"como un niño" - Traduction Espagnol en Arabe

• كطفل
• مثل طفل
• كالطفل
• مثل الطفل
• كالأطفال
• مثل الأطفال
• كفتى
• على طفل
• مثل الفتى
• كولد
• كصبي
• كطفلٍ
• كالاطفال
• وكأنني طفل
• وكأنه طفل

Por ley, debería ser tratado como un niño, no encarcelado o ejecutado.
فى نظر القانون ينبغى معاملته كطفل ليس بالقسوة أو باللين

Pero al principio es como un niño. Como un bebé, pero más listo.
لكنه يكون كطفل في البداية مثل الطفل البشري، ولكن أكثر ذكاءً

Ahí hay un chiflado genérico, saltando arriba y abajo como un niño de seis años.
هنالك المجانينُ فحسب، يقفزون للفوق و التحت. مثل طفل في السادسة من عمره،

Eres como un niño que entra en medio de una película y quiere...
أنت كالطفل الصغير، الذي يدخل على الفلم بمنتصفه ويريد أن يعرف..

Lo sé, Lo sé. Es como un niño que no quiere tomar su medicina.
أعلم هذا، أعلم هذا.أنه مثل الطفل الذي لا يريد أن يأخذ الدواء.

Nunca tuviste infancia, y por eso te comportas como un niño en tus peores días.
لم تحظَ بطفولة في حياتك أبداً ولذلك فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق

Decidí que mi madre me vé como un niño porque nunca tuve una fase rebelde, así que, me puse un pendiente.
أنا قررت أن والدتي ينظر لي كطفل لأنني لم يذهب من خلال مرحلة المتمردة، ذلك، حصلت على القرط.

Israel se comporta como un niño recalcitrante hacia las Naciones Unidas, que protegieron su nacimiento pero han descuidado su educación apropiada.
وتتصرف إسرائيل كطفل متمرد تجاه الأمم المتحدة التي أشرفت على ولادتها ولكنها أهملت تربيتها بشكل صحيح.

Después del accidente empezó a comportarse como un niño, y sus experiencias pasadas parecieron borrarse simplemente de su memoria.
وأصبح بعد الحادث يتصرف كطفل وكأن كل خبراته الماضيـة قد مُحيت من ذاكرته.

Esas escaleras tienen 30 cm de alto, de modo que, cuando Pee-Wee marcha por las escaleras, interactúa con ellas como un niño.
يبلغ ارتفاع السلالم 12 إنشًا، فعندما يصعد ويهبطُ بي وي تلك السلالم، يتعاملُ معهم كطفل.

¿Por qué no dejas de actuar como un niño, Whitey?
الآن ، لماذا لا تتوقف عن التصرف كطفل يا وايتي ؟

Cynthia Breazeal: Así Kismet interactuó con la gente como un niño que no habla o que todavía no habla, que supongo era apropiado, porque en realidad era el primero de su tipo.
و هكذا كيسميت تفاعل مع الناس مثل طفل لا يستطيع الكلام بعد و افترض ان ذلك كان مناسبا لانه كان فعلا الاول من نوعه

Me haces sentir como un niño en el asiento trasero de un coche.
تجعلينى أشعر مثل طفل فى المقعد الخلفى للسيارة

¡Porque a menudo da la impresión de que os comportáis como un niño de 5 años!
لكنكم لا تزال تتصرف مثل طفل في الخامسة من عمره

Se sentaba afuera de noche en el césped llorando como un niño.
كان يجلس خارجا على العشب الأمامي في الليل ويبكي كالطفل

El problema es, que no puedes llegar, entrar y apretar tu nariz como un niño en una tienda de dulces.
المشكلة تكمن بأنكِ لن تستطيعين مجرد المشي إلى هناك وأن تحشري انفك كالطفل الصغير في محل الحلويات

Y no fue hasta que Galileo lo hizo que un adulto pensó como un niño. Sólo hace 400 años.
ولم يكن حتى قام جاليليو بها في الواقع أن فكر شخص راشد كالأطفال. مجرد أنه كان قبل ٤٠٠ سنة.

No sé por qué no puedes pintar como un niño normal.
لا اعرف لماذا لا تستطيع ان ترسم صورة مثل الأطفال الطبيعيون

Luego huyes como un niño. Te escondes en la azotea como siempre.
ثم تهرب كفتى بالثانية عشرة و تختبئ بالسطح كعادتك

Quiero decir, el modo como estaba apegandonos a las estadísticas sobre el carro no suena como un niño que esta teniendo problemas para enfocarse.
اعني طريقته .. بتعداد مميزات تلك السيارة لايدل على طفل مصاب بإضطراب التركيز

Te ves como un niño a punto de comerse a todos en Navidad.
تبدو مثل الفتى الذي يوشك على أكل الجميع في عيد الميلاد

Si piensas que se va a quedar en la cama, como un niño, mientras trabajas entonces no sabes lo que te espera.
إذا كنتِ تعتقدين بأنه يبقى في السرير كولد صالحبينماأنتِتعملين.. لديك شيء آخر قادم.

Cuando estoy en Em City, me sigue por todos lados, como un niño de dos años.
يتبعني كلما كنتُ في مدينة الزمرد في كُل مكان، كصبي عمرهُ سنتان

Señor presidente, disculpe mi franqueza pero está hablando como un niño malcriado.
سيدي الرئيس , إعذر صراحتي لكنك تتحدث كطفلٍ مدلّل

No voy a poder dormir hoy. Soy como un niño! Si.
انا لن انام الليلة مبكرا كالاطفال الصغار

como un niño asustado. Les tengo que pedir dinero a las dos.
وكأنني طفل خائف يجب أن أطلب من عشيقتي و أمها النقود

Me siento como un niño pequeño en Florida el día de Daytona.
يشعر وكأنه طفل صغير مرة أخرى في فلوريدا يوم دايتونا.