"consiguió" - Traduction Espagnol en Arabe

• حصل
• حصلت
• تمكنت
• نجحت
• جلب
• نجح
• تمكن
• استطاعت
• استطاع
• تحصل على
• يحصل على
• وحصلت
• حصلتِ
• ونجحت
• وتمكنت

El Grupo consiguió este documento en Moldova, donde las autoridades impidieron la exportación de dos helicópteros a causa de irregularidades.
وقد حصل الفريق على هذه الوثيقة في مولدوفا حيث أوقفت السلطات تصدير طائرتي هليكوبتر بسبب وقوع مخالفات.

De ellas, el 83% consiguió un puesto de trabajo al concluir los cursos.
وقد حصل 83 في المائة منهن على وظائف بعد انتهاء الدورات.

Bueno, monsieur, puede decirle a su periódico que--- consiguió su entrevista con madame Curie.
حسنا، المونسنيور. هل يمكن أن نقول أن صحيفتكم حصلت المقابلة مع السيدة.

Anna consiguió un trabajo de traducción y Andreas siguió trabajando para Elis.
حصلت آنا على وظيفة مترجمة وإندرياس ظل يعمل مع إليس

A pesar de los terribles eventos, la policía consiguió apresar al hombre armado, y salvar a los rehenes con solo una baja.
،بالرغم من الأحداث المروعة تمكنت الشرطة من القبض على الرجل المسلح والخروج بالرهائن إلى بر الأمان، عدا ضحية واحدة

David consiguió que me invitaran a dar una charla al Instituto Nacional del Cáncer y Anna Barker estaba allí.
ديفيد حصل لي على دعوة لأعطي محاضرة في معهد السرطان الدولي و آنا باركر كانت هناك.

Luego el hombre consiguió lo que pretendía --lo que fuera que ella le impedía obtener-- y se marchó tranquilamente.
بعد ذلك حصل على ما كان يريده، أياً كان ما كانت تحجبه، ومضى في طريقه سعيداً.

consiguió fondos de la Corona noruega y seleccionó personalmente a su tripulación.
حصل على تمويل من التاج النرويجي واختار طاقمًا موثوقًا به.

Parece que Thanos consiguió crear una pequeña cantidad de Naquadria en el laboratorio.
ثانوس إستطاع صنع النكوادريا في المختبر، و لكن حصل خطأ ما.

El tío George dejó de usar el servicio de citas y consiguió una mujer real en la iglesia.
ترك خالي جو طريقة مكتب المواعيد و ذهب إلى الكنيسة و حصل على واحدة حقيقية

Marcelo me consiguió este trabajo, estoy aquí casi de contrabando, ¡no me jodas!
بالكاد حصلت على هذه الوظيفة عن طريق مارسيلو, لا تفسدي هذا

Segundos después de que Carolina consiguió la lista, Kirby ya lo sabía.
الثانية التي حصلت فيها كارولين على القائمة كيربي علم بالأمر

Drew consiguió más mujeres en tutú de las que yo conseguí a los 22.
درو حصلت على المزيد من النساء في توتو ثم حصلت على 22.

Ella consiguió trabajo en el consultorio de un urólogo, y así pueden salir.
لقد حصلت على عمل في العيادة البولية , لذا يمكنهم المواعدة

Mi prima, en realidad, acaba de comprar una casa, la reformó, y consiguió mucho dinero.
إشترت منزل للتو ، ثم باعته فورًا و حصلت على الكثير من المال

Aunque la UNPROFOR consiguió restablecer una cierta estabilidad, la tensión se mantuvo.
وعلى الرغم من أن القوة تمكنت من استعادة بعض الاستقرار، فقد ظل التوتر قائما.

En 2008 el Comité consiguió movilizar 1.800 millones de dólares para complementar el presupuesto palestino.
وقد نجحت اللجنة عام 2008 في جمع 1.8 بلايين دولار دعماً للميزانية الفلسطينية.

Nos consiguió el parque Morgan. nos consiguió el Ticktock.
جلب لنا عرض منتزه مورغن جلب لنا عرض تكتوك

Cuando llegaron a la casa, el autor consiguió huir aprovechando un descuido de los soldados.
إلا أنه عند وصوله إلى المنزل نجح في الهروب مستفيدا من سهو الجنود.

Algunas personas intentaron cerrarle el paso, pero consiguió escapar rompiendo el cristal de una ventana.
وحاول أشخاص اعتراضه إلا أنه تمكن من الفرار بعد أن حطَّم لوحا زجاجيا.

Gracias a sus esfuerzos incansables el Tribunal consiguió despegar, como dijo él mismo.
فبفضــل جهوده التي لا تكل استطاعت المحكمة أن تقف علــى قدميهــا وأن تنطلق، على حــد تعبيره.

Aunque su pasaporte fue confiscado, consiguió adquirir otro, huyó mientas estaba bajo fianza y regresó a Suecia.
وبالرغم من سحب جواز سفره إلا أنه استطاع الحصول على جواز جديد ونكل عن دفع الكفالة وهرب عائدا إلى السويد.

Oh, a propósito, ¿le consiguió David--- la escala telescópica que pidió la semana pasada?
أوه، بالمناسبة لم ديفيد تحصل على نطاق تلسكوب هل سألت الاسبوع الماضي

Un mapache perezoso robó dinero de la donación, pero no consiguió el suficiente.
راكون كسول سرق مال التبرعات لكن لم يحصل على المال الكافي

'Don King fue a George Foreman 'y consiguió que firmara un acuerdo.
ذهبت 'دون الملك لجورج فورمان 'وحصلت له على توقيع اتفاق

Así hago mi trabajo. Y así consiguió Vd. el suyo.
هكذا كيف أمارس مهنتي وهكذا كيف حصلتِ على مهنتك

Bangladesh lo consiguió en cuanto a la esperanza de vida, pero no en cuanto a la mortalidad infantil.
ونجحت بنغلاديش بالكاد في تحقيق هدف متوسط العمر المتوقع عند الولادة، غير أنها لم تحقق الهدف الكامل في مجال وفيات اﻷطفال.

consiguió escapar y fue a vivir con una tía en Bukavu, en el noreste del Zaire.
وتمكنت من الهروب، وذهبت للاستقرار مع خالة لها في بوكافو الواقعة شمال شرقي زائير.