"cortó la" - Traduction Espagnol en Arabe

• قطع
• قَطعَ
• قام بقطع
• انقطع
• قطعت الشريان
• لقد قام بقصّ

Dijeron que el rey estaba borracho y le cortó la cabeza para satisfacerse.
قالوا أن الملك كان مخمورآ قالوا أنه قطع رقبته إرضاءآ لفتاه

No había ninguna. Sólo una herida de bala que le cortó la arteria carótida.
فقط طلقة من بندقية في رقبته والتي ادت الى قطع الشـريان السـباتي

Ya no. El tipo se emborrachó y se cortó la pierna con una espada.
ليس بعد الآن ، الرجل أصبح ثملاً . و قطع قدمها بسيف

El que cortó la cabeza de su hermano porque creyó que lo poseyó una bruja.
الرجل الذي قَطعَ رئيس أَخّوه الخاص لأن إعتقدَ بأنّه كَانَ ممسوس مِن قِبل ساحرة

Quien cortó la manguera del barco del congresista fue lo bastante listo para reemplazarla.
من قطع الخرطوم على قارب عضو الكونغرس كان ذكياً بما يكفي ليستبدله.

Se dice también que uno de los agentes le cortó la parte superior del pulgar con una bayoneta.
وأُدعي أن أحد رجال الشرطة قد قطع أعلى ابهامه بحربته.

Con este acto vil se puede decir que se cortó la mano del que daba los alimentos.
وكان هذا العمل المشين بمثابة قطع اليد التي تقدم الطعام.

También se cortó la carretera pública nacional que une Port Sudan y la capital, Jartum.
كما تم قطع الشارع القومي العام الذي يربط الميناء بالعاصمة الخرطوم.

El sector de la educación está sometido a presión creciente desde que se cortó la asistencia a la Autoridad Palestina.
ويخضع قطاع التعليم لضغط متزايد منذ قطع المساعدات عن السلطة الفلسطينية.

Posteriormente, un miembro del MUJAO me cortó la mano derecha con un cuchillo grande de cocina.
ثم قطع أحد أعضاء حركة الوحدة يدي اليمنى بسكين كبير من سكاكين المطبخ.

Hace cinco años, le cortó la cara a un hombre y le dejó irreconocible.
قبل عدة سنوات قطع وجه شخص مسكين تحت جسر القطار

Estaba muerto de hambre. Lo probó todo, incluso se cortó la oreja.
رجل فقير وقد كان جائع حاول كل شيىء الى أن قطع أذنه

Vi el café donde Van Gogh una noche se cortó la oreja.
-كمرآة رأيت المقهى الذي قرر فيه فان جوخ قطع أذنه

En el camino, mi compañero se cortó la pierna y la cocinó con bota y todo.
وفي الطريق قطع رفيقي الطيب ساقه وقام بسلقها هي والحذاء

Este tal Fasil estaba tan disgustado por la velada de lucha tan aburrida... que bajó al garaje y en un ataque de depresión, se cortó la cabeza.
حول المصارعة الرديئة الليلة في نوبة الكآبة قطع رأسه

Mi padre se cortó la cabeza y la frió con ajo para atraer mi atención y yo ni siquiera levanté la vista.
قطع أبي رأسه وأخذ يحمره بالثوم، أملاً في أن يشد انتباهي وبالكاد رفعت بصري عن عملي.

Su madre culpó a los monitores de la muerte de su hijo e intentó matarlos a todos, pero uno de ellos le cortó la cabeza.
ألقت والدته اللوم على المشرفين لموت إبنها وحاولت قتلهم جميعاً لكن قطع أحدهم رأسها

¡Creo que cortó la línea eléctrica cuando excavó el hoyo!
أعتقد قَطعَ خطَّ الكهرباء عندما هو كَانَ يَحْفرُ الفتحةَ!

Leí que se cortó la garganta para que su presencia fuera inmortal.
لقد قرأت كيف قام بقطع رأسه لذا سيبقى وجوده للابد

¿Estaba él ahí cuando se cortó la llamada? Ya veo. ¿Le hizo algo?
كان موجودا هناك عندما انقطع الخط ؟ هل فعل اى شئ لك ؟

La muerte de la víctima fue casi instantánea, desde una única bala que cortó la aorta.
كانت وفاة الضحية شبه فورية، بسبب طلقة واحدة قطعت الشريان الأبهر

Le cortó la cabeza, y enterró el resto del cuerpo en una de sus obras.
لقد قام بقصّ رأسه وقام بدفن بقية أعضاء جسده في موقع البناء ..