"de que se incluya la agresión" - Traduction Espagnol en Arabe

• ادراج العدوان
• ادراج جريمة العدوان

Es partidario de que se incluya la agresión, siempre que se llegue a un acuerdo sobre una definición adecuada y sobre el papel del Consejo de Seguridad.
وقال انه يحبذ ادراج العدوان ، شريطة امكان التوصل الى اتفاق بشأن تعريف واف وبشأن دور مجلس اﻷمن .

Sigue siendo partidario de que se incluya la agresión, si se puede llegar a un acuerdo general sobre la definición.
وقال انه ما زال يحبذ ادراج العدوان ، اذا ما تم الوصول الى اتفاق عام بشأن التعريف .

109. En principio es partidario de que se incluya la agresión, siempre que se pueda encontrar una definición satisfactoria y que se respete el papel del Consejo de Seguridad.
٩٠١- ومن حيث المبدأ فانه يحبذ ادراج العدوان ، شريطة امكان ايجاد تعريف مرض واحترام دور مجلس اﻷمن .

Esto no descarta la posibilidad de que se incluya la agresión en el futuro, cuando se revise el Estatuto, una vez que se haya llegado a un acuerdo sobre una definición.
وهذا لن يستبعد ادراج العدوان في المستقبل ، عندما يعاد النظر في النظام اﻷساسي ، وذلك حالما يتم التوصل الى اتفاق بشأن تعريف ما .

91. La oradora está a favor de que se incluya la agresión y dice que, a la luz de la declaración hecha por la delegación de Alemania, prefiere la variante 3, aunque tiene ciertas reservas con respecto a su texto.
١٩ - وقالت انها تفضل ادراج جريمة العدوان ، وتفضل ، في ضوء البيان الذي أدلى به الوفد اﻷلماني ، الخيار ٣ وان كانت لها بعض التحفظات بشأن الصياغة .

102. La delegación de Tailandia está a favor de que se incluya la agresión en la competencia de la CPI y de que se otorguen al Consejo de Seguridad atribuciones para remitir casos a la CPI.
٢٠١- وأضافت ان وفدها يحبذ ادراج العدوان في اطار اختصاص المحكمة الجنائية الدولية .

57. El Sr. MAQUIEIRA (Chile) dice que es partidario de que se incluya la agresión.
٧٥ - السيد ماكييرا )شيلي( : قال انه يحبذ ادراج العدوان .

23. La Sra. TOMIČ (Eslovenia) dice que es partidaria de que se incluya la agresión en la competencia de la Corte, y por lo tanto apoya la variante 1.
٣٢ - السيدة توميتش )سلوفينيا( : قالت انها تحبذ ادراج العدوان داخل اختصاص المحكمة ، وهي بالتالي تؤيد الخيار ١ .

61. La Sra. ASSOUMANY (Comoras) dice que es partidaria de que se incluya la agresión en el Estatuto.
١٦ - السيدة أسﱡوماني )جزر القمر( : قالت انها تحبذ ادراج العدوان في النظام اﻷساسي .

48. El Sr. NIYOMRERKS (Tailandia) es partidario de que se incluya la agresión en el Estatuto y prefiere la correspondiente variante 1.
٨٤ - السيد نيومريركس )تايلند( : قال انه يؤيد ادراج العدوان في النظام اﻷساسي وهو يفضل الخيار ١ ذا الصلة .

66. El Sr. BALLACILLO (Filipinas) dice que es partidario de que se incluya la agresión en el Estatuto, siempre que se cuente con una definición clara.
٦٦ - السيد بالاسيلو )الفلبين( : قال انه يحبذ ادراج العدوان في النظام اﻷساسي ، مع مراعاة وضع تعريف واضح .

71. El Sr. SADI (Jordania) es partidario de que se incluya la agresión, a condición de que pueda elaborarse un marco jurídico adecuado.
١٧ - السيد سعدي )اﻷردن( : قال انه يؤيد ادراج العدوان في النظام اﻷساسي ، اذا أمكن صوغ اطار قانوني سليم .

87. La Sra. SUNDBERG (Suecia) dice que, al igual que los representantes de Noruega y Alemania, está a favor de que se incluya la agresión en la competencia de la Corte.
٧٨ - السيدة سوندنبرغ )السويد( : قالت انها ، مثل ممثلي النرويج وألمانيا تحبذ ادراج العدوان في اختصاص المحكمة .

