"declara abierta" - Traduction Espagnol en Arabe

• افتتح
• افتتحت
• أعلن افتتاح
• عن افتتاح

El Subsecretario General de Derechos Humanos, Sr. Ivan Šimonović, en representación del Secretario General, declara abierta la Reunión.
افتتح الجلسة الأمين العام المساعد لحقوق الإنسان، السيد إيفان سيمونوفيتش، ممثلا الأمين العام، وأدلى ببيان.

El Presidente de la Asamblea General declara abierta la sesión y formula una declaración.
افتتح رئيس الجمعية العامة الجلسة وأدلى ببيان.

declara abierta la reunión la representante del Secretario General, Sra. Jessica Neuwirth, Directora de la Oficina en Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, quien formula una declaración.
افتتحت الاجتماع ممثلة الأمين العام السيدة جيسيكا نويورث مديرة مكتب مفوضية حقوق الإنسان في نيويورك، وأدلت ببيان.

La Vicesecretaria General de las Naciones Unidas declara abierta la Conferencia en nombre del Secretario General.
افتتحت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة المؤتمر باسم الأمين العام.

El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Se declara abierta la 760ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme.
الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة ٠٦٧ لمؤتمر نزع السلاح.

El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, en su calidad de Presidente provisional, declara abierta la sesión y preside la elección del Presidente.
أعلن وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية عن افتتاح الجلسة، بوصفه الرئيس المؤقت للجنة، وترأس عملية انتخاب الرئيس.

El Sr. Bacre Waly Ndiaye, representante del Secretario General y Director de la Oficina de Nueva York, declara abierta la reunión y formula una declaración.
افتتح الاجتماع ممثل الأمين العام، السيد بكر والي نديايه، مدير مكتب نيويورك، الذي أدلى ببيان.

El Vicepresidente de la Asamblea General declara abierta la sesión y formula una declaración.
افتتح نائب رئيس الجمعية العامة الجلسة وأدلى ببيان.

El Representante del Secretario General, Sr. Bacre Wali Ndiaye, Director de la Oficina de Nueva York, declara abierta la reunión y formula una declaración.
افتتح الاجتماع ممثل الأمين العام، السيد بكر والي ندياي، مدير مكتب نيويورك. وأدلى ببيان.

Primera sesión El Presidente interino de la Asamblea General declara abierta la sesión y formula una declaración.
الجلسة الأولى افتتح رئيس الجمعية العامة بالنيابة الجلسة وأدلى ببيان.

Primera reunión El Presidente interino de la Asamblea General declara abierta la reunión y formula una declaración.
الجلسة الأولى افتتح رئيس الجمعية العامة بالنيابة الجلسة وأدلى ببيان.

Primera sesión El Presidente declara abierta la Conferencia de las Naciones Unidas de 2004 sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo.
الجلسة الأولى افتتح الرئيس مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية في عام 2004

Se declara abierta la sesión a las 12.05 horas.
افتتحت الجلسة في الساعة 12:05، بعد الظهر.

Español Página Se declara abierta la sesión a las 15.15 horas.
ORIGINAL: ENGLISH افتتحت الجلسة في الساعة ١٥/١٥

Español Página Se declara abierta la sesión a las 15.35 horas.
ORIGINAL: ENGLISH افتتحت الجلسة الساعة ٣٥/١٥

1. El PRESIDENTE declara abierta la segunda reanudación del período de sesiones de la Conferencia de Examen.
١- الرئيس أعلن افتتاح الدورة المستأنفة الثانية للمؤتمر الاستعراضي.

1. El PRESIDENTE declara abierta la reanudación del 21º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.
١- الرئيس: أعلن افتتاح الدورة الحادية والعشرين المستأنفة لمجلس التنمية الصناعية.

1. El Presidente declara abierta la continuación del período de sesiones del Comité Especial.
1 - الرئيس: أعلن افتتاح الدورة المستأنفة للجنة الخاصة.