"culpado" - Traduction Espagnol en Arabe

• اللوم
• لمت
• يلام
• لومي
• مُلام
• أُلامَ
• إدانة
• يُتهم
• تُلام
• سيلام
• للوم

Generalmente, han culpado a la globalización, a las élites globales de hacerles esto sin pedirles permiso y parece ser una queja legítima.
وبوجة عام، فقد ألقوا اللوم على العولمة والنخب العالمية، لعمل ذلك لهم دون إذنهم، وهذا يبدوا كأنه شكوى مشروعة.

Fuera de las Guerras Púnicas fui culpado por todo lo que ha ocurrido en Italia.
باستثناء الحروب القرطاجية، فقد تم إيقاع اللوم عليّ عن كل شيء وقع لإيطاليا

Del mismo modo, nadie ha sido culpado ni disciplinado con relación a estos hechos.
كذلك، لم يوجَّه اللوم إلى أحد ولم يخضع أحد لتدابير تأديبية.

Nunca he culpado a un jabalí de todos mis problemas.
لم يسبق لي أن لمت خنزيراً على ما أمر به من مشاكل.

Un hombre no puede realmente ser culpado por tener miedo, ¿verdad?
رجل لا يستطيع حقاً أن يلام لخوفه الأن،أليس كذلك؟

Bien, estoy sólo aquí porque fui culpado por una travesura que no hice.
أنا هنا فقط لأنه تم لومي على مقلب لم أرتكبه

Y toda mi vida he culpado a todos... excepto a la persona responsable de esas decisiones.
وفي جميع حياتي جعلت كل شخص مُلام ولكن الشخص المسؤول عن هذه القرارات

Algunos han culpado al comercio de algunos de los problemas que tenemos aquí en los EE.UU.
وقد أُلقي اللوم علي بعض التجارة لبعض المشكلات التي لدينا هنا في وطننا في الولايات الأمريكية.

¿Sin duda Nirrti y Yu han culpado a los Tauri de este ataque?
نيرتى و يو بلا أدنى شك أنهم ألقو اللوم عليكم بخصوص هذا الهجوم ؟

¿Quiere un culpado? Discutiremos por eso.
تريدين أن تدخلى كل هذا اللوم فى نسبة ضريبية سوف أتلو عليكى بهذا

Me han culpado de todo y me han penalizado por todo.
تم تحميلي اللوم بشكل كامل و تمت معاقبتي على كل شيء.

Bueno, más razón para que ella lo sepa, porque siempre nos han culpado por ese incendio.
حسنا , هذا سبب آخر لجعلها تعلم لأنهم دائما يلقون اللوم علينا بخصوص ذلك الحريق

No quiero que mi hermano pequeño sea culpado aquí si fastidio tu entrevista siendo culpado si fastidias tu entrevista.
لأني لا أريد لأخي الصغير هنا أن يتلقى اللوم حينما يفسد لقائكِ

Me he culpado durante años y ya me harté.
لقد لمت نفسي لسنوات من أجلك ولقد مللت من هذا

Yo es sólo que me he culpado a mi misma por tantos años por lo que le pasó a mamá.
اه فقط لقد لمت نفسي لسنوات عديدة على ما حدث لأمي

Voy a firmar más de los mil millones cheque en dólares tan pronto como estoy seguro que el producto no está siendo culpado para las acciones de un determinado asesino en serie
سأوقع صكاً بقيمة بليون دولار حالما أتيقن من أن المنتج لا يلام على أفعال قتل تسلسلية معينة

Alguién será culpado.
الآن ، هناكَ شخصٌ سوف يلام على هذا

De haberlo hecho, nadie podría haberme culpado.
كان بإمكاني فعل ذلك و لا أحد كان بإمكانه لومي.

Supongo que sere culpado por ese tambien, no, huh?
أَفترضُ سَأُصبحُ مُلام لذلك الواحد، أيضاً , huh؟

Odiaría ser culpado por convertir otra de las novias de Michael... en fuego!
أنا أَكْرهُ لكي أُلامَ على عرائسِ الوضع الأخرياتِ أحد مايكل... محترق!

Pero aun sabría que ella ha sido asesinada y estoy seguro de que mostraría curiosidad sobre porque nadie ha sido culpado de ello.
لعدم إدانة أحد على جريمة قتلها

Sin un tipo blanco regresa el dinero, el negro no va a ser culpado por robarlo.
لأن البيض لو أعادوا النقود لن يُتهم بائع أسود بالسرقه

Si un asesino toma como rehén a alguien forzado a venir con él mientras comete crímenes el rehén no puede ser culpado.
إذا أخذ القاتل رهينه وأجبرها ان تأتي معه وهو يقوم بجرائمه , تلك الرهينه لن تُلام

- Nadie será culpado de esto.
لا أحد سيلام على هذا.

Resulta irónico que, después de que el país se viera empobrecido casi instantáneamente como resultado de ataques contra su moneda, se le haya culpado injustamente de ese empobrecimiento.
ومن المفارقات، أن هذا البلد لم يصبح فقيرا عمليا بين ليلة وضحاها بسبب الهجمات الموجهة إلى عملته وحسب، بل أصبح، ظلما، موضعا للوم بسبب هذا اﻹفقار.