"de mí mismo" - Traduction Espagnol en Arabe

• من نفسي
• عن نفسي
• من نفسى
• في نفسي
• مع نفسي
• عن نفسى

No es que me avergüence de ti. Me avergüenzo de mí mismo.
انظري, الامر ليس انني محرج منك انا محرج من نفسي

Bueno, tuve que salirme de mí mismo para descubrir quién era realmente.
حسنا، إنها تتطلب الخروج من نفسي لأكتشف من أكون فعلا

Para bien o para mal, era un lienzo en blanco sobre el que se proyectaron diferentes versiones de mí mismo.
بشكل جيد أو سيء ، كنت جدارية فارغة معروضة عليها نسخ مختلفة من نفسي

En aquel entonces, y durante toda mi estancia en Ginebra, he aprendido muchas cosas acerca de muchas personas, y no pocas cosas acerca de mí mismo.
وفي ذلك الوقت، وبالطبع طوال مدة بقائي في جنيف، تعلمت أشياء كثيرة عن أناس كثيرين ولم أتعلم ولا حتى القليل عن نفسي.

Cuando mate a ese hijo de puta quiero sentirme orgulloso de mí mismo.
عندما اقتل ابن العاهرة ، أريد أن أشعر بالرضا عن نفسي

Nunca me perdonaré a mí mismo. Si recibo una bala, me reiré de mí mismo por idiota.
وإن أصابني طلق ناري سأسخر من نفسى لكوني أحمق

Sabía qué esperar de mis oponentes y qué esperar de mí mismo.
عرفت المتوقع من خصومي والمتوقع من نفسي.

Así que aquí, lo que sucedió entonces, el cuerpo disfrutaba mucho de los moldes, es como que esta escultura no es más que un rastro de mí mismo.
إذا هنا ما حدث ذلك الحين, تعلمون أكثر ما أستمتعت به, هو أن تلك المنحوتة ليست سوى آثار من نفسي.

Bueno, incluso a pesar de mí mismo... empiezo a sentirme así de cierta forma.
..بالرغم من نفسي حتى بدأت أشعر كأني واحد جديد

Sabes que nunca haría nada para herir el concepto de mí mismo.
كنت أعرف أنني لن تفعل أي شيء لايذاء رأيي من نفسي.

He oído todas esas historias así que, claro, estoy harto de mí mismo.
ترين؟ أنا سمعت كل قصصي هذه ولهذا بالطبع أشعر بالملل من نفسي

En verdad, no tengo intención de salvarme de mí mismo.
في الحقيقة ، ليس لدي أي رغبة في أن يتم إنقاذي من نفسي.

Es sólo que no veo por qué hacer un espectáculo de mí mismo.
أنا فقط لا أرى السبب لأجعل من نفسي مسرحية كبيرة

No te puedes ir porque crees que debes estar allí para protegerme, para salvarme de mí mismo.
لا يمكنك الرحيل لأنك تعتقد ان عليك أن تكون هناك لحمايتي لتنقذني من نفسي

Bueno, incluso a pesar de mí mismo empiezo a sentirme así de cierta forma.
..بالرغم من نفسي حتى بدأت أشعر كأني واحد جديد

Así que de hecho, estoy hasta las narices de mí mismo.
عدا التحدث عن نفسي فيالحقيقة, أنا سئمت من نفسي

No para hablar de mí mismo porque eso sería egoísta. - Sí.
ليس للتحدث عن نفسي لإن هذا كان ليكون تصرفاً أنانياً

Antes de pasar al tema principal, me siento obligado a mencionar algunas cosas de mí mismo.
قبل أن أتطرّق إلى جملة ما سأقوله، أجد نفسي مضطراً لذكر بضعة أشياء عن نفسي.

Destruiste la idea que tenía de mí mismo.
لقد دمرت ببساطة, الصورة التي كنت املكها عن نفسي

Ese asco de la mendacidad es en realidad asco de mí mismo.
فهذا الشعور بالاشمئزاز و الكذب كان من نفسى

Cuando veo lo que perdí la semana pasada... unos días me reí de mí mismo... unos días lloré.
عندما ننظر ما فقدت هذا الأسبوع الماضي بعض الأيام ضحكت في نفسي بعض الأيام بكيت

Estoy bien, señor. Puedo ocuparme de mí mismo.
أنا بخير سيدي، أستطيع أن أتعامل مع نفسي.

Ir allí es como entrar en una cápsula del tiempo, y salí con un sentido diferente de mí mismo en el tiempo.
الذهاب الى هناك كان بمثابة الدخول الى كبسولة زمنية، وخرجت بشعور مختلف عن نفسى فى ذلك الوقت.