"debiste" - Traduction Espagnol en Arabe

• كان عليك
• كان يجب
• يكن عليك
• يجب عليك
• ينبغي عليك
• كان يجدر
• يجدر بك
• كان ينبغي
• كان عليكِ
• كان عليكَ
• كان يَجِبُ أنْ
• لابد أنك
• ليتك
• يكن عليكِ
• يجب عليكِ

Quizás Debiste haber criado a un hombre en vez de una pequeña perra gritona.
لعل كان عليك تربيته كرجل بدلاً من طفل مدلل لا يعتمد عليه

- Claro que Debiste. Nunca me dejes dormir en día de visita, querida.
طبعا كان عليك, لا تتركيني ابدا انام في يوم الزوار, عزيزتي.

- Que tenían que ver conmigo. Ya lo sé, Jack, pero Debiste pensarlo mejor.
الدليل الذى قادك الي ، اعلم ولكن كان يجب ان تفكر كثيراً

Debiste haberte quedado con la feo trasero de Sugar. ¿Qué pasó con ella?
كان يجب ان تبقي شوكر المؤخره القبيح ، ماذا حدث ؟

No Debiste haber venido hoy aquí, querida. Debiste quedarte en casa.
لم يكن عليك المجئ الى هنا اليوم, يجب ان تكونى فى بيتك,

Debiste decirme que Caulder era de la KGB en cuanto lo supiste.
عندما عرفتى أنه من المخابرات الروسيه كان يجب عليك اخبارى

Bueno, dense la mano. - ¡Nunca Debiste haber venido a África! - A sus rincones.
ـ كان عليك أن لا تاتى إلى أفريقيا ـ حسنا , لامسوا أيديكم

Mil reales no son nada. Debiste haber pedido diez o cien mil. ¿Qué puedes hacer con mil reales?
ما كان عليك أن تطلب الكثير من النقود ماذا تسطيع أن تفعل بألف ريال ؟

Debiste pensar en eso antes de sacar al payaso de la jaula.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تُخرج المهرج من علبته.

Me quedé dormida en casa de Randy. Debiste haberte quedado más tiempo.
ربما كان عليك الجلوس لوقت أطول ، أتريدين بيرة ؟

Debiste haber visto sus ojos cuando el sastre me medía la entrepierna.
كان عليك رؤية عينيها تبرزان عندما قاس الخياط بين ساقي

El tipo de chica sensual como para hacerte subir escaleras hacia ningún lugar hasta el punto en que te das cuenta que Debiste ponerte algo que sostenga mejor.
.. نوع الإثارة الذي يجعلك تصعد السلالم ليس أبعد من تلك النقطة عندما تدرك بأنه كان يجب أن تلبس شيئا ً أكثر تدعيما ً

Si no hubieras querido ser apartado de la alineación de los Meteoros quizá Debiste haber reconsiderado meter esa aguja en tu trasero.
إذا أنت لم ترد أن تصبح الأحمر بصخورالنيزك، ربّما كان يجب أن تعيد النظر في تاثير تلك الإبرة عليك

- Por lo menos he venido - Debiste decírselo a alguien ¿Cuál es tu problema?
على الأقل انا جئت, كان يجب ان تخبري احدا انك سوف تأتين إلي

¡Pues no Debiste acuchillar una mujer, pendejo!
لم يكن عليك أن تعتدي على إمرأة أيها الوغد

Si el objetivo era facilidad de uso, tal vez Debiste ponerle algo de memoria.
إذا كان الهدف سهل المنال، ربما يجب عليك أن تمنح بعض الذاكّرة.

Debiste ver cómo voló en el aire.
كـان ينبغي عليك رؤيته وهو يقفز في الهواء

¡Pudiste engañar a todos los demás pero al menos Debiste decirme a mí!
حتى اذا خدعت الجميع كان يجدر بك على الاقل اخبارى به

Lo que Debiste poner es como le mentiste a mi padre al respecto.
ما يجدر بك تدوينه هو كيف كذبت على أبي بهذا الشأن

Cuando los atraparon, Debiste matar a los jueces o a ti mismo
عندما ضبطت كان ينبغي أن تقتل القضاة، أو تقتل نفسك

Debiste haber invertido en pintura cubista.
أخبرتكِ بأنه كان عليكِ الإستثمار في الفن

Debiste haberlo pasado pensando en la misericordia.
لربّما كان عليكَ تمضية هذا اليوم في سبيل الرحمة.

No, es demasiado arrogante y creído, Debiste verlo hace un rato, me está provocando.
هو متعجرفُ جداً. هو متغطرسُ. أنت كان يَجِبُ أنْ تَراه في وقت سابق اليوم.

Debiste de forzar la nave al máximo para hacer el viaje tan rápido.
لابد أنك إنطلقت بأقصى سرعتك لتقطع الرحلة فى هذا الوقت القصير

No Debiste decir a tus padres lo de los gatos. Pero odias a los gatos.
ـ ليتك لم تخبرى أبويك أننى أكره القطط ـ و لكنك تكره القطط

Estamos estudiando para el examen de frances. Y no Debiste renunciar a tu trabajo. - ¿Soy o no tu madre?
نحن ندرس لإختبار اللغة الفرنسية ولم يكن عليكِ الأستقالة من وظيفتكِ

No pudo empezar de este modo. Debiste venir a mí en algún momento, cuando estaba en mi cuna.
لم أستطع تكوين حياتي بتلك الطريقة كان يجب عليكِ أن تقوم بنصحي في وقتٍ ما