"de vez en cuando" - Traduction Espagnol en Arabe

• من وقت لآخر
• من حين لآخر
• من حين إلى آخر
• من وقت إلى آخر
• من حينٍ لآخر
• من وقت لأخر
• من وقتٍ لآخر
• في بعض الأحيان
• مرة كل فترة
• مرة واحدة في حين
• أحيانا
• من الحين للآخر
• من آن لآخر
• أحيانًا
• بين حين وآخر

Sería bueno que tus poderes de avatar fueran más específicos de vez en cuando.
سيكون لطيفاً من قدرات الآفاتار خاصتك أن تكون مُحددة من وقت لآخر

Sí, y pensamos que tal vez de vez en cuando no podríamos juntar.
نعم ، وكنا نظن أننا يمكن أن نجتمع من وقت لآخر.

Sin embargo, subsisten o surgen de vez en cuando dificultades que afectan a los derechos de reunión y de manifestación política y social.
إلا أن هناك مصاعب ظلت قائمة أو تثور من حين لآخر تعرقل الحق في عقد اجتماعات وتنظيم المظاهرات السياسية والاجتماعية.

Es automático. Se abre de vez en cuando por si necesitas algo.
إنه آلي، يفتح من حين لآخر في حال أردت شيئا

La información con que cuenta el Representante Especial indica que se han producido lapidaciones de vez en cuando desde 1979.
وتشير المعلومات التي نُميت إلى الممثل الخاص أن ممارسة الرجم ظلت تحدث من حين إلى آخر منذ عام ١٩٧٩.

La lista permite además a los solicitantes actualizar sus antecedentes de vez en cuando.
وتتيح هذه القائمة لمقدمي الطلبات استكمال سيرهم الذاتية من وقت إلى آخر.

Quizá te encuentres con uno de nosotros de vez en cuando. Me arriesgaré.
لذا قد تضطر وتعاني من الاصطدام بواحد منا من وقت لآخر

Pero a mí me gusta que los hoteles exploten de vez en cuando.
لكن مع ذلك,أنا أحب رؤية فندق ينفجر مرة من وقت لآخر

Son como una dulce criatura... pero causan problemas de vez en cuando.
إنهم مخلوقات صغيره لطيفه لكنهم يسببون المشاكل من وقت لآخر

de vez en cuando me encuentro con amistades de mi vieja vida.
من وقت لآخر أقابل أحد أصدقائي القدامى من حياتي القديمه

Y además, de vez en cuando, uno de sus compañeros desaparece y lo deportan a México al otro día.
ومن ثم ، من وقت لآخر يختفى أحد زملائهم ويتم ترحيله إلى المكسيك فى اليوم التالى

Si no se renovara de vez en cuando el tritio que se va desintegrando se reduciría considerablemente la potencia de algunas armas nucleares.
وتنخفض القوة الفعلية لبعض الأسلحة النووية إلى درجة كبيرة إذا لم يتم تزويد التريتيوم المتضائل، من وقت لآخر.

Si conociera a las mujeres, sabría que les gusta comprar de vez en cuando.
إذا عرفت النساء .. فإنك ستعرف أنهن يحببن التسوق من حين لآخر.

Quiero decir, es bueno escaparse de la realidad de vez en cuando, ¿verdad?
أعني, من الجميل الهروب من الواقع من حين لآخر اليس كذلك؟

Bueno, creo que no hace ningún daño probar algo nuevo de vez en cuando.
حسناً, لا مانع من تجربة شيء جديد من حين لآخر, كما أظن

de vez en cuando le obligaban a bajar y hacer ejercicios abdominales mientras le apuntaban con un arma
أرغموه من حين إلى آخر على الترجّل من السيارة والقيام بتمارين بدنية بينما كانوا مصوﱢبين سلاحاً نحوه

Qué rico comer un buen chocolate de verdad de vez en cuando, ¿verdad?
من الجيد أن تأكلوا شوكلاته حقيقة من وقت إلى آخر ؟

de vez en cuando, la Junta también puede examinar cuestiones normativas relativas a la administración Fondo.
ويجوز للمجلس أيضاً أن ينظر من حينٍ لآخر في مسائل السياسة العامة الخاصة بإدارة الصندوق.

Nosotros sólo... necesitamos nuevos recipientes de vez en cuando y muchas almas que devorar.
نحن نحتاج فقط إلى أوعية من وقت لأخر والكثير من الأرواح لأكلها

Sería bueno que la llamara y se lo recordara de vez en cuando.
حسناً، سيكون رائعاً لو إتّصلتِ بها وذكّرتها بذلك من وقتٍ لآخر.

No sería malo que fueras así de apasionada de vez en cuando.
ألا يمكنك أن تكوني عاطفية مثل إبنتك في بعض الأحيان

Si es algún tipo de caballero, habrá visto hacia atrás de vez en cuando.
لو أنه رجل محترم بأي شكل فإنه سيدير ظهره مرة كل فترة

No me importa lo de las cortinas de vez en cuando ...
أنا لا أمانع في الرسم الستائر مرة واحدة في حين..

Nos envían para controles al azar de vez en cuando cuando algo sale mal.
إنهم يرسلوننا من أجل تفتيش عشوائي أحيانا عندما يكون هناك خطأ ما

Sería una gran ayuda si pudiera hablar con Ud. sobre los hombres de vez en cuando.
سيكون شيئا جيدا إن استطعت الحديث معك عن الرجال من الحين للآخر

Tendrás que venir y presentarte a mí de vez en cuando, ¿ verdad?
عليك أن تأتي إلى هنا وتقدم تقريرك لي من آن لآخر

Quiero decir de vez en cuando en pares, pero eso es raro.
أعني أحيانًا على شكل أزواج و لكن هذا نادر الحدوث

Esto quizá se podría hacer a través de mejoras en la reorganización, algo que incluso las mejores instituciones necesitan de vez en cuando.
وتلك الأمور يمكن أن تتأتى، بالدرجة الرئيسية، من التحسينات في أساليب العمل، التي تتطلبها حتى أفضل المؤسسات بين حين وآخر.