"cualquier lado" - Traduction Espagnol en Arabe

• أي مكان
• أيّ مكان
• اي مكان
• بأي مكان
• أى مكان
• لأي مكان
• اى مكان
• أي جانب
• باي مكان
• أي الجانب

¿Sabe lo que él no entiende? Yo podría ser conserje en cualquier lado.
ما لايفهمه هو أنه كان بإمكاني العمل بواباً في أي مكان

Sí, sí, ya vale de ese galimatías. En cualquier lado de la mesa estará bien.
ذلك يكفي من الكلمات المبهمة ضعه أي مكان على الطاولة سيكون ذلك جيد

Con la ventaja que lleva, el su-des podría estar en cualquier lado en un radio de 650 km.
بسبب البداية التي نالها الجاني قد يكون في أي مكان ضمن نصف قطر 400 ميل

Desde que el virus se propagó, puede estar en cualquier lado en los cuartos.
بمَ أنّ الفيروس إنتشر، قد يكون في أيّ مكان داخل الحاجز الوقائيّ.

Como, por ejemplo, esto es ir a un puesto de noticias en casi cualquier lado en el mundo civilizado.
فعلى سبيل المثال هذا ما سوف تراه في منصات بيع الجرائد والمجلات في اي مكان في العالم المتحضر

En cualquier lado está bien. Los familiares las acomodarán de todos modos.
ضعيهم بأي مكان ،العائلة سوف تعيد ترتيبهم مجدداً على أية حال.

Puede llegar a cualquier lado del río que prefiera, joven Capitán.
يمكنك أن تصبح فى أى مكان على هذا النهر أيها القائد الشاب

Por conducto de esta red a escala mundial sería posible tener acceso desde prácticamente cualquier lado a valiosos datos de las Naciones Unidas.
فمن خلال هذه الشبكة المنتشرة في أرجاء العالم، يمكن الوصول الى بيانات اﻷمم المتحدة من أي مكان تقريبا.

La arquitectura para mí ha sido la investigación de una multiplicidad de fuerzas provenientes de, literalmente, cualquier lado.
العمارة بالنسبة لي هي تحري للقوى المتعددة التي باستطاعتها ان تأتي من أي مكان

¿Podría tomarlo de cualquier lado, de donde ya no se necesite?
هل يمكنني الأخذ من أي مكان أريده إذا لم تريده؟

No sé. Podría estar en cualquier lado.
أنا لا أعرف لكنه يمكن أن يكون في أي مكان

Sí, justamente el otro día estaba diciendo que entre su placa y su calcomanía de discapacitado, podían aparcar en cualquier lado.
أجل بالأمس يقول أنه بين شارتها الأمنية وملصقه للمعاقين يستطيعون التوقف في أي مكان

Puedes pescarte lo que sea de cualquier lado.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ أيّ شئَ مِنْ أي مكان.

Pesa 12 kilos, batería incluida y va a cualquier lado.
إنها تزن 26 باوند شاملة البطارية.. وتنتقل إلى أي مكان

Este sitio es enorme Podría estar en cualquier lado
هذا المكان كبير، يمكنها أن تكون في أي مكان منه

Podría estar en cualquier lado en cien millas a la redonda.
قد يكون في أي مكان في نطاق مائة ميل مربع

La gente que no tiene celulares. Y que tomó un descanso. Pero pudo ir a cualquier lado.
مَن لا يملكون جوّالات، حالفنا الحظّ، ولكنه قد يكون قد ذهب إلى أيّ مكان

Es difícil conseguir un lugar aquí, pero una vez que está aquí puede ir a cualquier lado.
حسناً، من الصعب الدخول لموقع التصوير، لكن هنا، يُمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.

Podría estar en cualquier lado, este es un fantástico lugar para volar en pedazos.
يمكن أن يكون في اي مكان وهناك مكان واحد فقط للإنفجار

Me regañaste todo el tiempo. iHe ido a cualquier lado sin preguntarte?
كنت غاضبا و جرحتني.. اذهبت عمري الي اي مكان دون اذنك

Pudo meterlo en cualquier lado, hay sobres amontonados al techo botellas de tóner de copiadora, cajas de bandas elásticas...
نعم، سيكون هذا مؤسفاً كان بإمكانه تخبئته بأي مكان هناك أظرف ملتصقة بالسقف زجاجات حبر آلة التصوير

Con lo que con todo esto de los apagones... pueden estar en cualquier lado.
وهذا التعتيم الكامل بسبب ذلك الشئ يمكن أن يكونوا فى أى مكان اجلسى كلا , كل مكان استريحى

Podías ir a cualquier lado.
منحتك رحلة واحدة ، وكان يمكنك الذهاب لأي مكان

20 de plata serán suficientes para abrir una taberna en cualquier lado.
عشـرون فضـية ستكون كافيه لـِ فتح حانة فى اى مكان

La escalación de la violencia y el derramamiento de sangre, de cualquier lado que proviniesen, eran para el Ministro Geremek deplorables e inadmisibles.
ووصف الوزير جريميك تصاعد أعمال العنف والقتل، من أي جانب كان، بأنه أمر يدعو لﻷسف وغير مقبول في آن واحد.

Si algo así puede pasar en Antioch... podría pasar en cualquier lado.
بان يحدث مثل ذلك هنا هي قد تحدث باي مكان

Notará que de cualquier lado es la pared del esófago.
ستلاحظ أن على أي الجانب هو جدار البلعوم.