"convencerme" - Traduction Espagnol en Arabe

• إقناعي
• تقنعني
• لإقناعي
• اقناعي
• يقنعني
• إقناع
• أقنع
• أقناعي
• بإقناعي
• تقنعيني
• أقتنع
• وتقنعني
• يُقنعني
• لتقنعني
• إقناعى

Le agradezco la comida, pero ¿acaso pretende convencerme a mí, ...un hipocondríaco reconocido, para que no me haga un escáner gratis?
أقدر لك دعوة هذا الغداء ولكن هل تحاول إقناعي أن القيام بالفحوص الجسد الكاملة هو مضيعة للوقت والمال؟

Durante toda la noche intentó convencerme de que las bolas de cristal ...
طوال الليل تحاول إقناعي أن الحمقى الذين يستخدمون الكرات البلوريه هم

Todo esto va de convencerme de que Tank es un tío honorable.
ويبدو أن تحاول أن تقنعني بأن تانك هو نموذج الصبي.

Esa no es justamente la mejor manera de convencerme de sacarte de aquí.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

A no ser que puedas convencerme de por qué debería quedarme, por supuesto
الا اذا استطعت اقناعي لماذا يجب علي ان ابقى بطبيعة الحال

Pero el ejemplo de la prostituta... no acaba de convencerme, Sr. Walker.
لكن مثال العاهرة لم يقنعني حتى الان يا سيد والكر

Así que se quedo allí sangrando, trató de convencerme de que tenía pruebas, que un día todo se revelaría.
الوغد الغبي لم يتوقع ذلك أبدا. وعندما كان ممددا وهو ينزف، حاول إقناعي بأنّ لديه دليل،

No tienes que convencerme de que es mejor estar dentro que fuera.
ليس عليك إقناعي بأن المكوث في الداخل أفضل من الخارج.

Trataron de convencerme de que me daban unos documentos legales, que en hebreo se llaman ' tlush ' .
وحاولوا إقناعي بأنهم يقدمون لي بعض اﻷوراق القانونية، تسمى ' تلاش ' بالعبرية.

El principal editor me sentó y me habló durante mucho tiempo, intentando convencerme de que tenía un libro en mí sobre mi vida como nadadora.
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

Yo me voy, no intentes convencerme.
سأرحل ، يكفى ما جرى لي . لا تحاول إقناعي بالعدول عن رأيي

Si no, ¿por qué iba a intentar convencerme... de que es la reina del baile?
فعلى أية حال، لم عساها تحاول إقناعي... أنها محل إعجاب الكثير من الرجال؟

Para convencerme de que eres un mezcla entre JFK y Jesucristo.
لكي تقنعني أنك ذلك الفارس الأبيض جالب العدالة للسود أليس كذلك؟

Bueno, hay una forma... de que puedas convencerme más allá de toda duda.
حسنا، هناك هناك طريقة واحدة لكي تقنعني دون ادنى شك

Mi novia solía convencerme, y gracias a ella he mejorado.
كانت رفيقتي الحميمة تقنعني بفعل امور وأنا رجل افضل بسبب ذلك

Logan, no necesitas convencerme. Si dices que no lo hizo, no lo hizo.
لوجان ، لا داعي لإقناعي أنت تقول بأنها لم تفعل ذلك ، حسناً

Si quieren convencerme de que no estoy en un lío, dejen de llamarme Sr. Nichols.
تعلمون اذا اردتم اقناعي فانا لست بمشكله وبعدها اتصلوا بي بهدوء سيد نيكولز

Durante tres años, no han podido convencerme.
لثلاثة أعوام لم يستطع احد ان يقنعني بتركك

He intentado convencerme de que mis temores por el Imperio eran injustificados.
لقد حاولت إقناع نفسى بأن مخاوفى على الإمبراطورية غير معقولة

Intenté convencerme a mí misma de que quizás iba a tener gemelos.
حاولت أن أقنع نفسي أنه ربما كنت أعاني من التوائم.

Si el punto de esta ilusión es convencerme que parte de ti aún es humana, te aseguro que no funcionará.
إن كان مغزى هذه الخدع هو أقناعي ذلك الجزء منك لا زال أنسانياً أضمن لك بأنها ستنجح

Trajeron a un viejo amigo para convencerme.
لقد قاموا بإحضار صديقٌ قديم ليقوم بإقناعي.

Porque si Ud. puede convencerme, de pronto sus creencias se vuelven más reales. ¿No?
لإنك لو تستطيعين ان تقنعيني عندئذ فجأة اعتقادتك تصبح حقيقية اكثر ..

Sin embargo, las respuestas que obtuve no lograron convencerme.
ولكنني لم أقتنع شخصياً بعد اطلاعي على كل هذه الأجوبة.

Tendrás que ir a mi casa y encontrarme. convencerme de todo esto.
عليك أن تذهب إلى منزلي وتجدني وتقنعني بكل هذه الأمور

Cuando me estaba yendo, él intentó detenerrme... y, convencerme de que lo nuestro era de verdad.
حينما هممتُ بالمُغادرة، حاول الأمساك بي.. وأن يُقنعني بأنّ علاقتنا كانت حقيقيّة.

Si te digo algunos nombres, mencionarás otros para convencerme de que somos almas gemelas.
إذا أخبرتك ما هي كتب المفضلة ستقول أنت اسمائهم لتقنعني بأننا توأما روح

Creo que si te diera unos minutos más podrías llegar a convencerme de que no lo haga.
اذا اعطيتكِ بضعة دقائق أخرى, فقد تتمكنى فعلاً من إقناعى بعدم فعل ذلك