"de textos de" - Traduction Espagnol en Arabe

• نصوص
• نصوصها
• من النصوص
• النصوص المتعلقة
• النصوص التي
• المعدة سلفا

Finalizado el seminario, la Secretaría se pone en contacto con los participantes a fin de ofrecer a los países anfitriones el máximo apoyo posible durante el proceso de aprobación e introducción de textos de la CNUDMI.
وبعد انتهاء الحلقات الدراسية تبقى أمانة الأونسيترال على اتصال مع المشاركين فيها، وذلك لأجل تزويد البلدان المضيفة بأقصى قدر ممكن من الدعم أثناء العملية المفضية الى اعتماد نصوص الأونسيترال واستخدامها.

Se ha optado por el procedimiento de " incorporación por referencia " de textos de convenciones anteriores y futuras sobre terrorismo.
واختارت الجمعية العامة إدراج الأعمال بواسطة الإشارة إلى نصوص الاتفاقيات السابقة والمقبلة المعنية بالإرهاب.

Finalizado el seminario, la secretaría se pone en contacto con los participantes a fin de ofrecer a los países anfitriones el máximo apoyo posible durante el proceso de aprobación e introducción de textos de la CNUDMI.
وبعد انتهاء الحلقات الدراسية تبقى أمانة الأونسيترال على اتصال مع المشاركين في الحلقة، لأجل تزويد البلدان المضيفة بأقصى قدر ممكن من الدعم أثناء العملية المؤدية إلى اعتماد نصوص الأونسيترال واستخدامها.

ii) Mayor número de menciones de textos de la CNUDMI en las bases de datos jurídicos
' 2` زيادة عدد الإشارات الواردة في قواعد البيانات القانونية إلى نصوص اللجنة

B. Otras actividades 8. Las principales esferas de actividad de la CNUDMI distintas de la elaboración de legislación forman parte de su mandato de apoyo a la aprobación y el uso de textos de la CNUDMI.
8- تشكِّل مجالات النشاط الرئيسية للأونسيترال، عدا نشاطها المتعلق بإعداد النصوص التشريعية، جزءاً من الولاية المسندة إليها بشأن المساعدة على اعتماد نصوصها واستخدامها.

2002-2003: 392 menciones adicionales de textos de la CNUDMI en las bases de datos jurídicos
2002-2003 : 392 إشارة إضافية محددة في قواعد البيانات القانونية إلى نصوص اللجنة

La traducción y la divulgación de textos de protección en los idiomas nacionales;
ترجمة نصوص حماية حقوق المرأة ونشرها باللغات الوطنية؛

En la preparación de textos de esa longitud, se puede calcular que dar lectura a una página por lo general lleva tres minutos.
وعند إعداد نصوص بيانات بهذا الطول، فبوسع المتكلم أن يعتمد على أن إلقاء الصفحة الواحدة يستغرق ثلاث دقائق عادة.

Esas actividades estuvieron relacionadas, entre otras cosas, con la adopción de textos de la CNUDMI en El Salvador, Honduras y la República Dominicana.
وكانت تلك الأنشطة تتعلق، ضمن جملة أمور، باعتماد نصوص الأونسيترال من جانب الجمهورية الدومينيكية والسلفادور وهندوراس.

Esas actividades se relacionaron, entre otras cosas, con la adopción de textos de la Comisión por El Salvador, Honduras y la República Dominicana.
وتتصل هذه الأنشطة بأمور منها اعتماد نصوص الأونسيترال في الجمهورية الدومينيكية والسلفادور وهندوراس.

Concretamente, se explicaron las iniciativas adoptadas a nivel regional para promover la adopción de textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico, así como las consiguientes medidas legislativas adoptadas en los países.
وقدّمت، على وجه الخصوص، إيضاحات للمبادرات المُتّخذة على الصعيد الإقليمي للترويج لاعتماد نصوص الأونسيترال بشأن التجارة الإلكترونية، وكذلك بشأن ما أفضت إليه من سنِّ صكوك تشريعية.

Se expresó cierto apoyo a la preparación de textos de orientación, por ejemplo una guía legislativa.
كما أُبدي تأييد لإعداد نصوص إرشادية، مثل دليل تشريعي.

En los párrafos 39 y 41 del presente documento se examinan algunos aspectos del posible alcance de las actividades centradas en la aprobación y el uso de textos de la CNUDMI.
وتناقش الفقرتان 39 و41 أدناه بعض الاعتبارات المتعلقة بالنطاق المحتمل للأنشطة الداعمة لاعتماد واستخدام نصوص الأونسيترال.

Preparación de textos de los discursos A fin de ayudar a la Secretaría a prestar el mejor servicio posible, deberá entregarse al oficial de conferencias un mínimo de 30 ejemplares de los discursos que se pronunciarán en sesiones plenarias y sesiones de las Comisiones Principales.
ينبغي تزويد موظف المؤتمرات، سلفا، بما لا يقل عن ٣٠ نسخة من نصوص الكلمات المعدة لﻹلقاء في الجلسات العامة وجلسات اللجان الرئيسية، لتمكين اﻷمانة العامة من توفير أحسن خدمة ممكنة.

Para concluir, permítaseme añadir que Polonia acoge con agradecimiento todas las contribuciones pasadas y futuras al proceso de negociación en forma de textos de modelo de tratado.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أضيف أن بولندا ترحب مع التقدير بكافة اﻹسهامات الماضية والمقبلة في العملية التفاوضية التي جاءت في شكل نصوص نموذجية للمعاهدة.

Cuadro 2.26 a) Gran calidad del material de referencia, la edición, la traducción y el procesamiento de textos de la documentación para reuniones y otro material escrito, asegurando que se respeten debidamente las características particulares de cada idioma
(أ) إعداد مراجع وثائق الهيئات التداولية وغيرها من المواد المكتوبة وتحريرها وترجمتها وتجهيز نصوصها على مستوى رفيع الجودة بما يكفل الاحترام الواجب لخصوصية كل لغة

Por ejemplo, en 1998 la Oficina hizo una publicación llamada “Los derechos humanos y usted”, recopilación de textos de la OSCE, las Naciones Unidas y el Consejo de Europa relativos a derechos humanos.
فعلى سبيل المثال، أصدر مكتب المؤسسة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في١٩٩٨ منشورا معنونا " حقوق اﻹنسان وأنت " ، ويعد هذا المنشور مجموعة من النصوص المتعلقة بحقوق اﻹنسان من إعداد منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، واﻷمم المتحدة ومجلس أوروبا.

La Secretaría desempeña una función activa en la promoción de la adopción de medidas por el Comité y colabora en la preparación de textos de las medidas.
١٠٣ - تضطلع اﻷمانة العامة بدور نشط في تعزيز اجراءات اللجنة، وتساعد في صياغة النصوص المتعلقة باتخاذ اجراءات.

No se incluye en este cuadro el componente de procesamiento de textos de las secciones de traducción.
ولا يشمل هذا الجدول وحدة تجهيز النصوص التي تتبع كل قسم للترجمة التحريرية.

Distribución de textos de declaraciones
تعميم البيانات المعدة سلفا