"convencerte" - Traduction Espagnol en Arabe

• إقناعك
• أقنعك
• أقنعكِ
• لإقناعك
• تقنع
• اقناعك
• اقنعك
• اقناع
• إقناعكِ
• بإقناعك
• أقناعك
• يقنعك
• لاقناع
• لاقناعك
• إقناعكم

Demoraré un minuto. Y pensar que tuve que convencerte para este viaje.
لن أطيل دقيقة لم أتوقع أني أستطيع إقناعك بقبول الرحلة

¿Estás seguro de que no puedo convencerte para que pases la noche?
هل أنت متأكد أنى لا أستطيع إقناعك بالمبيت الليله ؟

Vine porque pensé que podría convencerte de alejarte de todo eso.
أتيت إلى هنا لكى أقنعك بأن تبتعِدى عن كل ذلك.

He venido a convencerte de que te divorcies, para poder seducir a Julian.
أتيت إلى هنا لكي أقنعكِ بالطلاق لكي أتمكن من إغواء جوليان

El escenario entero fue creado para convencerte de que has hecho una mala decisión.
كامل السيناريو أُنشىء لإقناعك بأنّك قمت بالقرار السيء.

Podrías comenzar por culpar al árbitro, quejarte de que el otro equipo lo comenzó, o incluso convencerte de que ni siquiera hubo falta.
قد تبدأ بإلقاء اللوم على الحَكَم، بحجة أن الفريق الآخر هو البادئ في الخطأ، أو قد تقنع نفسك بأنه لم يكن هناك خطأ أصلاً.

Todo el mundo, incluso Gabby, intentó convencerte de que volvieras, y al final aceptaste.
الجميع، بما في ذلك غابي، حاولوا اقناعك بالعودة، وباﻵخر قمت فعلًا بالعودة لعملك.

¿Cómo voy a convencerte de hacer algo que no quieres?
كيف يمكنني ان اقنعك ان تفعل شيئا لا تود فعله ؟

Tiene que haber algo que pueda hacer para convencerte de cuánto me importas.
يجب أن يكون هنالك شيء لأسطيع إقناعك إنّي أهتم بكِ كثيراً

Me pregunto, ¿puede convencerte de algo que quieres hacer, no importa lo estupido que sea?
أتسائل، هل يمكنه إقناعك بالعدول عن شئ تريد أن تفعله، مهما كان غبي؟

Tu cliente intenta convencerte de que se está envolviendo en la bandera, cuando esto se trata realmente de dinero.
موكلك يحاول إقناعك بأنه لديه ولاء عظيم لوطنه و لكن الحقيقة أن هذا الأمر يتعلق بالمال

¿Puedo convencerte para que aceptes una cama para esta noche?
هل أستطيع إقناعك بأن تقبل المبيت هنا الليله ؟

Está bien hace un minuto estábamos en el laboratorio de Sam, cuando estaba intentando convencerte de que era yo, me disparaste ¿recuerdas?
حسنا , الدقيقة الماضية كنا بنفس المعمل كنت إحاول إقناعك أنني حقيقي , وأنت أصبتني , أتذكر

Y convencerte de que Ben era el hombre equivocado para tí. Tú mereces alguien mejor, Roz.
و أقنعك أن بين هو الرجل الخطائ بالنسبة لكي

Esperaba poder convencerte de que vinieras voluntariamente para una entrevista con los socios.
كنت أتمنى أن أقنعك أن تقابل الشركاء من أجل مقابلة

Y me gustaría convencerte de que tomes seguridad para ti.
وأنا أود أن أقنعك بأن تحصل على حرس خاص لك

Kiran, he intentando convencerte de mi amor por todas las maneras.
كيران ، لقد حاولت أن أقنعكِ بحبي بكـل الطـرق

No vine aquí para convencerte de la amenaza a tu hogar.
لم آتِ لإقناعك بالتهديد الذي يحدّق بمدينتك.

Tienes que convencerte de que esa persona tiene algo oculto que tú debes encontrar.
عليك أن تقنع نفسك.. أن هذا الشخص يخفي شيئا عليك إكتشافه

Estoy tratando de convencerte de que mates a alguien.
انا الذى اقف هنا واحاول اقناعك بالذهاب لقتل شخصا ما

Quería convencerte de filmar mi cobertura de la ceremonia mañana.
كنت امل اني استطيع ان اقنعك ان تصور تقريري غدا في الاحتفالية

Y si no puedo convencerte a ti, que eres miembro de mi tripulación, ¿cómo voy a convencer al resto la galaxia?
وإذا كنت لا أستطيع اقناع لكم, وهو عضو في طاقم بلدي, كيف يمكنني كسب بقية المجرة؟

Le he dicho que intentaría convencerte para que cantaras pero que no le prometía nada.
أخبرته أنني سأحاول إقناعكِ بأن تغنّّي أغنيةً أو اثنتين و لكنني لم أعِده بأي شيء

Bebe algo conmigo. Permíteme convencerte de que este aún puede ser tu hogar.
تناولي معي شرابًا، اسمحي لي بإقناعك أن هذا ما يزال وطنك.

Lo más sencillo y lo más egoísta... sería convencerte de que te limites a una persona.
الشئ الأسهل والأكثر الأنانية هي أقناعك أن تحدد نفسك بشخص واحد

Ha estado tratando de convencerte de que te hagas un examen completo pero te has negado.
وكان يحاول أن يقنعك للذهاب وفحص نفسك بشكل كامل. ولكنك قد رفضت الذهاب.

Probablemente traten de convencerte para que les dejes jugar en el garaje.
وسوف ربما محاولة لاقناع لكم السماح لهم اللعب في المرآب.

Puedes dejar las maletas en el carrusel, o puedes escucharme darte un largo discurso para convencerte..
الان بستطاعتك ان تضع الحقائب في مسار الحقائب او بأمكانك الاستماع إلى محاظرة طويلة لاقناعك

Me gustaría tratar de convencerte, pero todo lo que tengo que decirte, ya lo has pensado tú.
لكنت سأحاول إقناعكم لكن كل شيء علي قوله قد خطر بأذهانكم