"dejes de" - Traduction Espagnol en Arabe

• تتوقف عن
• التوقف عن
• تكف عن
• تتوقفين عن
• تكفي عن
• توقفت عن
• تتوقفى عن
• تتوقّف عن
• تَتوقّفُ عن
• تتوقّفي عن
• للتوقف عن
• تكفّ عن
• تكفّي عن
• توقفك عن
• ستتوقف عن

Ha dicho que dejes de usar el champú que te dio para el pelo.
يقول إنه يجب عليك أن تتوقف عن استعمال الشامبو الذي أعطاك إياه

Te ruego que dejes de decirle eso a la gente. Nadie te cree.
أتوسل إليك كي تتوقف عن إخبار الناس بذلك فلا أحد يصدّقك

Quizás será mejor que dejes de hablar, tu voz daña mis oídos.
لربما من الأفضل أن تتوقف عن الكلام صوتك يؤذي أذني

Así que... a menos que quieras enfrascarte en una especie de juego del siglo 16... y luchar por tu doncella, te sugiero que dejes de pelear.
إلا إذا كُنت تريد أن ترتبط في قرن السادس عشر لعب الأدوار و نافس لأمرأتك العازبة , أقترح عليك التوقف عن الكآبة

¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de darnos dinero?
وكم من مرة علي أن اطلب منك أن تكف عن منحنا المال؟

Lo que escuchas es tu consciencia diciendote que dejes de comer carne.
الذي سمعته كان ضميرك يخبرك أن تتوقف عن أكل اللحوم

Si quieres trabajar con nosotros ... es mejor que dejes de ser tan sensible.
إن كُنت تريد العمل معنا من الأفضل أن تتوقف عن كونِك حساس

Dijo que dejes de intentarlo. No va a llevar a ningún lado bueno.
ألمح إلى أن تتوقف عن المحاولة فلن يقودك هذا لمكان طيب

Lo que quiero es que dejes de tratarme como un pequeño tonto.
ما أريده هو أن تتوقف عن معاملتي كطفلٍ خائفٍ صغير

Así que será mejor que dejes de difundir mentiras sobre mi marido.
لذا أنت من الأفضل تتوقف عن نشر الأكاذيب حول زوجي

Como tu abogado, sugiero que dejes de masturbarte en clínicas de fertilidad.
كمحاميك , اقترح ان تتوقف عن الاستمناء في عيادات الخصوبة

No lo haré. Me quedaré aquí, hasta que dejes de gritar y escuches.
أمرك مرفوض , سوف أقف هنا حتى تتوقف عن الصراخ وتستمع

Me refiero a que quiero que dejes de hablar con ella del todo.
أنا أعني أنني أريد منك أن تتوقف عن الحديث إليها لفترة

El evangelio de la duda no te pide que dejes de creer. te pide que creas algo nuevo: que es posible no creer.
لا يطلب منك إنجيل الشك أن تتوقف عن الإيمان، إنما يطلب منك أن تؤمن بشيء جديد: أنه من الممكن ألا تؤمن.

Cuanto antes dejes de resistirte, más pronto nos ayudarás a salvar vidas.
كلما اسرعتى فى التوقف عن مقاومتى كلما ساعدتينا فى إنقاذ الناس أسرع

Yo te reto a que, a partir de ahora, dejes de pensar en opiniones y suposiciones y pases a los hechos.
أن تكف عن الأخذ بالآراء و الافتراضات و تبدأ بالأخذ بالحقائق الحقيقة:

Pero en cuanto dejes de tomar el jarabe para la tos... estarás de vuelta en el mundo real con nosotros.
..لكن حالما تتوقفين عن تناول شراب السعال و المحلول الذي بداخله ستعودين الى العالم الحقيقي مع بقيتنا

Quiero que dejes de mirarme cuando me vaya y me aprietes la mano, ¿sí?
أريدك أن تكفي عن القلق, اتفقنا؟ أريدكِ أن تصافحي يدي

Sólo porque rompiste con un chico no significa que dejes de tener sentimientos por él.
كونك إنفصلت عن شخص ما لا يعني أنك توقفت عن إمتلاك مشاعر نحوه

Hasta que no dejes de mentir no eres mi testigo y no eres mi problema.
لحين أن تتوقفى عن الكذب, لستِ شاهدتى، ولستِ مشكلتى

En cuanto dejes de sangrar por la cabeza, vamos a ir a un abogado. ¿Ha estado en Europa?
حالما تتوقّف عن النزيف من رأسك، سنذهب إلى محامٍ هل سافرتِ يوماً إلى أوروبا؟

El día que dejes de desear, morirás.
اليوم الذي تَتوقّفُ عن الإرادة اليومُ الذي تَبْدأُ بالمَوت.

Tal vez es hora de que lo olvides y dejes de juzgar.
ربّما حان الوقت لتتخلّي عن هذا و تتوقّفي عن المقاضاة

Es hora de que dejes de buscar sitios donde proyectar tu culpa.
لقد حان الوقت للتوقف عن البحث عن أماكن لإسقاط ذنبك

- Dr. Kelso. - ¡Bueno atleta! Yo diría que dejes de lloriquear, encuentres y trates su problema.
أنصحك بأن تكفّ عن التذمّر وتكتشف ماخطبه وتعالجه

Será mejor que dejes de hacer tantas preguntas. Aquí está...
خيرٌ لكِ أنْ تكفّي عن طرح المزيد مِن الأسئلة، ها هي ذي

Ese rifle va ha disparar en el instante que dejes de mover tus pies.
هذا االسلاح سوف ينطلق بمجرد توقفك عن الرقص

Quizá después de un tiempo dejes de torturarte y comprendas que no hay razón por la que no debamos estar juntos.
ربما بعد فترة ستتوقف عن تعذيب نفسك وتدرك بأنه ليس ثمة مانع يمنعنا أن نكون معاً