"como tal" - Traduction Espagnol en Arabe

• بهذه الصفة
• في حد ذاته
• بصفتها هذه
• على هذا النحو
• وبهذه الصفة
• في حد ذاتها
• بصفته هذه
• وعلى هذا النحو
• بصفتها تلك
• على هذا الأساس
• بصفته تلك
• بصفتهم تلك
• بوصفه هذا
• بحد ذاته
• وعلى هذا الأساس

El traslado por la fuerza de niños tendría consecuencias particularmente graves para la futura viabilidad de un grupo como tal.
إذ تترتب على النقل القسري لﻷطفال عواقب خطيرة بصفة خاصة بالنسبة لبقاء الجماعة بهذه الصفة في المستقبل.

También desempeña la función de Secretario del Comité Administrativo de Coordinación (CAC) y, como tal, rinde cuentas directamente al Secretario General.
ويؤدي الأمين العام المساعد أيضا دور أمين لجنة التنسيق الإدارية، ويعد بهذه الصفة مسؤولا أمام الأمين العام مباشرة.

En la legislación indonesia se establece que el ejercicio de la prostitución es ilegal, aunque no se tipifica la prostitución como tal.
وفقا للقوانين اﻹندونيسية، يعتبر الاستدراج غير قانوني، ولكن القوانين لا تنص على أن البغاء غير قانوني في حد ذاته.

La Comisión no ha descubierto ninguna prueba que indique que elementos tutsi perpetraron actos con la intención de destruir al grupo étnico hutu como tal.
ولم تكشف اللجنة عن أي أدلة على أن عناصر من التوتسي ارتكبت أعمالا بنية القضاء على جماعة الهوتو اﻹثنية، بصفتها هذه.

La protección del medio ambiente es también un elemento integral del desarrollo sostenible y debe reconocerse como tal en la revisión.
وحماية البيئة هي أيضا عنصر لا ينفصل عن التنمية المستدامة وينبغي الاعتراف بها على هذا النحو في الاستعراض.

como tal, es esencial que reciba el apoyo político que necesita para seguir desarrollándose.
وبهذه الصفة يكون من اﻷساسي أن يحظى بالدعم السياسي الذي يحتاجه كيما يزدهر.

Como se explicó anteriormente, la protección de los derechos humanos no puede atribuirse directamente a las normas religiosas ni a los sistemas de valores como tal.
وعلى النحو المبين في موضع سابق، لا يمكن توفير حماية حقوق الإنسان بشكل مباشر للقواعد الدينية أو نظم القيم في حد ذاتها.

Este coste entra más bien en la categoría de pérdida contractual, y el Grupo lo ha reclasificado como tal.
ومن الأنسب أن تصنف هذه التكلفة بوصفها خسارة في العقود، لذلك أعاد الفريق تصنيفها بهذه الصفة.

Costa Rica es una sociedad diversa y pluricultural que no se reconoce aún como tal.
إن كوستاريكا مجتمع متنوع ومتعدد الثقافات لا يُعترف به بهذه الصفة حتى الآن.

De hecho, la Conferencia de Examen será precisamente ese foro y, como tal, debemos utilizarla.
وفي الواقع، سيمثل المؤتمر الاستعراضي تماما ذلك المنتدى، وينبغي أن نستخدمه بهذه الصفة.

Hasta ahora los Estados no han utilizado este recurso que, en teoría, permitiría impugnar una ley como tal.
وهذا اﻹجراء لم يستخدم حتى اﻵن، ولكنه قد ينطوي على تحد لقانون في حد ذاته.

La existencia de un estado de excepción no podrá alegarse como tal por el Estado Parte para oponerse a una visita.
ووجود حالة طوارئ لا يُعتبر في حد ذاته سبباً يمكن أن تحتج به الدولة الطرف للاعتراض على الزيارة.

Es un hecho bien reconocido que las Naciones Unidas son una organización universal y, como tal, no se contraponen a otras instituciones de la comunidad mundial.
من المعترف به أن اﻷمم المتحدة منظمة عالمية، وهي بصفتها هذه يجب ألا تكون مختلفة عن أية مؤسسات أخرى للمجتمع العالمي.

Es una escuela de paz, y es preciso enseñarlo como tal.
والرياضة هي مدرسة السلم، ويجب تدريسها بصفتها هذه.

Se considera arma de guerra la que esté calificada como tal en las disposiciones reglamentarias sobre la materia.
ويعتبر سلاح حرب كل سلاح معرف على هذا النحو في الأحكام التنظيمية المتعلقة بهذا الموضوع.

Es una amenaza a la seguridad y debe ser tratada como tal.
إنه تهديد أمني و يجب أن يُعَامَل على هذا النحو

como tal, Cuba tiene los mismos derechos y obligaciones que los demás miembros de la Unión.
وبهذه الصفة فإن لكوبا نفس الحقوق وعليها نفس الالتزامات أسوة بسائر أعضاء الاتحاد.

Las autoridades competentes no podrían oponerse a una misión como tal.
فلا يجوز للسلطات المختصة أن تعترض على البعثة في حد ذاتها.

El Secretario General de las Naciones Unidas, o un miembro de la secretaría designado por él, actuará como tal en todas las sesiones de la Cumbre y de sus órganos subsidiarios.
يتولى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، أو عضو يسميه من أعضاء اﻷمانة، أعماله بصفته هذه في كل جلسات المؤتمر وهيئاته الفرعية.

como tal, también percibimos sus repercusiones negativas sobre los Estados vecinos.
وعلى هذا النحو فإننا نتوقع أيضا عواقب سلبية تصيب الدول المجاورة.

La familia es considerada generalmente como extensa por contraposición a la familia nuclear, y como tal está reconocida en las leyes y en el derecho consuetudinario.
وينظر إليها عامة، بصورتها الموسعة وليس النواة، ويعترف بها بصفتها تلك في التشريع والقانون العرفي.

El comercio es un instrumento para el desarrollo, y debe tratarse como tal.
فالتجارة أداة من أدوات التنمية ويجب التعامل معها على هذا الأساس.

como tal también desempeñó las siguientes funciones:
واضطلع بتنفيذ الوظائف التالية بصفته تلك:

Dirigir intencionalmente ataques contra la población civil como tal y contra civiles en particular que no participen directamente en las hostilidades;
تعمد توجيه هجمات ضد السكان المدنيين بصفتهم تلك وكذلك ضد اﻷفراد المدنيين الذين لا يشاركون مباشرة في اﻷعمال الحربية؛

Le preocupa que, al parecer, la prostitución en los burdeles, que de por sí entraña explotación, no esté reconocida como tal en virtud del derecho tailandés, porque las prostitutas reciben una remuneración a cambio de sus servicios.
وأعربت عن قلقها من أن البغاء في بيوت الدعارة، الذي هو بطبيعته عمل استغلالي، لم يُعترف به، فيما يبدو، بوصفه هذا في قانون تايلند لأن البغايا يحصلن على أجر مقابل خدماتهن.

La existencia o declaración de un estado de emergencia como tal no podrá ser invocada por un Estado Parte como motivo para oponerse a una visita.
ولا يجوز للدولة الطرف أن تحتج بوجود إعلان لحالة الطوارئ بحد ذاته كسبب للاعتراض على الزيارة.

Se propuso que la disposición se suprimiera como tal.
وعلى هذا الأساس اقترح أن تحذف هذه المادة.