"contra sí mismo" - Traduction Espagnol en Arabe

• ضد نفسه
• على نفسه
• ضدّ نفسه
• ضد أنفسهم
• ضد نفسها

No estará obligado a declarar contra sí mismo ni a declararse culpable;
لا يُجبر على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بالذنب؛

Una vez se vio forzado a defenderse contra sí mismo en otro universo.
وذات مره تم ارساله لحماية نفسه. ضد نفسه فى كون اخر

El Estado Parte debe velar por que nadie sea obligado a declarar contra sí mismo o a declararse culpable.
ويتعين على الدولة الطرف أن تكفل عدم إكراه أي شخص على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب.

Niega que fuera obligado a testificar durante el juicio, a hacerlo contra sí mismo o a confesarse culpable.
وتنكر الدولة الطرف أنه قد أُجبر على أن يشهد أثناء المحاكمة أو أن يشهد ضد نفسه أو أن يعترف بأنه مذنب.

Sin embargo, no hay disposiciones que hagan posible usar las formas de coerción anteriormente señaladas a fin de obligar a un acusado a declarar contra sí mismo.
بيد أنه لا توجد أي أحكام تجيز استخدام الوسائل القهرية المشار اليها أعلاه ﻹجبار المشتبه فيه على الشهادة على نفسه.

Fue obligado a declarar contra sí mismo y a confesar que había cometido varios delitos, entre ellos asesinatos y robos.
وأُكرِه على الشهادة ضد نفسه وعلى الاعتراف بارتكاب عدد من الجرائم، بما فيها جرائم قتل وسلب.

No fue informado de sus derechos, tales como el derecho a no declarar contra sí mismo.
ولم يُطلع على حقوقه، مثل حقه في ألا يشهد ضد نفسه.

Durante el interrogatorio se le informó de su derecho a no testimoniar contra sí mismo y de su derecho a presentar las mociones pertinentes.
وخلال الاستجواب، أُخبر بحقه في عدم الشهادة ضد نفسه وبحقه في توجيه التماسات ذات صلة بموضوع القضية.

Y se le ocurrió una idea: hizo jugar al computador contra sí mismo miles de veces y le hizo aprender a jugar a las damas.
لذا فقد جاء بفكرة: جعل الحاسوب يلعب ضد نفسه آلاف المرات ويتعلم كيفية لعب الشطرنج

37. En Nepal, conforme a la ley un acusado es considerado inocente hasta que se demuestra su culpabilidad y no está obligado a prestar testimonio contra sí mismo.
٣٧- وبمقتضى قانون نيبال يعتبر الشخص المتهم بريئا إلى أن يثبت عليه الجرم، ولا يجوز إكراهه على الشهادة ضد نفسه.

g) A no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
)ز( ألا يجبر على أن يشهد ضد نفسه أو على الاعتراف بجرمه.

g) A no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
)ز( ألا يُجبر على أن يشهد ضد نفسه أو على الاعتراف بالذنب.

h) A no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
)ح( ألا يُكرَه على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بأنه مذنب.

– El derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable;
- الحق في عدم إجباره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بالذنب؛

g) A no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
(ز) ألا يجبر على أن يشهد ضد نفسه أو على الاعتراف بجرمه.

Aquí quien ataca, se ataca a sí mismo; quien responde, se responde a sí mismo y quien se arma, se arma contra sí mismo, porque todos somos hermanos.
ومن ينتقم يرتد انتقامه على نفسه. ومن يرفع السلاح يصوبه إلى نفسه. فنحن جميعا أشقاء وشقيقات.

Aunque hubiera declarado contra sí mismo, el Comité observa que los tribunales habían establecido su culpabilidad sobre la base de multitud de pruebas que la corroboraban.
وحتى لو كان قد اعترف على نفسه فعلياً، تلاحظ اللجنة أن المحكمتين قررتا إدانة صاحب البلاغ على أساس عدد كبير من أدلة الإثبات.

Algunas veces contra sí mismo.
أحيانا ضدّ نفسه.

g) A no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
(ز) عدم إجبارهم على الشهادة ضد أنفسهم أو على الاعتراف بأنهم مذنبون.

Uno de los casos no se admitió a trámite porque fue presentado por el Estado miembro (Costa Rica) contra sí mismo, y el otro, Nicaragua c. Costa Rica, no se presentó hasta 2007 y también se desestimó por no haberse agotado los recursos internos.
وأعلنت اللجنة عدم مقبولية إحدى الشكويين، وهي شكوى تقدمت بها دولة عضو ضد نفسها (كوستاريكا). أما الثانية، نيكاراغوا ضد كوستاريكا، فقد كان إيداعها في عام 2007، وأعلنت اللجنة عدم مقبوليتها هي الأخرى بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.