"como si estuviera" - Traduction Espagnol en Arabe

• وكأنني
• كما لو كان
• وكأنه
• كما لو كنت
• كأني
• كما لو أنه
• كما لو أنني
• وكأني
• و كأنني
• وكأنّه
• و كأنه
• وكأنّي
• وكأن
• كما لو كانت
• كأنه كان

Sí, se sienten como si estuviera haciendo algo... Algo... Algo significativo, algo importante, ¿entiendes?
أجل، أشعر وكأنني أفعل شيء كبير شيء له قيمة، مُهم كما تعلم؟

'como si estuviera entrenando a su cuerpo para recibir esos mensajes de castigo.
'كما لو كان تدريب جسمه ل تلقي هذه الرسائل من العقاب

Levanta las manos como si estuviera comiendo un pedazo de comida, pero no hay nada, no está sosteniendo nada.
انظروا، إنه يلتقط يديه وكأنه يتناول قطعة من الطعام، لكن لا شيء هنا، إنه لا يمسك بشيء.

Desde ese momento empecé a comportarme como si estuviera curada y me dejaron salir.
ومن هذه اللحظة وأنا أتصرف كما لو كنت شفيت وهكذا اطلقوا سراحى

DB: Digo que sí, pero no quiero decirlo como si estuviera destinado a ocurrir, que no lo está, y tienes que asumir la responsabilidad.
الإجابة تبدو لي نعم ولكن، لا أريد أن أؤكدها كأني أقرأها على النجوم لأن الأمر ليس كذلك، وتحتاجين لتحمل المسؤولية.

Y para su asombro, después que se terminó, empezó a hablar como si estuviera perfectamente bien.
ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما.

Me siento como si estuviera en una de aquellas historias de la serie Business. Oh querida, lo estás, de verdad lo estás.
ـ أنا أشعر كما لو أنني في أحدي قصص المحلات ـ عزيزتي ، أنتِ كذلك ، أنتِ كذلك بالفعل

Sabes, es como si estuviera furioso por que me robaron mis tijeras para el césped.
أنت تعلم, الأمر وكأني كنت غاضباً منك لأنك لم تعد لي مقص الأشجار

Pasaron de especular que estoy enfermo, a actuar como si estuviera muerto.
لقد انتقلتم من التكهن بأنني مريض للتصرف و كأنني ميت

Me siento como si estuviera diciendo lo mismo una y otra vez.
لكنني أشعر وكأنني أكرر عليك نفس الشي مرة بعد الأخرى.

Últimamente, casi todo el tiempo he sentido como si estuviera yéndo sonámbulo por la vida.
في أغلب الوقت مؤخراً أشعر وكأنني نائم في طريقي ، من خلال الحياة

Pero soy vuestra única hija, no es como si estuviera agotando vuestros recursos.
ولكن انا ابنتكم الوحيده. ليس وكأنني اسنتزف كل مالديكم من موارد

- como si estuviera en duda. - ¿Cómo se elegirá el campeón?
كما لو كان في شك كيف سيتم اختيار هذا البطل؟

¿Casi como si estuviera tratando de resaltar ciertas palabras sin ser obvio?
كما لو كان يحاول التشديد على كلماتٍ معينة دونما يُلاحَظ؟

Obtener la forma simétrica del caballo fue muy difícil. Porque se cortaba. Entonces, yo tenía que lograr que el caballo se encabritase y se viera como si estuviera en algún tipo de acción.
كان الحصول على الشكل المتناسق للحصان صعبا جدا لأنه حصان ركوب فأردت أن يكون متبخترا وأن يبدو وكأنه في نوع من الإنفعال.

La movía de un lado al otro, como si estuviera aserrando un árbol.
وظل يحرّكها للأمام والخلف وكأنه يقطع شجرة صغيرة بمنشار

Es como si estuviera viviendo un tiempo prestado.
أشعر كما لو كنت أعيش فى الوقت الضائع الآن فحسب

No lo sé. Es como si estuviera teniendo algún tipo de crisis.
لا أعلم , يبدو و كأني أعاني نوعاً من الإحباط

Está en medio del tráfico en hora punta y actúa como si estuviera en el campo.
انه يقود في منتصف طريق مزدحم لكنه يتصرف كما لو أنه مازال في الريف

Oh, dios m... siento como si estuviera en el aseo de mujeres.
يا الهي .. أحس كما لو أنني في حمام نسائي

¿Por qué a cada palabra siento como si estuviera diciendo mi última?
لماذا تبدو كل كلمة وكأني أقول كلماتي الأخيرة؟

Frasier, siento como si estuviera siendo arrastrado ¡Hacia un torbellino de furia y desesperación!
فريجر أنا أشعر و كأنني سحبت من قبل دوامة من اليأس و الغضب

Es como si estuviera regalando queso gratis del gobierno allí.
يبدو الوضع هناك وكأنّه توزيع جبن حكومي مجّاني

Son unos 15 cms de profundidad en la pared, pero parece como si estuviera saliendo de la pared.
إنه بعمق قرابة الست بوصات داخل الحائط, لكنه يبدو و كأنه يخرج من الحائط.

Es como si estuviera intentando comerse un flimflam, como los que comemos en Girvonesk.
انه ، وكأنّي احاول اكل فليمفلام ، هذا ما نأكله في جروفونيك

Parecía mirar a través de ti como si estuviera a millones de kilómetros.
انه يحدق مباشرة من خلالك وكأن عقله على بعد مليون ميل

La mía se queda ahí acostada, mirando el techo... como si estuviera muerta.
أنا تمددت هناك ، ناظرا إلى السقف كما لو كانت ميتة

Mucha rabia. como si estuviera succionando la vida del juez.
غاضب جداً، و كأنه كان يحاول أن يمتص حياة القاضي