133. El Sr. POLITI (Italia) dice que su delegación es partidaria de que se incluya la agresión en la competencia de la Corte y de que se elabore una definición clara de ese crimen.
٣٣١- السيد بوليتي )ايطاليا( : قال ان وفده يحبذ ادراج العدوان في اختصاص المحكمة ، وهو يؤيد وجود تعريف واضح للجريمة .

43. La Sra. LA HAYE (Bosnia y Herzegovina) dice que es partidaria de que se incluya la agresión, siempre que se adopte una definición más amplia, quizá similar a la propuesta modificada de Alemania.
٣٤ - السيدة لا هاي )البوسنة والهرسك( : قالت انها تحبذ ادراج العدوان ، شريطة اعتماد تعريف أوسع ، ربما على غرار الاقتراح اﻷلماني المعدل .

68. La Sra. KLEOPAS (Chipre) dice que es firmemente partidaria de que se incluya la agresión en la competencia de la Corte, aunque está dispuesta a aceptar un compromiso por lo que se refiere a su definición y aceptaría la variante 1 como base de debate.
٨٦ - السيدة كليوباس )قبرص( : قالت انها تؤيد بقوة ادراج العدوان تحت اختصاص المحكمة ، رغم أنها راغبة في حل وسط توفيقي بشأن تعريفها ويمكن أن تقبل الخيار ١ كأساس للمناقشة .

71. El Sr. BHATTARAI (Nepal) dice que es partidario de que se incluya la agresión en el Estatuto. Ahora bien, son requisitos previos esenciales el que haya una definición aceptable de dicho crimen y el que se considere el papel del Consejo de Seguridad.
١٧ - السيد بهاتاراي )نيبال( : قال انه يحبذ ادراج العدوان في النظام اﻷساسي ، بيد أن وجود تعريف مقبول لهذه الجريمة ، وكذلك النظر في دور مجلس اﻷمن ، يعتبر من الشروط المسبقة اﻷساسية .

28. El Sr. SCHEMBRI (Malta) es partidario de que se incluya la agresión y estima que la variante 1 de dicho epígrafe podría servir como punto de referencia para proseguir los debates a fin de determinar la responsabilidad penal individual.
٨٢ - السيد شمبري )مالطة( : قال انه يؤيد ادراج العدوان وقال ان الخيار الوارد تحت هذا العنوان يمكن أن يصلح نقطة مرجعية لمزيد من المناقشة بغية انشاء اقرار المسؤولية الجنائية الفردية .

43. El Sr. ROCHEREAU (Francia) dice que su país ha sido siempre partidario de que se incluya la agresión y es partidario de la variante que ofrece una definición estricta y que mantiene las prerrogativas del Consejo de Seguridad.
٣٤ - السيد روشيرو )فرنسا( : قال ان بلده كان دائما يؤيد ادراج العدوان وهو يحبذ الخيار الذي يعرض تعريفا محكما ويحافظ على امتيازات مجلس اﻷمن .

78. El Sr. MONAGAS (Venezuela) es partidario de que se incluya la agresión sobre la base de una definición clara y específica, y estima que la definición contenida en el documento A/CONF.183/C.1/L.53 en la variante 1 es aceptable.
٨٧ - السيد موناغاس )فنزويلا( : قال انه يؤيد ادراج العدوان على أساس وجود تعريف واضح ومحدد ويرى أن التعريف الوارد في الوثيقة A/CONF.183/C.1/L.53 تحت الخيار ١ يعتبر مقبولا .

76. El Sr. Tae-hyun CHOI (República de Corea) es firme partidario de que se incluya la agresión en el Estatuto, y de que se adopte una definición que suponga un compromiso entre el enfoque genérico y el acumulativo, es decir, la variante 3 propuesta por la delegación de Alemania.
٦٧ - السيد تاي - هيون تشوى )جمهورية كوريا( : قال انه يؤيد بقوة ادراج جريمة العدوان في النظام اﻷساسي واعتماد تعريف يشكل حلا وسطا يوفق بين النهج العام الشامل وبين النهج التعدادي ، أي الخيار ٣ الذي اقترحه الوفد اﻷلماني .