"comprendes" - Traduction Espagnol en Arabe

• تفهمين
• أتفهم
• أتفهمين
• تفهمني
• تفهمه
• أفهمت
• تفهمي
• تتفهمين
• تدركين
• تفهمى
• تتفهم
• تَفْهمُ
• تفهمها
• تفهمينني
• أتفهمني

- Bien. comprendes por qué no podemos acudir a la policía, ¿verdad?
أنتِ تفهمين لماذا لا يمكننا الذهاب للشرطة، أليس كذلك ؟

Puede que ahora tenga que hacer algo más. ¿Lo comprendes?
هذا يعنى أنه على عمل أكثر من ذلك هل تفهمين ؟

A partir de mañana, te expulsaré de aquí... si quiero hacerlo, ¿comprendes?
من يوم غد . . إن أردت أنا سوف تُطرد , أتفهم ؟

Sí, ahora estamos del mismo lado. ¿Me comprendes?
أجل ، نحن فى نفس الجانب الآن ، أتفهمين ؟

¿Me comprendes? Ustedes, caballeros, son un cereal, no un vegetal.
هل تفهمني ؟ أنتم حضرة السادة حبوب ولستم خضار

Si pudieras decirme que lo comprendes, moriria más tranquilo, si he de hacerlo.
لو قلتى لى أنك تفهمين لمِت ميتةً طيبة, إذا لم يكن من الأمر بُد

¿Comprendes? ¡Ha estado en remojo en la tierra de nuestro hogar! ¡Esto es fuerte!
ألا تفهمين لقد نُقِعت في تلكَ الأرض , هذا لؤم

El aborto hará imposible el que estemos juntos ¿Lo comprendes?
إن ما سوف تفعليه سوف يجعل بقاءنا مع بعض مستحيل.. هل تفهمين هذا؟

Si es así, como me han dicho, a forma de advertencia no te comprendes tan claramente...
وإذا كان هذا الكلام صحيحـــا ،وللتذكيـــر فيجب أن أخبرك بأنك لا تفهمين موقعــك بوضوح

Si te vas a volver loco, te vuelves loco solo. ¿Comprendes?
، إذا وصلت للجنون ، ستوصل إليه بمفردك أتفهم ذلك؟

Los libros dicen que cada personaje tiene su "arco", ¿comprendes?
يقال في كتب سيناريو الأفلام أن لكل شخصية ذروة. أتفهم ؟

Estaré fuera en 18 meses sin importar lo que pase. ¿Comprendes lo que digo?
سأخرج من هذا المكان بـ18 شهراً مهما كان, أتفهم ما أقولهُ؟

Este es el bloque. Aquí nos ocupamos de las cosas a nuestro modo. ¿Comprendes?
هذا قِطاعنا ، نحن نهتم بكل الأمور بطريقتنا ، أتفهمين ؟

15, ¿comprendes?
15 مرة, أتفهمين معنى ذلك؟

Creo que me comprendes bastante bien, papá.
أعتقد أنك تفهمني جيداً يا أبي

Lo único es que necesito que esto quede entre tú y yo, ¿comprendes?
فقط أريد أن يبقى بيننا هل تفهمني ؟

Porque a lo que le presta atención es a lo que está viendo y con lo que está interactuando, y es así que comprendes lo que está haciendo.
لأن ما تهتم به هو ما تراه وتتفاعل معه، وما تفهمه هو ما تفعله.

Ahora escucha estás metido en esto y no puedes salir, ¿comprendes?
اسمع , انت مشترك بالفعل وستبقى معنا أفهمت ؟

Nunca lo conocerías, nunca lo comprenderías sólo comprendes el dinero.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

Me comprendes, ¿verdad?
أن تتفهمين , أليس كذلك يا أمي ؟

Y quizá ahora, que comprendes que eso no existe estás comenzando a convertirte en otra persona, mi amor.
وربما الآن تدركين ،أنه لا يوجد شيء كذلك لقد بدأتِ بالتحول لشخصٍ آخر, يا حُبي

En verdad no comprendes la idea del tiempo que tiene el amor.
انت لا تفهمى كيف يغير الحب الوقت

comprendes por qué intentamos entender qué está pasando.
وكل هذا , ربما تتفهم لماذا نحاول فهم ما يجري

Es porque no comprendes la compasión, lo ven como un signo de debilidad.
أنت لا تَفْهمُ الشفقةَ أن ترى ذلك فقط كدليل على الضعف

Ya sabéis, me ofende vuestro criterio y sus erróneos malentendidos de cosas que no comprendes...
أتعلم ، أنني أمتعض حكمك وتضليلك ... وسوء فهمك لأمور لم تفهمها بعد

Tú me comprendes. ¡Ven conmigo a Canadá!
أنت تفهمينني ، تعالي معي لكندا

¿Lo comprendes imbécil o me tengo que poner a gritar como tú, como un puto salvaje?
أتفهمني أيها الغبي اللعين. أم يجب أن أصرخ مثلك، وكأني همجي مجنون لعين؟