| ¿A dónde te crees que vas, compañero? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً, أيها الأخ؟ |
| ¡Oye! ¿Adónde crees que vas? Debemos evacuar el hospital. | Open Subtitles | أين تعتقد أنك ذاهب يجب ان نخلي المشفى حالا |
| ¿A dónde crees que vas, amiguito? | Open Subtitles | لا إلى أين تظن أنك ذاهب يا صديقي الصغير؟ |
| ¿Adónde demonios crees que vas? | Open Subtitles | الان , الى اين بحق الجحيم تعتقد انك ذاهب ؟ |
| ¿A dónde diablos crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهب بحق الجحيم ؟ |
| ¿Adónde crees que vas con tanto apuro? | Open Subtitles | أين تعتقدين أنك ذاهبة بهذه السرعة؟ |
| ¿Donde te crees que vas, hija de puta? | Open Subtitles | أين تظنين أنك ذاهبة ، أيتها الوغدة؟ |
| - Nada. - ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | ــ لا شىء ــ أينَ تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| ¿Dónde rayos crees que vas? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم؟ |
| A donde crees que vas cola de caballo. | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً يا ذيل الحصان؟ |
| crees que vas a ser una heroína. | Open Subtitles | كنت تعتقد أنك ذاهب ليكون بطلا. |
| No sé a dónde diablos crees que vas. | Open Subtitles | أنا لا أعرف من أين الجحيم كنت تعتقد أنك ذاهب. |
| ¿Adónde crees que vas, pequeño Harry? | Open Subtitles | إلى أين تعتقد أنك ذاهب يا هاري الصغير؟ |
| No tan rápido, amigo. ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | ليس بهذه السرعة الى أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| ¿Adónde crees que vas con esa pintura? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب مع اللوحة؟ |
| ¿Dónde crees que vas con eso? | Open Subtitles | الى أين تظن أنك ذاهب مع أولئك؟ |
| - Buen día. - ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | ـ صباح الخير ـ إلى أين تعتقد انك ذاهب ؟ |
| ¿Adónde demonios crees que vas? | Open Subtitles | حسنا , الى اين تعتقد انك ذاهب ؟ ؟ ؟ |
| ¿Adónde crees que vas sin el arma? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهب وبدون سلاح؟ |
| Oye. ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | أنتى ، أين تعتقدين أنك ذاهبة ؟ |
| ¿A donde crees que vas, perra? | Open Subtitles | أين تظنين أنك ذاهبة أيتها العاهرة؟ |
| ¿A dónde crees que vas? - ¡Me voy! | Open Subtitles | أين تخالين نفسك ذاهبة بحقّ الجحيم؟ |
| - ¿Adónde crees que vas? - Con vosotros. | Open Subtitles | -إلى أين تعتقدين أنكِ ذاهبة أيتها الشابة؟ |
| ¿Adónde carajo crees que vas? | Open Subtitles | الي اين تعتقد بأنك ذاهب ايها الوغد ؟ هيا بنا |
| ¿A dónde crees que vas? Tienes un informe que terminar. | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهبا لديك تقرير لتكمله |
| ¿Donde demonios crees que vas? Suéltame. | Open Subtitles | أين تظنين أنكِ ذاهبة بحق الجحيم؟ |
| Te hablaré de ese lugar mejor al que crees que vas. | Open Subtitles | دعيني أخبركِ عما تطلقين عليه المكان الأفضل و الذي تظنين نفسكِ ذاهبة إليه |
| - ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | أين تعتقدين نفسك ذاهبة ؟ |
| Y tú. ¡Ven aquí, jovencita! ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | وتعالي هنا ايتها الشابه الى اين تظني نفسك ذاهبة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 