"como dijo" - Traduction Espagnol en Arabe

• كما قال
• وكما قال
• كما قالت
• مثلما قال
• كما قلت
• حد تعبير
• وكما ذكر
• وكما قالت
• مثلما قالت
• ومثلما قال
• كما يقول
• كما ذكر
• وحسبما قال
• وكما ذكرت
• وقد قال

Nuevamente, como dijo nuestro Primer Ministro en la cumbre del Grupo de los 20:
ومرة أخرى، كما قال رئيس وزراء بلادي في مؤتمر قمة مجموعة العشرين،

Sin embargo, de vez en cuando, como dijo Dwight Eisenhower, la manera de resolver un problema es hacerlo más grande.
ولكن من حين الى اخر كما قال دوايت أيزنهاور طريقة حلك للمشكلة هي في ان تجعلها اكبر

Así es que es tal como dijo Georg Cantor, la recursión continúa para siempre.
لذلك الأمر تماما كما قال جورج كانتور ، العودية تستمر إلى الأبد.

como dijo en su discurso el Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano:
وكما قال الرئيس يواكيم شيسانو رئيس جمهورية موزامبيق في كلمته:

como dijo el Primer Ministro de Malta, Sr. Edward Fenech Adami, en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social:
وكما قال رئيس وزراء مالطة السيد إدوارد فينيش أدامي، في القمة العالمية للتنمية الاجتماعية، فإن

La mujer de allá dentro es una amiga, una colega, como dijo.
المرأة التي هناك هي صديقة, و زميلة عمل, كما قالت

En efecto, como dijo el Secretario General, la comunidad internacional no puede darse el lujo de vacilar ahora.
والواقع أن المجتمع الدولي، مثلما قال الأمين العام، ليس في وسعه أن يتقاعس الآن.

como dijo Marcel Proust, nuestra imaginación es la responsable del amor, no la otra persona.
كما قال مارسيل بروست إن مخيلتنا هي المسؤولة عن الحب وليس الطرف الأخر

y el único ayuntamiento mundial que tenemos, como dijo Kofi Annan, el fallecido secretario general de la ONU, es la ONU.
ومجلس القرية العالمية الوحيد الذي نملك كما قال مؤخراً الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان هي الأمم المتحدة

Pero lo que estoy diciendo es que él no estaba conmigo, así que quizás estaba buscando el terreno como dijo.
لكن ما أقوله هو أنه لم يكن معي لذا ربما كان بالفعل يبحث عن الأرض كما قال

Por lo tanto, lo que, en realidad hay son mensajes ocultos en la serie, como dijo tu hermano?
اذاً , ماذا , هناك حقاً رسائل مخفية فى العرض , كما قال اخيك ؟

como dijo Sir David Hannay mismo:
وإن التقرير، كما قال السير ديفيد هناي نفسه:

Esa fase es ahora, y no, como dijo el representante de Israel hace pocos días en la Primera Comisión:
وهذه المرحلة هي اﻵن - وليس، كما قال ممثل اسرائيل قبل بضعة أيام في اللجنة اﻷولى:

como dijo Benjamin Ferencz, Fiscal de la Sala Segunda del Tribunal Militar de los Estados Unidos constituido en Nuremberg12:
وكما قال بنيامين فيرينكتس، المدعي أمام المحكمة العسكرية الثانية للولايات المتحدة في جلستها المعقودة في نورمبرغ:

como dijo mi colega de Zimbabwe en el debate del Consejo de Seguridad,
وكما قال زميلي ممثل زمبابوي أثناء المناقشة في مجلس اﻷمن فإن:

como dijo el Secretario General Kofi Annan, no pueden permitirse las violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos, dondequiera que se produzcan.
وكما قال اﻷمين العام كوفي عنان، فإن انتهاكات حقوق اﻹنسان المكثفة والمنهجية لا ينبغي أن يسمح لها بالاستمرار، حيثما حدثت.

como dijo el Presidente Clinton, los Estados Unidos necesitan unas Naciones Unidas fuertes y eficaces.
وكما قال الرئيس كلينتون، فإن الولايات المتحدة بحاجة إلى أمم متحدة قوية وفعالة.

¿Por que creo que no eres del FBI como dijo la policia?
لماذا أظنكما لستما من المباحث الفيدرالية كما قالت لي الشرطة؟

como dijo el Presidente Bush, los Estados Unidos reconocen que ninguna nación puede cumplir por sí sola los objetivos de su política exterior.
وتدرك الولايات المتحدة، مثلما قال الرئيس بوش، بأن ما من أمة تستطيع لوحدها أن تحقق أهداف سياستها الخارجية.

Le están dando al niño inyecciones de adrenalina como dijo, pero no se ve bien.
لقد تم إعطاء الفتى جرعات مِن الأدرينالين كما قلت ولكن حالته ليست جيدة

como dijo el Profesor Kenneth Rogoff, este momento es fundamentalmente diferente en la historia de la humanidad.
فالأمر مختلف قطعا هذه المرة في تاريخ البشرية، على حد تعبير البروفيسور كينيث روغوف.

como dijo el Presidente Chissano en su reciente declaración ante este órgano:
وكما ذكر الرئيس شيسانو في خطابه الأخير أمام هذه الهيئة،

como dijo la representante de Cuba, habría que solicitar una votación sobre los dos textos; no quisiéramos que esto sucediera.
وكما قالت ممثلة كوبا، سيتعين وجود طلب بإجراء تصويت على النصين؛ ونحن لا نرغــب فــي إجراء التصويت.

Esa roca Parece un cuello largo, como dijo mi madre estamos en el camino correcto,
تلك الصخرة تبدو مثل الرقبة الطويلة مثلما قالت أمى نحن نسير فى الطريق الصحيح

como dijo el filósofo Spinoza: " Verum index sui et falsi " , es decir, la verdad es la medida tanto de la verdad misma como de la falsedad.
ومثلما قال الفيلسوف سبينوزا، الحقيقة هي محك للحقيقة وللكذب كليهما.

Hay que escabullirse. como dijo la anguila en la sartén.
يجب أن تلتف و تدور كما يقول الأنقليس في المقلاة

Nuestro empeño en esto, como dijo la semana pasada el Ministro de Relaciones Exteriores de Albania, será firme y coherente.
والتزامنا بتحقيق هذه الغاية، كما ذكر في اﻷسبوع الماضي وزير الشؤون الخارجية ﻷلبانيا، سيكون قويا ومتسقا.

como dijo el fallecido Secretario General, Sr. Dag Hammarskjöld, la guerra en cualquier lugar se convierte en preocupación de todos.
وحسبما قال الأمين العام الراحل داغ همرشولد، إن الحرب التي تندلع أينما كان تصبح الشغل الشاغل للجميع.

como dijo Mary Robinson, ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, explicando su negativa a desempeñarse como Jefa de la Misión:
وكما ذكرت ماري روبنسون، المفوضة السامية السابقة لحقوق الإنسان في تعليل رفضها أن تتولى رئاسة البعثة قائلة:

Tal como dijo nuestro Primer Ministro, el Muy Honorable Sir James Mitchell, cuando pronunció su alocución en el quincuagésimo período de sesiones:
وقد قال رئيس وزرائنا الرايت أونرابل السير جيمس ميتشيل، عندما خاطب الجمعية العامة: