"de lo que está" - Traduction Espagnol en Arabe

• عمّا
• عن ما
• عما هو
• ما يدور
• مما هو
• لما هو
• للمصالح التي

Pero, como puede ver, estoy muy ocupada, y realmente no sé más de lo que está en ese informe.
لكن، كما ترين، أنا مشغولة جدّا، وأنا حقّا لا أعرف المزيد .عمّا قلته في ذلك التقرير

Y también como todos los hombres quizás habrá una ocasión, tal vez alguna noche de verano, cuando quite la vista de lo que está haciendo y escuche la distante música de un organillo, y oiga las voces y risas de la gente y los lugares de su pasado.
وكبقية الناس أيضاً، قد يكون هناك مناسبة ربما في ليلة صيف ذات يوم عندما سينصرف عمّا يفعل

Tienes un video que puede darme una idea de lo que está pasando allí.
معك شريط مسجّل قد يعطيني فكرة عمّا يدور هناك

No eres responsable de lo que está pasando en la ciudad, Agnel.
أنت لست مسؤول عن ما يحدث في المدينة ، اجنل.

¡No hablo de lo que está bien, hablo de seguir vivos!
، لا تتحدث عما هو صحيح تحدث عن بقائنا على قيد الحياه

Mira, no tengo ni idea de lo que está pasando, ¿Ok?
انظر , انا ليست لدى اى فكره عن ما يدور , حسنا ؟

Asi que tenemos que sacarlo de allí sin hacer que la situación empeore más de lo que está.
لذا يجب علينا ان نجعلهم يبتعدوا عنه دون جعل الوضع اسوء مما هو عليه الان

Grecia, ven, fue solo un adelanto de lo que está reservado para todos nosotros.
اليونان كما ترون لم تكن سوى نظرة لما هو في إنتظارنا جميعاً

Si sabe algo de lo que está pasando, lo descubriré.
،إن كان تعرف أيّ شئ عمّا يجري فسأكتشف ذلك

No tienes una maldita idea de lo que está pasando aquí, ¿verdad?
ليس لديك أدنى فكره عمّا يحدث هنا، أليس كذلك؟

Puedo ser vuestra fuente interna... y conseguir la primicia de lo que está pasando aquí de verdad.
أظنّ أنّ بإمكاني أن أكون المصدر الداخلي، وأحصل على السبق الصحفي عمّا يجري هنا حقاً

No tengo idea de lo que está sucediendo, pero lo que sí sé es que tú estás en el medio de ello.
لا فكرة لديّ عمّا يجري، ولكن ما أعرفه هو أنّكِ في منتصف الأمر

Hoy es solo un avance de lo que está por venir.
اليوم هو مُجرّد لمحة عمّا هو قـــــــــــادم

¿Alguna vez ha ido a por la carretera y echado un vistazo de lo que está pasando?
هل مضيتَ لدقيقة إلى أسفل الطريق وألقيتَ نظرة عمّا يجري هنا؟

¿No crees que ya se haya enterado de lo que está sucediendo?
أوَلا تعتقدون أنّه سمع عمّا يدور مؤخّرًا؟

Apuesto a que sabes mucho más de lo que está pasando, ¿verdad?
أراهن أنّكِ تعرفين الكثير عمّا يجري هنا حقاً، صحيح؟

Estoy bastante seguro que la Vicepresidenta Maccabee no tiene ni idea de lo que está haciendo su encargado ahora mismo.
أن متأكد من نائبة الرئيس ماكابي لا تملك أية فكرة عن ما يقوم به الأن رجلها ستيوارت

No tienes idea de lo que está haciendo o con quién está.
اعني انك ليس لديك فكره عن ما يفعله او مع من يفعله

¿Crees que estuvo más caliente de lo que está ahora?
هل كان أكثر حرارة عما هو الآن فى اعتقادك ؟

La mayoría de las veces, la vida real no está a la altura de lo que está en nuestras cabezas, pero de vez en cuando, se acerca bastante.
معظم الأوقات ، لا تقيس الحياة ما يدور في رؤوسنا لكن كُل حين ، تقترب من تقدير الأمر

Estoy bastante seguro de que es más frío tu apartamento de lo que está afuera.
وأنا متأكد من أنها أكثر برودة في شقتك مما هو عليه في الخارج.

El Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo propuesto precisará de apoyo interno y comprensión a fondo de lo que está en juego.
وستحتاج الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل المقترحة إلى الدعم الداخلي وإلى فهم كامل لما هو مصدر الخطر.

Incumbe a los tribunales competentes evaluar en qué causas es preciso designar un abogado en aras de la justicia, puesto que es posible que el reo en una causa penal no esté en condiciones de hacer una evaluación correcta de lo que está en juego ni de defenderse solo tan eficazmente como correspondería.
والمحاكم المختصة هي المعنية بتحديد ما إذا كان تعيين محام، في قضية بعينها، ضرورياً لمصلحة العدالة، إذا كان المتهم في الدعوى الجنائية عاجزاً عن إجراء تقييم سليم للمصالح التي تنطوي عليها القضية، ومن ثم عن الدفاع عن نفسه بأقصى قدر ممكن من الفعالية.