"dejaremos que" - Traduction Espagnol en Arabe

• ندع
• سندع
• ندعك
• نسمح
• سنجعل
• سنترك
• ندعها
• ندعهم
• وندع
• سوف نجعل
• سندعك
• ندعه
• نتركك
• سنترككم
• بالداخل وننتظر قدوم

No dejaremos que un cazador loco nos venza. No debí haber venido contigo.
كلانا لم ينَج من حطام السفينة كى ندع صيَاد مجنونً كهَذا الرَجل يُقلِقُنا

dejaremos que el FBI se encargue de la seguridad.
سوف ندع الـ اف بي أي يهتمون بالامن العام

¿Dejaremos que las personas obesas demanden... a los proveedores cada vez que coman demasiado?
هل سندع الأشخاص السمناء يقاضون.. ممديهم بالطعام في كل مرة يأكلون كثيراً؟

dejaremos que el inventor use su mesa.
سندع المخترع يجرب طاولته اقفز واستلقي هنا

Tan solo entréganos el sobre, y dejaremos que te escapes por detrás.
فقط يدك عن الظرف سوف ندعك تتسلل للخروج من الخلف

No dejaremos que los extremistas, de cualquier facción que sean, saboteen la labor cumplida el año pasado bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
ولن نسمح للمتطرفين من أي طائفة أن يخربوا الأعمال التي أنجزت في غضون السنة الماضية تحت إشراف الأمم المتحدة.

Ésa no es una pregunta, profesor. Pero dejaremos que juzgue el público.
هذا ليس سؤالاً يابرفسور لكننا سنجعل الجمهور يحكم بنفسه

No dejaremos que esto nos detenga. Jamás me han derrotado, excepto una vez.
لن ندع ذلك يوقفنا ،انا لم اهزم من قبل ،ماعدا مره واحدة

Estarás bien, pequeñajo. No dejaremos que nadie te robe.
أنت بخير ، يا أيها الشاب الصغير لن ندع أي أحد يسرقك

No dejaremos que se acerque siquiera a la obra de Navidad.
لن ندع أحد يقترب من موكب عيد الميلاد المجيد

Colega... no dejaremos que un demonio o ex-demonio enseñe en la escuela de magia.
إنظر يا صديقي ، لن ندع مشعوذاً أو . مشعوذاً سابقاً يدرّس بمدرسة السحر

dejaremos que Buda decida... si se quedan... o se marchan.
سندع البوذا هو الذي يقرر سواءً تبقون أو ترحلون

Esta noche estamos juntos y no vamos a juzgarnos dejaremos que cada uno se cure a su manera.
فالليلة سنكون جميعاً سوية و سنتوقف عن إصدار الأحكام على بعضنا البعض و سندع الجميع يداوى جراحه بطريقته الخاصة

Así que le seguiremos la corriente. dejaremos que el tirador venga a nosotros.
لذا سنسايره بخطته , و سندع القاتل يأتي إلينا

Si nos cuentas la verdad, dejaremos que te vayas antes de que lleguen.
الان , انت اخبرنا الحقيقة وسوف ندعك تذهب قبل ان يأتى الى هنا

Si no nos dejan vender nuestra mercancía... no dejaremos que Uds. vendan la suya.
إذ كنت لا تدعنا ببيع بضائعنا, لن ندعك ببيع بضائعك ايضًا.

En estas circunstancias, no dejaremos que se apruebe una resolución que autorice el uso de la fuerza.
إننا، في ظل هذه الظروف، لن نسمح بإقرار أي قرار مقترح يخول استخدام القوة.

cuando crucemos dejaremos que la chica decida con quien se quiere quedar.
عندما نعبر سنجعل الفتاة تقرر من ستذهب معه

dejaremos que el tribunal decida quién está quejándose, ya que estás tan segura...
سنترك المحكمة تقرر من يتذمر ومن لا بما انك جد واثقة

No dejaremos que afecte la producción. Siempre habrá un sistema de control y equilibrio para proceder o no con el experimento.
لن ندعها تؤثر على الغلة، إذ سنتحقق باستمرار من معايير تخبرنا إذا ما كان بإمكاننا المضي قدمًا في التجربة أم لا.

dejaremos que nos guíen hasta su portaaviones.
سوف ندعهم لكى يقودونا الى حاملتهم

Como dice la señorita Johnson, publicaremos lo que descubramos y dejaremos que los hechos hablen por sí mismos.
كما أشـــارت السيّدة جونســون، سننشر ما نتوصّل إليه من نتائج. وندع الحقائق تتحدّث عن نفسها.

dejaremos que un consejo militar decida que hacemos con la quimera y con Tucker.
سوف نجعل قنصلية الجيش تحدد ما الذي سنفعله بالوهم و تكر

Y para demostrártelo, dejaremos que te unas a nuestro pequeño grupo.
و سنثبت لك هذا سندعك تنضم إلى جماعتنا الصغيرة

Eso no significa que dejaremos que vaya solo o sola.
ليس و كأننا قد ندعه او ندعها تذهب لوحدها.

Sabemos lo que te propones, Xena, y no dejaremos que te salgas con la tuya.
نحن نعرف م انتى بصدده زينا ولن نتركك تفعلين ذلك مجددا

dejaremos que ustedes dos conversen.
سنترككم أنتم ألإثنين لتتحدثوا.

Es nuestra única opción. dejaremos que se consuma.
إنها فرصتنا الوحيدة، سنحتمي بالداخل وننتظر قدوم باقي الإطفائيين