"da igual" - Traduction Espagnol en Arabe

• لا يهم
• مهما يكن
• على أي حال
• لا أهتم
• أياً كان
• أيا كان
• لايهم
• لا يهمني
• ايا كان
• لا اهتم
• على أيّ حال
• على أى حال
• لا تهتم
• لا تهتمي
• لا آبه

- Perdona por leer las postales. - Da igual. ¿ Qué te dijo ?
ـ لم يكن من المفترض أن أقرا بطاقاتك ـ لا يهم ..

Da igual que tú lo creas o no. Ellos sí lo creen.
‏‏لا يهم إن كنت تصدق الأمر ‏ما داموا هم يصدقونه.

Adaptador. Da igual. ¿Dónde es la exposición?
شاحن ،حسناً ، مهما يكن أين يوجد هذا المعرض لأنني أريد أن أذهب إلى هناك

Da igual, yo Io estaba escuchando y de repente me puse a llorar.
على أي حال. لقد كنت أستمع أليه وفجأة وجدت نفسي أبكي

Me Da igual, la quiero fuera de esto. Dos a favor, uno en contra.
أنا لا أهتم بماذا ستؤدي أريدها خارج الموضوع إثنان لها، واحد ضد

Da igual. Siéntese y haga lo que le diga.
أياً كان الأمر, أجلس هنا و أفعل تماماً ما أخبرك به

Da igual que se cayera o lo empujaran, iba en el tren anterior al mío.
دفعت، سقط، القيت، أيا كان. وجاء هذا الرجل الخروج من القطار أمام الألغام.

Da igual, no te preocupes, yo se lo explicaré todo. Puede irse.
لابأس, لايهم الأمر, سوف اشرح لهم كل شئ تستطيع الأنصراف

Da igual lo bueno que seas, siempre te toca... Pues te pegas en este muro, y al pegarte lo primero que haces es caer hacia delante, y digo, todo bien. Recuperas el equilibrio,
لا يهم كم أنّك جيد، لا يزال عليك التعامل مع — تقوم بالاصطدام بهذا الجدار، وعندها، أول شيء تفعله الوقوع إلى الأمام، وأقول أنّني بخير. كما يمكنك ضبط،

Da igual si eres niño, niña o algo entre medias, todos formamos parte de una gran familia.
لا يهم نوعك، ذكراً كنت أم أنثى أو شيئاً آخر بينهما. فنحن جميعاً جزءٌ من عائلةٍ كبيرة واحدة.

Da igual cómo.
لا يهم كيف قتل ,ثم وضعونى انا واخى تشالى

Cada vez que se entera de que hay una mujer blanca que quieren canjear... carga una mula y se va... Da igual adonde sea.
فى كل مره يسمع عن امرأه بيضاء للمقايضه يحزم البغل ويذهب لا يهم أين

Como sea, tullido, discapacitado-- ¡me Da igual!
مهما يكن يا رجل، مشلول، مقعد لا اكترث يا رجل

Da igual a quién encontremos. No podrás hablarles, ¿vale?
مهما يكن من هناك، لا تستطيع مكالمتهم، حسنا؟

¡Me Da igual si es bueno o malo! ¡Le sacudiré!
لا أهتم إن كان يوماً جيداً أو سيئاً، سأضربك على أي حال

Da igual, no te hablaré más, me destrozaste el corazón.
لم تتلقيهم؟ أنا لا أتحدث إليك على أي حال

Okey,... me Da igual. ¿Te contó lo del campamento de verano, verdad?
طيب لا أهتم أخبرتك حول مخيم الصيف أليس كذلك ؟

Da igual. Estamos vivas y eso es lo único que importa.
أياً كان ، طالما نحن أحياء مرة أخرى فهذا إذاً كل ما يهمني

Tenemos nombres. - Da igual.
نحن لدينا أسماء أيا كان , يمكنكم ام تعلو الايقاع

En la ciudad tienes chicos a patadas... a quienes les Da igual a qué te dediques.
بإمكانك إيجاد عاشق بكل زاوية بالمدينة لايهم إن كنتِ نادلة أو جامعة قطن

Me Da igual. ¡El Departamento de Estado puede hacer lo que le dé la gana!
في الحقيقة أنا لا يهمني ذلك لتفعل الولايات المتحدة مايحلو لها في الجحيم

Da igual lo que veáis o lo que os digan, por favor, confiad sólo en mí.
ايا كان ما تروه او تسمعوه رجاء ثقوا بي فقط

Me Da igual, Tom. Se han pasado cuatro años sin ese puente.
انا لا اهتم يا توم كانوا بدون هذا الجسر لأعوام

No Da igual para un tipo con una no-herida por perforación.
"لا يمكنكِ قول "على أيّ حال لمريض غير مصاب بجرح مثقوب

Da igual, mejor tíralo. ¡Creerá que estás enfermo!
يفضل أن تلقيها بعيدا على أى حال ستعتقد أنك شخص غريب

Quieren echar a todo el mundo de aquí, les Da igual cómo.
انهم سوف تطرد جميع دول العالم وأنها لا تهتم بالسعر.

¡; Te Da igual tu hijo, borracha!
انتي حتى لا تهتمي به ايهتا السكيره اللعينه

Morfeo, aquí Víbora. Me Da igual que arrasen a esos cabrones. Para eso se les adiestró.
ساندمان لا آبه إن اصطدمتما بهذا الوغد, تدربتما على فعل هذا