"como sea" - Traduction Espagnol en Arabe

• على أي حال
• على أية حال
• مهما يكن
• على كل حال
• أياً كان
• بأي حال
• أيا كان
• على أيّ حال
• على أيّة حال
• على اي حال
• لا يهم
• على أى حال
• أياً يكن
• بأية حال
• مهما كان

Como sea, si alguien roba mi casa, avísame. Yo haré lo mismo por ti.
على أي حال, إذا سرق أحد منزلي, أخبريني, وأنا سأفعل المثل لك

Como sea, ha estado visitando amigos aquí, y le prometí que iríamos a la reunión.
على أي حال ،إنه يزور بعض الأصدقاء هنا، ولقد وعدته أن نأتي للقائه

Los confundo. Como sea, mis intentos como ama de casa seguían fracasando.
على أية حال, محاولاتى فى التدبير المنزلى كانت ضعيفة كالمعتاد.

Como sea así te sentirías mejor porque sabrías como hacerlas y eso es mejor ¿no?
مهما يكن بتلك الطريقة ستشعرين بتحسن لأنك تعرفين كيف تصنعينه وهذا أفضل أليس كذلك؟

Como sea, estoy totalmente frita, pero no es que sea una adicta ni mucho menos
على كل حال, أنا منتشية تماما, و لكن ليس معناه ذلك أنني مدمنة.

Él lo llevaba en la sangre o Como sea que ustedes dicen.
لقد كان الأمر يمشي بدمه أياً كان ما تدعونه إياه

Mira, de Como sea es solo cuestión de tiempo para que los encuentren.
ـ اسمع، انها فقط مسألة وقت حتى يجدوك على أي حال

Como sea, hablé con mi nueva amiga sobre que los conociera y pensó que sería más fácil empezar con sólo uno.
على أي حال أنا تحدثت إلى صديقتي الجديدة بخصوص مقابلتكم جميعًا و هي تعتقد أنه من الأسهل لها

Como sea, no fui la única que contestó mensajes durante la cena.
على أي حال, لست الوحيدة التي تلقت مكالمات خلال العشاء

Los Titanes duermen de noche, y Como sea sus ojos no funcionarían.
العمالقة ينامونَ في الليل وأعينهم لن تعملَ على أي حال

Como sea, llamo para pedir perdón... y para decir que te extraño, porque-
على أية حال أنا أتصل لأطلب السماح وأقول أننى أفتقدك لأننى

Como sea, odio ver a Shannon... cometer los mismos errores que Tina y yo.
على أية حال أكره رؤية شانون تفعل كالاخطاء التي ارتكبناها أنا وتينا

Como sea, estamos todos aquí protegiendo mi basura porque mi esposa peleó con un asaltante por $3 y delineador.
على أية حال ها نحن هنا نحمي سخافاتي لأن زوجتى تعاركت مع لص لأجل 3د ومِكحل

Como sea, no voy a pensarlo demasiado. Sólo saldré y me voy a divertir.
مهما يكن, انا فقط لن أطيل التفكير بشأن هذا, انا فقط سأخرج و سأقضي وقتاً ممتعاً.

Yo soy igual. Como sea, puedes estar tranquila. La puerta está cerrada.
وكذلك أنا، على كل حال يمكنك أن تهدئي، الباب مغلق

Sea Como sea, si las partes deciden volver a la mesa de negociaciones, su tarea será aún más ardua.
ومهما يكن من أمر، فإذا ما قرر الأطراف العودة إلى مائدة المفاوضات أياً كان ذلك، فسيجابهون تحدياً أعوَص من ذي قبل.

El banco es la provincia de un judío, sea Como sea, junto a los podridos auto engaños.
المصارف هي إقطاعات يهودية بأي حال إضافةً إلى الخداع الذاتي المتحايل

Les dije que era sólo una escultura de mi mamá, pero Como sea.
قلت لهم أنها كانت مجرد قطعه عن أمي, ولكن أيا كان

Como sea, ¿qué hacen Uds. dos, estrellas de Hollywood, en la vieja Springfield?
على أيّ حال ، ماذا يفعلان نجمان مثلكما في "سبرينجفيلد" ؟

Como sea, debes estar feliz. Estás comprometido.
على أيّة حال, ينبغي عليك أن تكون سعيداً أنت في مرحلة خطوبة

Como sea la gente escribe informes y adapta sus fechas a mi agenda.
على اي حال الناس يكتبون التقارير عني يؤجلون المواعيد لتلائم جدولي

Como sea. Tú y tus chicos vayan a construirme una cómoda cama en esa colina.
لا يهم إذهب أنت و رفاقك و إبنوا لي فراشاً فى ذلك التل

Como sea, todas las armas sirven.
على أى حال يمكننا الاستفادة من كل بندقية نحصل عليها

Ciertamente no extraño mi inocencia o mi ignorancia o Como sea que lo llamen.
وبالتأكيد لا أفتقد لبرائتي أو لجهالتي أو أياً يكن ما تسميه أنت

Como sea, él siempre anda hacia atrás. Puede hacer cualquier cosa vaya en reversa.
بأية حال فهو يمشي إلى الوراء و يمكنه جعل كل الأمور معكوسة

Ese hombre tiene un objetivo y está decidido a lograrlo, Como sea.
هذا الرجل لديه هدف ومصمم على تحقيقه مهما كان الأمر