"de su padre" - Traduction Espagnol en Arabe

• والده
• والدها
• أبيه
• والدك
• أبيها
• الأب
• لوالده
• أبيك
• لأبيه
• والدهما
• لوالدك
• لوالدها
• الوالد
• ابيها
• أبيكِ

El hijo legítimo o natural reconocido por el progenitor lleva el apellido de su padre o el que su padre le otorgue.
والطفل الشرعي أو الطفل الطبيعي المعترف به من جانب الوالد يحمل اسم والده أو الاسم الذي يمنحه له والده.

El Sr. Salim Abbassi, que dice actuar en nombre de su padre, no ha presentado ninguna justificación de su poder para representarle.
فالسيد سليم عباسي الذي يزعم إنه يتصرف باسم والده لم يقدم أي دليل على تمتعه بسلطة التصرف باسم والده.

Explica que decidió indagar sobre el fallecimiento de su padre cuando dejó el ejército y tras haber recibido información de sus amigos en 2005.
وأوضح أنه قرر الاستفسار عن وفاة والده عندما غادر صفوف الجيش وبعد أن تلقى معلومات من أصدقائه في عام 2005.

Está bajo la tutela de su padre, no se puede hacer nada.
فهي خاضعة لوصاية والدها هو من يقرر هذا هو القانون.

Un tío tiene una película acerca de su padre triunfando sobre el autismo.
شخص ما لديه فيلم يتحدّث عن شفاء أبيه من مرض التوحّد

Antes de saltar a conclusiones acerca de su padre, necesitamos algunos hechos concretos, ¿no?
وذلك قبل ان نقفز الى استنتاجات عن والدك نريد بعض الحقائق.أليس كذلك؟

Enrique Tudor, descendiente directo del primer duque de Lancaster, se crió en el exilio tras la muerte de su padre en una rebelión anterior.
هنري تيودور كان حفيد أول دوق من عائلة لانكستر و الذي عاش في المنفى بعد وفاة والده في تمرد سابق.

Busca el submarino de su padre donde no hay luz, salvo en un lugar donde la luz brilla como el sol.
لقد بحث عن غواصة والده فى كل الأماكن المظلمة عدا فى مكان واحد الذى تشرق فيه الأضواء كالشمس

La última noche en que Io vi, me habló de su padre que había muerto.
لقد كنت معه الليلة الماضية و لقد قال شيئاً عن والده الذي توفى

El Fiscal Kim Yeong Ju no puede ni siquiera investigar, los hechos de su padre ... ¿cómo pueden ser perdonados?
، حتى المفتش كيم يونغ جو لا يمكنه التحقيق وقائع والده .. كيف يمكن أن يغفر عنها؟

¿Amontonó 20 trajes de su padre en la entrada, agregó un poco del coñac más caro y los encendió?
كوم عشرين من اقمصة والده في الطريق اضاف بعضا من الكونياك الجيد واشعل بها النار ؟

Creo que vió el cadáver de su padre mientras lo sacaban del océano.
أعتقد أنها شاهدت والدها وتضمينه في جثة الانجرار للخروج من المحيط.

Ella quería limpiar el nombre de su padre... a través de esta conferencia de prensa.
ساء بسبب والدها بالتبني وأرادت أن تظهر الحقيقة عن طريق هذا اللقاء الصحفي

de una joven que ya ha sido víctima de la muerte de su padre.
ضد امكانيه ابدال قلب جديد لسيد شابه كانت ضحيه مسبقاً بموت والدها.

Los militares, con sus rostros cubiertos, lo habrían interrogado sobre las actividades de su padre.
وزعم أن الجنود، وكانوا مقنعين، استجوبوه عن أنشطة أبيه.

Cerraron la escuela de su padre cuando admitió a una niña negra.
ميغ اليس صحيحا ان مدرسه والدك اغلقت لقبوله لفتيات سمراوات؟

Era muy amiga de su padre, y la conozco desde que era una niña.
لقد كنت صديقه جيده مع أبيها وأعرفها منذ أن كانت فتاه صغيره

Sin embargo, muchos niños ni-Vanuatu también reciben nombres tradicionales que carecen de toda relación con el de su padre.
ومع هذا، فإن ثمة كثيرا من أطفال فانواتو يتخذون أسماء عرفية لا علاقة لها باسم الأب.

Agrega que conoce bien a Jalaloglu, quien es un buen amigo de su padre.
ويمضي قائلاً إنه يعرف السيد جالالوغلو معرفة جيدة، بوصفه صديقاً حميماً لوالده.

Eso fue un nombre que connotaban amor de su padre por ti.
كان ذلك إسماً يرتبط بمدى الحب الذي يُكنه أبيك لك

La única muerte reciente que encontré fue la de su padre, pero vi una foto suya en su casa, y no era él.
الوفاة الوحيدة مؤخراً التي وجدتها هي لأبيه ولكني رأيت صورة له في منزلهم ولم يكن هو

Un colega de su padre informó del hecho al Equipo.
وقد أبلغ زميل والدهما فريق التحقيق بهذه الحادثة.

La muerte totalmente natural de su padre, Sir Guy, fue quien le dio la idea al asesino.
الوفاة الطبيعية التامـة لوالدك السيـر ً جـاي ً أعــطت للقـاتل فكــرة

Mira, es terrible lo de su padre pero suena como un accidente de auto común.
أنظر , شئ ما فظيع حدث لوالدها لكنه يبدو كأنها حادثة سيارة عادية

¡sin mencionar nada acerca de su padre, o de dónde era ella!
بدون اي مقطع يتحدث عن ابيها او اين كانت تعيش!

Y Ud. podría rehabilitar la figura de su padre.
ويمكنكِ أن تغوصي قليلاً في خصوصيـات أبيكِ