"convento" - Traduction Espagnol en Arabe

• الدير
• دير
• للدير
• لدير
• الديرِ
• الدْير
• راهبة
• للراهبات
• إلى دار
• بدير
• الرَهبَنَة
• للرهبنة

Vivía con otras 30 monjas, en su mayoría tutsis, en el convento.
لقد عاشت في الدير مع ٠٣ راهبة، غالبيتهن من التوتسي.

Ud. teme que no podrá soportar el convento si la envían de regreso.
أتخافين أنّكِ لن تكوني قادرة على تحمّل الدير إذا أرسلوكِ للوطن.

Busca a Beata, la chica del convento. Esa que siempre vivía en el cine.
أبحث عن بياتا، فتاة الدير الفتاة التي كانت تأتي دائماً إلى هنا

En Lubumbashi fueron albergados en el ex convento de Batika y en Kolwezi.
وتم إيواء آخرين في لوبومباشي في دير باتيكا السابق وفي كولويزي.

En Lubumbashi fueron albergados en el ex convento de Batika y en Kolwezi.
وفي لوبومباشي تم إيواء هؤلاء في دير باتيكا السابق وفي كولويزي.

Después de esperar a Pampinea unas horas, descubrimos que se había... ido a un convento para escapar de Gerbino y esperar al conde ruso.
بعد المكوث ساعات فى الميدان فى انتظار بامبينا اكتشفنا انها ذهبت الى الدير للهروب من جربينو و انتظار الكونت الروسي

¿Por qué la trajeron aquí...? Era mejor dejarla en el convento, y rezar por ella.
لماذا أحضرتموها إلى هنا، كان من الأفضل أن تبقوها في الدير وتصلوا لها

Ya sabe que solía enviarlos al convento. Creo que eran muy apreciados allí.
كنت أرسلها الى الدير حيث هناك من يقدر الاشياء التي اصنعها

La madre superiora, Gertrude, que era hutu, informó a los militares de que los tutsis se estaban refugiando en el convento.
وقامت اﻷم جرترود، رئيسة الدير، وهي من الهوتو بإبلاغ العسكريين بأن التوتسي يلجأون إلى الدير.

Posteriormente la madre superiora escribió al bourgmestre, pese a que las monjas tutsis suplicaban que se permitiera a sus familias permanecer en el convento.
وتبعاً لذلك، قامت رئيسة الدير بكتابة رسالة إلى العمدة، بالرغم من توسلات الراهبات التوتسي بأن يسمح ﻷسرهن بالبقاء في الدير.

Pues no, ese hombre mayor, siguió encontrándome en el convento.
حسنًا، كان ذلك الشخص يأتي لرؤيتي في الدير.

No. Lo di en adopción para que tuviera una vida digna, y luego no me dejaron entrar de nuevo en el convento.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Tras dejar el convento, terminé con la religión, la verdad.
إذ بعد مغادرتي الدير فإنني وبكل صراحة خلصت من الدين.¥

Fungió como tesorera y archivista del convento, además de proteger el sustento de sus hermanas y sobrinas de hombres que intentaron explotarlas.
بينما كانت تخدم كأمينة صندوق الدير والأرشيف، كانت تحمي موارد رزق أبناء أخواتها وأخواتها من الرجال الذين حاولوا استغلالهم.

Como decía, ha llegado el momento de retribuir al Señor toda su bondad restaurando el convento de Santo Tomás.
بينما أنا كنت أقول آن الأوان لي لمكافئة اللورد على جميع أفضاله بترميم دير القديس توماس

Quiero que vayas a la escuela, en el convento de Sta. Brenda.
الأن , أريدك ِ في المدرسة في دير القديسة بريندا

Anoche visitamos un establecimiento muy interesante, llamado convento, pero no vi a ninguna monja ahí.
البارحه ذهبنا الى مكان مثير يسمّونه دير الراهبات لكني لم أرى أي راهبات

El lugar, situado cerca del convento de San Juan al este de Jericó, se encuentra en tierras controladas por los palestinos.
والموقع، الواقع بالقرب من دير القديس يوحنا شرقي أريحا، يقع على أراض تسيطر عليها السلطة الفلسطينية.

Por último, un convento habría sido atacado en Bijnor el 16 de abril de 2000.
وأخيرا، قيل إنه جرى الاعتداء على دير في بيجنور في 16 نيسان/أبريل 2000.

Dicen que si la regla sagrada del convento fuera destruida sería recapturada estudiando el comportamiento de tal monja perfecta.
يقولون لو أنّ التعاليم المُقدّسة للدير دُمّرَت .. يمكنها أن تُستعاد بدراسة طباع راهبة مثاليّة.

Contribución financiera para la restauración del tercer claustro del convento de Santa Clara (CENCREM);
:: المساهمة المالية في ترميم الرواق الثالث لدير سانتا كلارا

He dado misa en ese convento por 12 años.
وَضعتُ كتلةً كًلّ يوم إثنين بذلك الديرِ ل12 سنةِ.

Cada tres días quiero destrozar algo y más o menos una vez por semana siento como si quisiera huir y meterme a un convento.
. لدي الرغبة في فعلها لمرة كل ثلاثة أيام . ولكن هناك يوماً على الأقل كل أسبوع أشعر وكأنني راهبة

El destino era una habitación sencilla en un convento donde una mujer había ido de retiro vitalicio 55 años atrás.
وهذه الوجهة كانت غرفة مفردة في دير للراهبات حيث دخلت امرأة إلى معتزل لمدى الحياة منذ 55 سنة

Luego cuando regresaron al convento ¿E hizo su partido?
ثم عادت الشرطة إلى دار الراهبات وأجرت المطابقة

Son monjas que tienen un convento en Pátzcuaro, que es donde viven, y tienen una historia común con el achoque.
هن راهبات بدير في باتسكوارو، يعشن في باتسكوارو، ولديهن تاريخ مشترك مع الآشوك.

Sé que está pensando en dejar el convento y quiero hacer algo para resarcirla.
و أسمَعُ الآن انها تُفَكِّر في تَركِ الرَهبَنَة و حسناً، أُريدُ ان أقومَ بشيءٍ للتَعويضِ عليها

Jamás olvidaré... la mirada en el rostro de mi querida madre el día que le dije... que si no entraba al convento y le entregaba mi vida a Dios... entonces me convertiría en una vaquera.
لن أنسى أسلوب أمي عندما قلت لها يوماً إذا لم أنضم للرهبنة فسأكون راعية بقر