"de máximo" - Traduction Espagnol en Arabe

• ذروة
• الذروة في
• التي يحدث عندها أقصى
• على أعلى
• التي يبلغ
• التي يصل
• التي يحدث فيها أقصى
• من الذروة
• في ذروته
• فترات زيادة

Se prevé que habrá que reforzar la plantilla del Tribunal en períodos de máximo volumen de trabajo.
ومن المتوقع استكمال هذا المستوى من الموظفين أثناء فترات ذروة عبء العمل بالمحكمة.

Además se solicita un crédito por valor de 10.000 dólares en concepto de horas extraordinarias para atender los períodos de máximo volumen de trabajo;
وبالاضافة الى ذلك، سيلزم اعتماد بمبلغ ٠٠٠ ١٠ دولار للعمل الاضافي اللازم لتغطية فترات ذروة عبء العمل؛

Se necesitará también un crédito de 7.000 dólares en concepto de horas extraordinarias para atender los períodos de máximo volumen de trabajo;
كما سيلزم اعتماد بمبلغ ٠٠٠ ٧ دولار للعمل الاضافي اللازم لتغطية فترات ذروة عبء العمل؛

Afirma que ese combustible se almacenaba en los depósitos para su utilización en caso de emergencia o períodos de máximo consumo de energía.
وتؤكد أن زيت الوقود هذا كان مخزناً في صهاريج لاستخدامه في حالات الطوارئ أو فترات الذروة في استهلاك الطاقة.

Para determinar la ubicación del punto de máximo cambio de gradiente en la base del talud continental sólo se utilizará información batimétrica.
وستستخدم المعلومات الباثيمترية فقط في تحديد موقع النقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدة المنحدر القاري.

Pese a las gestiones de máximo nivel emprendidas hasta la fecha, todavía no se ha enjuiciado a nadie en relación con estos delitos.
وعلى الرغم من المجهودات التي بُذلت على أعلى المستويات حتى الآن لم يُقدم أي شخص إلى العدالة في هذه الجرائم.

No se trata de un trabajo temporal para prestar apoyo adicional durante períodos de máximo volumen de trabajo.
وذلك العمل ليس ذا طابع مؤقت الغرض منه تقديم دعم إضافي خلال الفترات التي يبلغ فيها عبء العمل ذروته.

También se necesitará un crédito por valor de 8.000 dólares en concepto de horas extraordinarias para atender los períodos de máximo volumen de trabajo durante la preparación de la Conferencia.
كما سيلزم اعتماد بمبلغ ٠٠٠ ٨ دولار، للعمل الاضافي اللازم لتغطية فترات ذروة عبء العمل خلال التحضير للمؤتمر.

Se solicitan recursos por un total de 50.000 dólares para contratar personal adicional a plazo breve en los períodos de máximo volumen de trabajo.
٧٤ - مطلوب موارد قدرها ٠٠٠ ٥٠ دولار للاستعانة بموظفين إضافيين في مهام قصيرة في أثناء فترات ذروة عبء العمل.

También se ha observado que su número aumenta en ciertas épocas del año como Navidades, o durante las temporadas de máximo turismo.
ولوحظ أيضاً أن أعدادهم تتزايد في أوقات معينة من السنة مثل عطلة عيد الميلاد أو إبان مواسم ذروة تواجد السياح.

Se ha hecho hincapié especial en la contratación de trabajadores remunerados por hora para atender a las necesidades de períodos de máximo volumen de trabajo.
ويجري التشديد بصفة خاصة على الاستعانة بالعمال بالساعة للاستجابة للاحتياجات في فترات ذروة العمل الموسمية.

El personal temporario general permite ampliar los servicios en períodos de máximo volumen de trabajo con ocasión de reuniones y otras actividades en el Centro.
وتتيح المساعدة المؤقتة العامة مواجهة الزيادة في الخدمات في فترات ذروة الاجتماعات واﻷنشطة اﻷخرى في المركز.

