"como parte integrante de los derechos" - Traduction Espagnol en Arabe

• كجزء ﻻ يتجزأ من حقوق
• كجزء أصيل من حقوق
• بوصفه جزءا لا يتجزأ من حقوق
• بوصفه جزءاً ﻻ يتجزأ من حقوق
• جزء لا يتجزأ من حقوق
• وكجزء ﻻ يتجزأ من حقوق

Reafirma la importancia del derecho al desarrollo para todas las personas y los pueblos de todos los países, en particular de los países en desarrollo, como parte integrante de los derechos humanos fundamentales;
١ - تؤكد من جديد أهمية الحق في التنمية بالنسبة لكل شخص ولكل الشعوب في جميع البلدان، وعلى وجه الخصوص البلدان النامية، كجزء أصيل من حقوق اﻹنسان اﻷساسية؛

ii) Después de las palabras " derecho al desarrollo " añádanse las palabras " como parte integrante de los derechos humanos fundamentales, " ;
' ٢ ' تضاف عبارة " بوصفه جزءا لا يتجزأ من حقوق اﻹنسان اﻷساسية " بعد عبارة " الحق في التنمية " ؛

En el caso del adelanto de la mujer, se han movido paralelamente una dimensión basada en los derechos y una dimensión programática, y en la Declaración y Programa de Acción de Viena, los derechos de la mujer se han reconocido como parte integrante de los derechos humanos.
وفي حالة النهوض بالمرأة، سار البُعد القائم على الحقوق جنبا إلى جنب مع البعد العملي، وسلﱠم إعلان وبرنامج عمل فيينا بأن حقوق المرأة هي جزء لا يتجزأ من حقوق اﻹنسان.

1. Reafirma la importancia del derecho al desarrollo para todas las personas y los pueblos de todos los países, en particular de los países en desarrollo, como parte integrante de los derechos humanos fundamentales;
١ - تؤكد من جديد أهمية الحق في التنمية بالنسبة لكل شخص ولكل الشعوب في جميع البلدان، وعلى وجه الخصوص البلدان النامية، كجزء أصيل من حقوق اﻹنسان اﻷساسية؛

A lo largo del último año, el derecho al desarrollo ha obtenido un creciente reconocimiento como parte integrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
١٥ - على مدى السنة الماضية، حظى الحق في التنمية بالاعتراف بوصفه جزءا لا يتجزأ من حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.