"comprensiva" - Traduction Espagnol en Arabe

• متفهمة
• داعمة
• متفهمه
• مساندة
• تفهماً
• التعاطف
• التفاهم
• متفاهمة
• متفهّمة
• تفهما
• التفهم
• ومتفهمة

Pedimos una alianza comprensiva para hacer frente a los acuciantes problemas que amenazan con arrasar nuestro mundo.
وندعو إلى شراكة متفهمة في معالجة المسائل الملحّة التي تهدد بابتلاع عالمنا.

Ayúdame a ser comprensiva para poder guiarla.
ساعدني أن أكون متفهمة كفاية لأرشدها في خطواتها.

Así que, mira, creo que he sido más que comprensiva, pero soy la única que ha estado verdaderamente enferma.
حسنا، انظري، أعتقد أنني كنت اكثر من داعمة لكي ولكن انا التي كنت مريضة جدا

Lillian fue comprensiva, como siempre que Erik decía:
ليليان كانت متفهمه دائماً عندما يقول اريك:

El tema es que nos llevamos genial, es cálida, protectora, comprensiva y con ella me siento realmente seguro.
لكن الأمر, أننا متفقين بشكل جيد إنها دافئة و حانية و مساندة و أشعر معها بالأمان

Tercero, también subrayamos que es necesario que la Asamblea General sea comprensiva con quienes no puedan cumplir temporalmente con sus obligaciones financieras debido a verdaderas dificultades económicas.
ثالثاً، أكدنا أيضاً ضرورة أن تبدي الجمعية العامة تفهماً ودياً تجاه من قد يعجزون مؤقتاً عن الوفاء بالتزاماتهم المالية بسبب مصاعب اقتصادية حقيقية.

¿Y si quieres ser más comprensiva pero no te interesa oír los lamentos de la gente?
ماذا إن أردتي إظهار بعض التعاطف لكن لا يمكنك فقط الاستماع لخرافات الناس؟

Cabe esperar que los defensores de ambas posiciones sigan negociando con una actitud comprensiva, flexible y constructiva, a fin de alcanzar un consenso.
ويبقى الأمل بأن يواصل دعاة الموقفين مفاوضاتهم بطريقة يسودها التفاهم والمرونة واتخاذ موقف بناء بغية التوصل إلى توافق في الآراء.

Y si alguna vez usas mi amistad de tal forma nuevamente no seré tan comprensiva.
وإن استغللت صداقتنا بهذه الطريقة ثانية... ... فلن أكون متفهمة إلى هذا الحد.

A veces es así. Sé comprensiva, por favor.
إنه يصبح هكذا في بعض الأحيان أرجوك كوني متفهمة

Tal vez si tuvieras una, podrías ser un poco mas comprensiva.
ربّما لو كنت تملكين تلك الحياة، لكنت متفهمة أكثر.

Le dije que la directora del programa fue muy comprensiva cuando llamé.
أخبرتكِ، مديرة البرنامج كانت متفهمة للغاية عندما اتصلت بها.

Mientras eres tan comprensiva... quizá debería abrir el maletero.
بينما انت متفهمة هكذا000 ربما يجب ان افتح صندوق السيارة

El propósito de este Centro es ofrecer una respuesta comprensiva e integrada a las víctimas de la violencia y los malos tratos, incluidas la violencia en el hogar y el abuso sexual.
والغرض من المركز هو توفير استجابة متفهمة ومتكاملة لضحايا الاغتصاب أو إساءة المعاملة، بما في ذلك العنف المنزلي والاعتداء الجنسي على اﻷطفال.

Hago un gran esfuerzo por ser positiva y comprensiva.
أنا أحاول بقصارى جهدي أن أكون إيجابية و داعمة

Léemela. Claro. ¿Porque eres muy comprensiva?
بالطبع، لأنكِ داعمة لي دائماً؟

Era inteligente, a su manera... comprensiva, leal.
كانت ذكية على طريقتها, داعمة, لديها الولاء

Es agradable tener una hija... tan leal, comprensiva, y obediente.
من الجميل ان يكن لك ابنه دائما متفهمه و مطيعة

Bueno, veamos... estás involucrado con una mujer mayor que es cálida, protectora y comprensiva te sientes realmente seguro con ella, y no han tenido sexo.
حسناً, لنرى. أنت في علاقة مع أمرأة كبيرة دافئة و حانية و مساندة تشعر بالأمان معها

Sí, bueno entonces eres mucho más comprensiva que yo.
أجل, حسناً, إذن انتِ أكثر تفهماً مني بكثير.

Así que la próxima vez sé un poco más comprensiva.
لذا في المرة القادمة، حاولي أن التعاطف بعض الشيء.

Hay que ser muy comprensiva para amar a un hombre así.
يتطلب الأمر الكثير من التفاهم لتحبي رجلاً مثله

Porque no sólo eres comprensiva, pero también eres gentil.
لأنكِ لستِ متفاهمة فحسب إنما كريمة أيضًا

Bien, pareció muy comprensiva, la trabajadora social.
لقد بدت الأخصّائية الإجتماعيّة متفهّمة جدا

Esperamos que la comunidad internacional habrá de ser más comprensiva respecto a mi Gobierno.
ويحدونا اﻷمل في أن يكون المجتمع الدولي أكثر تفهما تجاه حكومة رواندا.

Y sé que has pasado por muchas cosas. Y siento que no he sido tan comprensiva como debería.
و أعلم أنك تمر بالكثير وأشعر أنني لم أكن بذات القدر من التفهم

¡Qué verdadera líder! Indulgente y comprensiva.
أمنا الموقرة,كما هو الحال دائماً,أنت قائدة حقيقية كريمة ومتفهمة.