La reducción se debió principalmente a la aplicación estricta de los límites de velocidad por la policía militar durante las horas de máximo tráfico
الانخفاض ناجم بصورة رئيسية عن قيام الشرطة العسكرية بإنفاذ حدود السرعة بصرامة خلال أوقات ذروة ازدحام حركة السير

Las funciones del puesto de P-4, consistentes en prestar apoyo en la esfera de la psicometría, se cubrirían en adelante con personal temporario general en las épocas de máximo volumen de trabajo.
وسيضطلع مستقبلا باختصاصات وظيفة الرتبة ف - ٤ المتعلقة بالدعم في مجال القياسات السيكولوجية من خلال استخدام موارد المساعدة المؤقتة العامة أثناء فترات الذروة في حجم العمل.

Los 56.000 dólares restantes, suma que no supone una variación en valores reales, se utilizarían para cubrir los períodos de licencia de maternidad y licencia prolongada de enfermedad y para hacer frente a los períodos de máximo volumen de trabajo en el Departamento.
أما المبلغ المتبقي وقدره 000 56 دولار فيستخدم في تدبير الموارد اللازمة لتغطية تكاليف إجازات الأمومة والإجازات المرضية المطولة وفترات الذروة في عمل الإدارة.

Determinación del pie del talud continental como punto de máximo cambio de gradiente en su base
تحديد سفح منحدر الجرف القاري بالنقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته

Otro participante señaló la necesidad de modificar todo el estilo de gestión del Centro, lo que requeriría la contratación de personas de máximo nivel en la esfera de la gestión para modificar la cultura actual.
وأشار مشترك آخر إلى ضرورة تغيير أسلوب اﻹدارة في المركز كلياً. وسيتطلب ذلك توظيف أشخاص على أعلى مستويات اﻹدارة لتغيير العادات الحالية.

11. Se solicita un crédito de 551.500 dólares para sufragar las necesidades adicionales en períodos de máximo volumen de trabajo.
١١ - يغطي المبلغ ٥٠٠ ٥٥١ دولار تكاليف الاحتياجات اﻹضافية في الفترات التي يبلغ فيها حجم العمل أوجه.

Se necesitarán créditos por un monto de 260.000 dólares para mantener el mismo nivel de personal temporario durante los períodos de máximo volumen de trabajo y para sustituir temporalmente a funcionarios que disfrutan de licencia (160.000 dólares para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y 100.000 dólares para el Departamento de Administración y Gestión).
٧٦ - سيلزم اعتماد مبلغ ٠٠٠ ٢٦٠ دولار لتغطية النفقات اللازمة، على مستوى المواصلة، للفترات التي يصل فيها العمل إلى الذروة والاستعانة مؤقتا ببدلاء للموظفين القائمين بإجازات )٠٠٠ ١٦٠ دولار ﻹدارة عمليات حفظ السلام و ٠٠٠ ١٠٠ دولار ﻹدارة شؤون الادارة والتنظيم(.

Esa disposición no sólo no se opone a la norma general establecida por la determinación del pie del talud como el punto de máximo cambio de gradiente en su base, sino que la complementa.
فهذا الحكم لا يعارض القاعدة العامة المكرسة في تحديد سفح المنحدر القاري بالنقطة التي يحدث فيها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته، بل إنه يكملها.

ii) una desviación de la circularidad del radio de corte inferior a (mejor que) 0,002 mm en la TIR (también de máximo a máximo);
`2 ' قراءة المؤشر الإجمالية لحيود الاستدارة لنصف قطر القطع أقل (أفضل) من 0.002 ملليمتر (أيضا من الذروة إلى الذروة)؛

El número de funcionarios del cuadro de servicios generales en la zona de la Misión se reducirá, una vez que pase el período de máximo volumen de trabajo de la Comisión de Identificación.
وسينخفض عدد هؤلاء الموظفين في منطقة البعثة ﻷن عبء العمل في لجنة تحديد الهوية لم يعد في ذروته.

Asimismo, en ocasiones se utiliza personal supernumerario y horas extraordinarias para cubrir las necesidades de personal del cuadro de servicios generales durante los períodos de máximo volumen de trabajo.
وكذلك يستعان بالمساعدة المؤقتة والعمل اﻹضافي أحيانا لتغطية احتياجات دعم الخدمات العامة أثناء فترات زيادة أعباء العمل.