟

Por más que en las evaluaciones se destaque la importancia del desarrollo de la capacidad, los presupuestos se siguen haciendo como antes.
وبالرغم من أن التقييمات تشير إلى تزايد أهمية بناء القدرات، فإن إعداد الميزانيات ما زال كما كان في الماضي.

El tiempo no pasa tan rápido como antes y una se vuelve egoísta de nuevo.
إن الوقت لا يمر سريعاً كما كان ثم إنك تصبح أنانياً مرة أخرى

él dice que no ha habido ninguna revolución, - que todo seguirá como antes.
سيقول لك إنه لا توجد أية ثورة، وكل شيء سيعود كما كان

Todos podemos volver a ser como antes... ahora que nos han mostrado la verdad.
جميعنا يمكن ان نكون كما كنا من قبل الأن انت أريتنا الحقيقه

La Policía de la UNMIK sigue dependiendo como antes del Representante Especial Adjunto y es completamente independiente de la estructura mixta.
ولا تزال شرطة البعثة، كما كانت سابقا، تخضع لنائب الممثل الخاص، وتعمل تماما عن الهيكل الإداري المؤقت المشترك.

Sí, puedo morirme y luego... el vacío, como antes de nacer.
نعم , يمكنني الموت و إنهاء الأمر الفراغ ، مثل قبل ولادتي.

Está tan sola como antes. En realidad, más sola aún.
لا زلت وحيدة كما كنت من قبل و ستكونين أكثر وحدة

Todo sigue como antes. Tú y el torbellino os vais a trabajar.
وفى اثناء ذلك, سيسير كل شئ كالمعتاد انت و ابنتك ستذهبون الى عملكم

Ahora, algunas personas han argumentado que el problema es que los movimientos de hoy en día los forman personas que no asumen tantos riesgos como antes, y eso no es cierto.
الآن، يدعي بعض الناس أن المشكلة تكمن في أن حركات اليوم ليست مكونة من أناس يأخذون المخاطر كما السابق. وهذا ليس صحيح.

Prefieres estar decepcionada y permanecer triste como antes.
،أنت تفضلين أن تكوني محبطة وتبقي حزينة مثل السابق

El macho y la hembra se conectan como antes, pero el instinto de copular del macho ha sido artificialmente bloqueado.
كما ترون، الذكر والأنثى يرتبطان كما في السابق لكن غريزة التوجيه لدى الذكر قد تعطلت بشكل صناعي

Al mismo tiempo, con objeto de vigilar el estado de aplicación de la resolución 1540 (2004), el Consejo decidió que el Comité llevara a cabo un examen exhaustivo, tanto después de cinco años como antes de la renovación de su mandato.
وفي نفس الوقت، ولرصد حالة تنفيذ القرار 1540 (2004)، قرر مجلس الأمن أن تجري اللجنة استعراضا شاملا بعد مرور خمس سنوات على تجديد ولايتها وقبل تجديدها.

Uno de sus hijos que sufría de asma, ya no se enfermaba tanto como antes.
أبناؤها، كان أحدهم يعاني من الربو لم يعودوا مرضى كما كانوا من قبل

Sólo haz todo lo que te diga, como antes.
قم بما قلت لك أن تقوم به كما اعتدت أن تفعل

Otra buena acción pero todavía no hay prisa como antes.
عمل صالح آخر لكن الأمر ليس بتلك النشوة كما حدث من قبل