"dejarme" - Traduction Espagnol en Arabe

• تركي
• تتركني
• تدعني
• تتركيني
• تدعيني
• السماح
• تسمح
• ترك
• تركتني
• للسماح
• يتركني
• تتركنى
• تركى
• لتركي
• تترك

Y usted prefiere dejarme morir que considerar que lo que sea que tenga no está relacionado con mi peso.
و أنت تفضل تركي أموت على التفكير بحقيقة أنه ربما ما بي ليس له علاقة بوزني

Puedes mandarme a una casa de acogida diferente, o dejarme aquí, no me importa.
يمكنك ارسالي إلى منزل أخر للتبني أو أن تتركني هنا، لا أهتم

Cada vez que cenamos aquí, tu mamá se niega a dejarme lavar los platos.
كل مرة نتناول العشاء هنا، إمك ترفض أن تدعني أساعد بتنظيف الأطباق

No vas a dejarme aquí sola cuando me estoy convirtiendo en zumo de elfo.
‬ ‎انتي لن تتركيني هنا لوحدي ‎و انا تحت تأثير عصير الأقزام

Deberías dejarme que te lleve a casa y olvidarte de ese estúpido taxi.
أنا أفكر أنه يجب أن تدعيني أوصلكِ للمنزل وتنسي هذه التاكسي السخيفة

Ha puesto mi vida en peligro ahora se rehúsa a dejarme ir.
لقد وضعت حياتي في خطر والآن ترفض السماح لي بالرحيل

Pero por favor, sólo considera la posibilidad... de dejarme estar ahí cuando el bebé nazca.
لكن أرجوك, أعيدي النظر في إمكانية تركي أن اكون حاضرا يوم ولادة الطفل.

He cambiado de opinión porque incluso en su lugar más oscuro, mi hermano aún no puede dejarme morir.
غيّرتُ رأيي لأنّه حتى في أحلك لحظاته، لا زال أخي غير قادرٍ على تركي أموت.

Así que, puedes dejarme en este infierno, puedes divorciarte de mí si quieres.
لذا، يمكنك تركي في هذا الجحيم، يمكنك الانفصال عنّي إذا أردت.

Pero luego, una semana después, viniste a mi puerta, y dijiste que no ibas a dejarme ir sin luchar.
لكن بعد ذلك , بعد أسبوع، لقد أتيت عند بابي، وقلتَ بأنكَ لن تتركني دون مشاجرة.

No quiero a sir Robert Peel. Lord M, ¿cómo puede dejarme sola para afrontar esto?
لا أريد السيد روبرت يا لورد إم كيف تتركني اواجه كل هذا لوحدي

No puedes dejarme.
لا يمكنك أن تتركني أرجوك لن أغفر لك أبداً

Si quieres nuestra ayuda, tendrás que dejarme trabajar en ello.
إذا كنت تريد مساعدتنا ينبغي عليك أن تدعني أعمل عليها

Debiste dejarme morir aquel día en el coche.
كان يجب عليك أن تدعني أموت في السيارة ذاك اليوم

Si vas a culparme por algo, deberías haberlo hecho de manera correcta, lo suficiente como para dejarme con la boca abierta.
لو كنتِ ستتهمين بشىء ما فعليكِ أن تفعلي هذا بشكل صحيح و تتركيني و أنا معلق مفتوح الفم.

...que le roba dinero a la caja. ¿Podrías dejarme terminar?
بقال يسرق من الكاشير هلا تدعيني أكمل كلامي ؟

¿No podrías dejarme disfrutar de un momento en el que no sé algo?
ألا يمكنكِ السماح لي بالإستمتاع بهذه اللحظة لعدم معرفتي بشيءٍ ما؟

Así que si en realidad está interesado en salvar al mundo, lo mínimo que puede hacer es dejarme invitarle un trago.
, لو انك مهتم حقاً بانقاذ العالم أقل ما يمكنك فعله هو أن تسمح لي بشراء مشروب لك

Hasta donde me concierne, lo menos que podías haber hecho era dejarme un libro.
الأقصى ما أشعر بالقلق، الأقل كنت قد فعلت كان ترك لي كتابا.

¿No pudiste haberle dicho que era un viaje de negocios y dejarme fuera de eso?
إذاً لم تستطيع أن تخبرها بأنها كانت رحلة عمل و تركتني خارج الموضوع؟

Gracias por dejarme enseñarles mi juego favorito.
شكرا للسماح لي بتعليمكم لعبتي المفضلة.

Le grité para que se fuera pero no lo hizo. Se rehusó a dejarme.
صرختُ فيه ألا يحاول إنقاذي، لكنه رفض أن يتركني

No. No puedes irte y dejarme así.
لا ، أنت لا ، أنت لا يمكن أن تتركنى وتتخلى عنى مثل ذلك

¡No puedes dejarme en la misma celda!
لا يُمكنك تركى فى نفس الزنزانة

Así que cuando estés listo para dejarme hacer mi trabajo, me lo dices.
لذا، عندما تكون مستعدّاً لتركي أقوم بعملي، أطلعني

¿No vas a dejarme todo esos estantes para que los ordene otra vez, verdad?
لن تترك لي تركيب كل تلك الرفوف لأقوم بهم ثانية، أليس كذلك؟