"cortada" - Traduction Espagnol en Arabe

• قطع
• مقطوع
• مقطوعة
• جرح
• تقطع
• الجرح
• يقطع
• يُقطع
• شق
• الممزق
• مقطعة
• مجروح
• قطعها
• المقطوعة
• الندبة

Sí, la evidencia forense dice que la mano fue cortada después de muerto.
أجل , يشير التشريح الجنائي بأنّه تمّ قطع اليد بعد الوفاة

Significa que la víctima estaba muerta antes de ser cortada. Te importa eso, ¿no?
هذا يعني أن الضحية قد قطع بعد أن مات هذا يهمك صحيح؟

No está doblado, es una fotografía y está cortada por la diagonal.
انه ليس مطوياً .. انها صورة وهو مقطوع بصورة قطرية

La electricidad está cortada en todas partes, con algunas excepciones.
بقدر ما يمكننا أن نقول ، الكهرباء مقطوعة في كل مكان ، مع وجود بعض الاستثناءات.

Mi cabeza estaba cortada en la frente, la piel atrás levantada, exponía el cráneo.
رأسي كان فيه جرح مفتوح عبرالجبهة ، بجلد مشدود نحو الخلف ، كاشفاً الجمجمة تحته.

Tú estás cortada con la misma tijera que el mejor policía que ha habido.
تقطع أنت من نفس القماش كأفضل شرطي كان هناك أي وقت مضى.

Asimismo, los municipios mencionados fueron blanco de los disparos de francotiradores como resultado de lo cual quedó cortada la circulación por la carretera general de Frun a Al-Ganduriya.
كما تعرضت البلدات المذكورة لرشقات قنص أدت الى قطع طريق عام فرون الغندورية.

He visto con mis propios ojos cómo la tierra de los palestinos ha sido literalmente cortada en pedazos por los horrible muros de la separación.
ورأيت بأم عيني كيف تم حرفيا تمزيق أرض الفلسطينيين إلى قطع بجدران الفصل المروعة.

Su otro nombre, Mola mola es--suena Hawaiano, pero en realidad viene del latín que quiere decir piedra de molino, y eso es atribuible a su forma redondeada, muy rara, cortada.
ان اسمها مولا مولا، يبدو :انه اسم من هاواي، لكنه في الواقع الكلمة اللاتينية لحجر الرحى، وهذا يعزى إلى شكلهم الدائري غريب جدا، كانها قطع

A la derecha, la gótica antigua, cortada en acero resistente a mano.
على اليمين، هذا حرف قوطي قديم، قطع من مادة مقاومة من الفولاذ بواسطة اليد.

Es gratificante saber que hay mujeres que permiten que... se las venda por el precio de una garganta cortada.
من الممتع أن نعرف أن هناك امرأة عرضت نفسها في المزاد مقابل قطع رقبة إنسان

Tenemos un enemigo y quiero un nombre y una cabeza cortada que responda a ese nombre, o que respondiera si aún hablara.
لدينا عدو وأنا أُريدُ اسم ورأس مقطوع والذي يَستجيبُ إلى ذلك الاسمِ، أَو إذا ما زال يَستطيعُ أَنْ يَتكلّمَ.

- Tal vez este cortada la línea...
ربما يكون الخط مقطوع او شئ ما لا،لا يوجد خطوط أرضيه هنا

Deberiamos recordarla con una pintura al oleo... o una cabeza cortada.
يَجِبُ أَنْ نُحييه برسم زيتي أَو رأس مقطوع أَو شيء

¿le gusta su costilla cortada a una pulgada o pulgada y media de espesor?
تحب شريحة اللحم تكون مقطوعة بسمك بوصة ام بوصة ونصف ؟

Y cuando apagué la vela, llegó Trey Carlson con una gran cortada en la frente.
و بمجرد ما ان اطفئت الشمع دخل تراى كالسون و به جرح دامى كبير فى جبينه

La Biblia dice que si dos hombres se pelean, y la esposa de uno de ellos agarra los testículos del otro, su mano deberá ser cortada.
يقول الكتاب المقدس انه اذا ما تقاتل رجلان ومسكت زوجة احدهما بخصيتي الرجل الاخر يجب ان تقطع يدها.

Me dijo que notó una cortada vendada en su pierna esta mañana.
وأخبرتني عن الجرح والضماد مطلع هذا الصباح

La banda sonaba la mayoría de la gente encontró los baños sin los carteles y lo mejor de todo, mi garganta permanecía sin ser cortada.
الفرقة تعزف الروك الناس بصورة عامة وجدوا دورات المياة بدون لافتات وأفضل من هذا كله أن حلقي لا يزال لم يقطع

una libra de vuestra carne, a ser cortada
يكون الجزاء رطلاً بالتمام من لحمك البض يُقطع ويُؤخذ

Había una en la que mi muñeca estaba cortada con la sangre saliéndole de esta misma forma.
كان هناك واحد ,يشاهد.. وقد شق معصمي مع ناز الدم .. تماما مثل هذا.

Un niño del vecindario vio a la mujer con la boca cortada.
فتى في المدرسة المجاورة لنا . رأى إمرأة - الفم الممزق

Luego, adivina, dos días después aparece cortada en pedacitos.
ثم خمني ماذا,بعد يومين عثروا عليها مقطعة الى أجزاء

Tienes un par de dientes flojos la lengua está cortada casi por completo.
سنّان مخلوعان، أجل. واللسان، بعضه مجروح.

Pues que sea sabido... que la mano que intente sacarnos de esta tierra... será instantáneamente cortada.
وليكن معروفا أن اليد التى ستحاول طردنا من هذه الأرض سيتم قطعها تماما

Una vez concluida esta operación, la pieza de metal cortada y la etiqueta ilegible deben enviarse a la sección de documentos de un laboratorio criminal.
وعند اكتمال هذه العملية، ينبغي إرسال القطعة المقطوعة من المعدن والبطاقة غير المقروءة المرفقة بها إلى إدارة الوثائق في المختبر الجنائي.

Cuando el ternero de búfalo se escapa, ...lleva un mensaje escalofriante, ...un mensaje,casi-escrito con sangre, ...dirigido al búfalo, cara cortada.
عندما تمكَّن عجل الجاموس من الفرار, فإنه حمل معه رسالة مُخيفة كُتِبَت بالدم ليعود بها إلى القائد ذو الندبة.