"comprometida" - Traduction Espagnol en Arabe

• مخطوبة
• للخطر
• الملتزم به
• الملتزمة
• مخطوبه
• ملتزم
• مرتبطة
• خُطبت
• ملتزما
• مُلتزمة
• خطبت
• ملتزمة التزاما
• ملتزمه
• كشفه
• كشفها

Cuando tenía 5 años, me enteré de que estaba comprometida para casarme en cuanto llegara a la pubertad.
عندما كان عمري خمس سنوات، اِكتشفت أنني كنت مخطوبة و سأتزوج بمجرد وصولي سن البلوغ.

Gracias a ti, sigo desempleado... y mi ex-mujer está comprometida con mi hermano.
فالفضل لك في أنني ما زلت عاطلاً وزوجتي السابقة مخطوبة لأخي

Estaba comprometida con un hombre que yo quería, a pesar de que era obvio que sentía algo por ti.
لقد كانت مخطوبة للرجل الذي لديّ مشاعر تجاه، بينما كما هو واضح كانت لديّها مشاعر تجاهك.

En caso de que su seguridad se vea amenazada o comprometida, estas niñas deberían tener acceso a servicios de asistencia.
وينبغي أن تتيسر لهن الاستفادة من الخدمات التي قد تساعدهن إذا ما تعرضت سلامتهن للخطر أو التهديد.

El orador recuerda que en 1993 la Comisión Consultiva recomendó la consignación de una cantidad similar en la sección 4; se le ha informado que hasta el momento se encuentra comprometida o desembolsada la suma de 930.000 dólares.
وأشار إلى أن اللجنة الاستشارية أوصت في عام ١٩٩٣ برصد اعتماد بمبلغ مماثل في إطار الباب ٤؛ وأنها قد أخطرت بأن مجموع الملتزم به أو المنفق حتى اﻵن بلغ ٠٠٠ ٩٣٠ دولار.

Hay muchos hombres que estarán muy felices de oír que ella ya no está comprometida.
هنالك العديد من الرّجال الذين سيكونون سُعداء هُنا لسماعهم أنّها لم تعد مخطوبة

Pope incluso estuvo comprometida con el líder de la mayoría del senado Edison Davis.
بوب قد كانت مخطوبة إلى زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ إديسون ديفيس

Era joven y virgen, y estaba comprometida para casarse.
اقتلني. كانت شابة. كانت بكرا. كانت مخطوبة.

Esa misma norma se aplica aunque la muchacha esté comprometida.
وتنطبق نفس القاعدة حتى عندما تكون الفتاة مخطوبة.

Ahora estoy felizmente comprometida. Al menos, así parece.
بعد كل شئ ، إننى مخطوبة أو على الأقل يبدو ذلك

Pero debes de haber estado comprometida.
إنك فى السن المناسبة لابد أنك مخطوبة إذاً

crees que es por que estoy comprometida con Bluto y Bluto controla el pueblo en nombre del Comodoro así que logramos tener favores especiales.
إذا كنت مخطئا، لماذا أنا على يمينك؟ هل تعتقد أنه أنا مخطوبة لبلوتو وبلوتو يدير بلدة لالكومودور،

No estoy divorciada, estoy comprometida a medias y pronto seré madre.
‫لستُ مطلقة، لكنني شبه مخطوبة ‫كما أنني والدة عزباء وحبلى

Si una uva se contamina... está comprometida... entonces, las otras uvas del racimo se perderán.
إلاّ أنّ كلّ عنقود مستقلّ بنفسه، معزول، إن تلوّثت عنبة واحدة، تعرّضت للخطر

La misión estaba comprometida porque tú coqueteaste con todas las mujeres del consulado.
و عرّضت المهمة للخطر لأنك حاولت مداعبة كل امرأة في القنصلية

Esta misma solidaridad comprometida e inagotable que ayer nos permitió liberarnos del yugo del colonialismo es la que nuestros hermanos de Guinea y del Senegal han demostrado hoy, con la misma convicción y la misma determinación, hacia sus hermanos y hermanas de Guinea-Bissau.
وهذا التضامن الثابت الملتزم به هو الذي مكننا من تحرير أنفسنا من قبضة الاستعمار كما فعل اخوتنا في غينيا والسنغال.

No es propósito de los cuestionarios clasificar a los países según una escala de gobernanza comprometida ni emitir un juicio sobre los sistemas adoptados en cualquier momento o lugar.
وليس غرض هذه العملية تصنيف الدول على أساس ما من أسس الإدارة الملتزمة أو الحُكم على النّظم المعتمدة في أي زمان أو مكان.

Que levante la mano si hoy más temprano habeis ligado con una mujer comprometida.
ارفع يدك اذا اكتشفت هذا الصباح بأنها مخطوبه

Jordania está plenamente comprometida en todas las actividades de desarme y ha ratificado la totalidad de los instrumentos internacionales pertinentes.
وقال إن الأردن ملتزم بالكامل بجميع جهود نزع السلاح، وأنه صدّق على جميع الصكوك الدولية ذات الصلة.

Y ese muchacho tan atento con el que estabas comprometida, ¿Adam Ruzek?
و ذلك الشخص الوسيم الذي كنت مرتبطة به أدم روزيك

Como otras chicas masái, desde muy joven estaba comprometida para casarme.
ومثل فتيات شعب الماساي الأخريات، خُطبت للزواج في سنٍ صغيرة جدًا.

Al respecto, la comunidad internacional debe seguir comprometida por completo a seguir prestando apoyo al proceso del Oriente Medio hasta que finalice.
وفي ذلك الصدد يجب على المجتمع الدولي أن يبقى ملتزما التزاما كاملا بمواصلة دعمه لعملية الشرق الأوسط حتى نهايتها.

Italia permanece plenamente comprometida a promover medidas eficaces para la integración social de los migrantes documentados.
وتظل إيطاليا مُلتزمة التزاماً كاملاً بتعزيز التدابير الفعالة للإدماج الاجتماعي للمهاجرين بصورة نظامية.

Estoy felizmente comprometida y vine a Inglaterra a conocer a su familia.
إننى قد خطبت للزواج و قد جئت لإنجلترا لكى أقابل أسرته

Costa Rica sigue plenamente comprometida a seguir promoviendo estos valores en sus futuras labores en el Consejo de Seguridad.
وستظل كوستاريكا ملتزمة التزاما كاملا بمواصلة النهوض بهذه القيم في عملها في مجلس اﻷمن في المستقبل.

- ¿estas comprometida con este matrimonio?
هل أنتِ ملتزمه لهذا الزواج؟

Estoy bastante seguro que mi tapadera en el Sudán fue comprometida.
انا متأكد جدا ان غطائي في السوداني تم كشفه

Toda operación encubierta que tenemos en marcha ha sido comprometida, y estamos sacando a todos los agentes mientras hablamos.
كل عملية سرية نقوم بها تم كشفها ونقوم بسحب العملاء بينما نتحدث