"comprueba" - Traduction Espagnol en Arabe

• تحقق
• تفقد
• تحققي
• تفقدي
• يﻻحظ
• تفحص
• إفحص
• تفقّد
• تأكدت
• افحص
• تحقّق
• بالتحقق
• يتحقق
• تفقدوا
• تحققوا

Cuando andas agachado en un lugar, Comprueba los restos en la alfombra.
عندما تسير تكون منخفضا تحقق من السجاد نحن نظفنا السجاد،صح؟

Comprueba las cámaras de tráfico. Mira a ver si podemos echar un vistazo
تحقق من كاميرات حركة المرور وأنظر إذا كنّا نستطيع إلقاء نظرة

Siempre, y quiero decir siempre, Comprueba las luces antes de robar un auto.
دائما و أقصد بذلك دائما تفقد المصابيح قبل أن تسرق سيارة

Comprueba el monitor. Esas lecturas no son posibles.
تحققي من الشاسة، هذه القراءات ليست ممكنة

Comprueba los satélites, las torres de móviles, las cámaras de tráfico, todo.
تفقدي الأقمار الصناعية، أبراج الهواتف المحمولة، كاميرات المرور، وكل شيئ

Comprueba todas las bolsas que pasaron por seguridad dos horas antes de que los hackers fueran vistos por la cámara.
تفحص كل الحقائب التي مرت من خلال الأمن بساعتين قبل أن يتم رصد المخترقين على كاميرات المراقبة

Y Comprueba ese sello de la cabeza: 278, es de la fábrica de Afganistán.
تحقق من من هذا الختم على الرأس انها من مصنع في افغانستان

Al leer ese documento, se Comprueba que la necesidad de reformar los métodos de gestión de la Organización es una idea que poco a poco va abriéndose paso.
وقال إنه يتبين، من قراءة تلك الوثيقة، أن الفكرة القاتلة بضورة إصلاح أساليب إدارة المنظومة تحقق نجاحا بالتدريج.

Como se dice con frecuencia: confía, pero Comprueba.
وكما يقال في كثير من اﻷحيان: ثق ولكن تحقق أيضا.

Ahora, mantén tu mirada fija en este punto blanco, Comprueba lo que está sucediendo en tu visión periférica.
الآن، ابقِ نظرك ثابتًا على هذه النقطة البيضاء، تحقق مما يحدث في رؤيتك المحيطية.

La próxima vez que escribas a un fotógrafo Comprueba lo que significan las iniciales.
عندما تراسل مصوّراً في المرة المقبلة تحقق من الأحرف الأولية أولاً.

Se habrá encendido el 2º. Comprueba el arranque.
ينبغي أن يعمل الاحتياطي تلقائياً تحقق مما يمنعه عن العمل

Con tres serpentinas, el tirador escoge su objetivo, Comprueba la serpentina más cercana para el factor viento y dispara.
مع ثلاث أشرطة، مطلق النار اختار هدفه، تفقد الشريط الأقرب من أجل عامل الهواء وقام بالطلقة

Comprueba si hubo accidentes en la carretera 3.
هل تفقد أحدكم هل من حوادث على الطريق الثالث؟

- Comprueba un objeto extraño a 500 m a las diez.
تفقد جسما غريبا على بعد 500 متر باتجاه الشمال الغربي.

Comprueba a su familia, los colegas, los compañeros de celda, empleados.
تحققي من أسرته ، ورفاقه في الزنزانة وأرباب عمله ، لابدّ أنّه هناكَ صلة

Comprueba el número en ese lugar, sabremos qué unidad es la suya.
تفقدي الرقم على ذلك الرقم، سنعرف أي وحدة هي وحدته

- Comprueba su nombre en la Interpol.
و تفحص إسمه من خلال شبكة الشرطة الدولية حسناً، سيدي

Comprueba el grado hemorrágico para ver si fue la causa de la muerte.
إفحص درجة نزف الأنسجة لنعرف ما إذا كان هو المسبب الرئيسي للوفاة

Comprueba las listas del hotel. A cada huésped. Consígueme los nombres.
تفقّد قائمة الفندق، كل نزيل وأحضر أسمائهم لي

Si se Comprueba que los asistentes domésticos extranjeros reciben malos tratos, se les dará permiso para cambiar de empleador.
وإذا تأكدت سوء معاملة خدم المنازل اﻷجانب فإنهم يمنحون اﻹذن بتغيير أصحاب عملهم.

Repito. Estoy perdiendo altura. Howard, Comprueba el colector de presión del motor de estribor.
ـ أفقد ارتفاعى ـ هاوارد افحص مؤشرات الضغط

Sin embargo, en el momento de la contratación no se Comprueba si un consultor es jubilado de cualquier otra organización.
بيد أنه لا يوجد تحقّق وقت التقاعد مما إذا كان الخبير الاستشاري متقاعداً من أي منظمة أخرى.

A continuación, el Grupo Comprueba que el costo viene realmente a incrementar los gastos del reclamante, es decir que se añade al costo que normalmente hubiera tenido que afrontar el reclamante para ese tipo de gasto.
ومن ثم يقوم الفريق بالتحقق مما إذا كانت التكلفة هي تكلفة إضافية يتكبدها صاحب المطالبة أي أنها تتجاوز التكاليف التي يتكبدها صاحب المطالبة في الأحوال العادية لهذا النوع من النفقات.

Por último, el Grupo Comprueba si es necesario algún otro ajuste habida cuenta del efecto acumulativo de las pruebas presentadas.
وأخيراً، يتحقق الفريق مما إذا كان يلزم، بالاستناد إلى اﻷثر التراكمي لﻷدلة المقدمة، إدخال أي تعديل آخر.

Y después Comprueba los hospitales y clínicas sobre cualquier informe de heridas de bala.
و تفقدوا المستشفيات و العيادات من أجل أيّ تقارير عن إصابات بعيار ناريّ

Comprueba la artillería, mira si las vagonetas están en su sitio.
تحققوا من المدافع انظروا إذا ما كانت العربات في أماكنها