"del comité durante" - Traduction Espagnol en Arabe

• اللجنة خلال
• اللجنة أثناء
• للجنة خلال
• اللجنة في أثناء
• اللجنة إبان
• في اللجنة طوال
• في اللجنة لمدة
• اللجنة خﻻل الفترة
• اللجنة المضطلع

El informe abarca importantes acontecimientos relativos a la cuestión de Palestina, el proceso de paz y las actividades del Comité durante el año transcurrido.
ويغطي التقرير التطورات الهامــــة المتعلقة بقضية فلسطين، وعملية السلام، وأنشطـــة اللجنة خلال العام المنتهي.

LABOR del Comité durante EL QUINCUAGÉSIMO PRIMER PERÍODO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL, CELEBRADO DEL 17 DE
اﻷعمال التي اضطلعت بها اللجنة خلال دورة الجمعية العامة الحادية والخمسين،

Además, muchas de las preguntas planteadas por miembros del Comité durante la presentación oral realizada por la delegación no han sido respondidas.
وبالاضافة الى ذلك فإن كثيرا من اﻷسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة خلال العرض الشفوي لم تلق إجابة.

También recalcó que el informe trataba de otras cuestiones planteadas por los miembros del Comité durante su examen del informe inicial.
وشدد الممثل أيضا على أن التقرير عالج مسائل أخرى سبق أن أثارها أعضاء اللجنة أثناء نظرهم في التقرير اﻷولي.

Asimismo desea saber cómo se informará al Gobierno de las opiniones manifestadas por los miembros del Comité durante el examen del informe y si se adoptará alguna medida en respuesta a esas opiniones.
وأعربت أيضا عن اهتمامها بمعرفة كيفية إحاطة الحكومة علما باﻵراء التي أعرب عنها أعضاء اللجنة أثناء النظر في التقرير، وما إذا كانت الحكومة ستتخذ أي إجراء استجابة لذلك.

Los créditos que allí se consignan comprenden la prestación de servicios sustantivos para cuatro períodos de sesiones plenarios del Comité durante el bienio.
ويغطي الاعتماد الوارد في ذلك الباب تقديم الخدمات الفنية إلى أربع جلسات عامة للجنة خلال فترة السنتين.

III. Resumen de las actividades del Comité durante el período del informe
ثالثا - موجز أنشطة اللجنة خلال الفترة التي يشملها التقرير

En la parte I también se ofrece un examen de la labor del Comité durante el período objeto de estudio.
ويقدم الجزء الأول أيضا استعراضا لأعمال اللجنة خلال فترة التقرير.

En la parte I también es posible encontrar un resumen de la labor del Comité durante el año 2003.
كما يمكن الاطلاع على استعراض لعمل اللجنة خلال عام 2003 في الجزء الأول من التقرير.

Francia ha participado en la labor del Comité durante el examen por éste de la cuestión de Nueva Caledonia.
وقد شاركت فرنسا في عمل اللجنة خلال نظرها في مسألة كاليدونيا الجديدة.

En el capítulo IV se reseña la situación relativa a la cuestión de Palestina y a los acontecimientos políticos pertinentes, cuestiones que han sido objeto del seguimiento del Comité durante el año.
ويستعرض الفصل الرابع الحالة المتعلقة بقضية فلسطين والتطورات السياسية ذات الصلة، كما رصدتها اللجنة خلال السنة.

La Dirección Ejecutiva también responderá a las nuevas peticiones del Comité durante el período que abarca el programa de trabajo.
كما ستستجيب المديرية التنفيذية للطلبات الإضافية الواردة من اللجنة خلال فترة برنامج العمل.

El informe, que contenía un resumen de las actividades del Comité durante el período anterior de 90 días, fue aprobado por el Consejo en una sesión oficial.
واعتمد المجلس التقرير الذي يقدم موجزا لأنشطة اللجنة خلال فترة التسعين يوما السابقة في جلسة رسمية.

Además se proporciona información sobre la organización de la labor del Comité durante el año que se examina.
ويتضمنان معلومات عن تنظيم أعمال اللجنة خلال السنة المشمولة بالتقرير.

Las declaraciones de los miembros del Comité durante el diálogo con la delegación del Estado Parte no deberán durar más de cinco minutos;
ويجب ألا يتجاوز أي بيان يدلي به عضو في اللجنة أثناء الحوار مع وفد الدولة الطرف خمس دقائق؛

El representante de Francia también ha participado en la labor del Comité durante su examen de la cuestión de Nueva Caledonia.
كما شارك ممثل فرنسا في أعمال اللجنة أثناء نظرها في مسألة كاليدونيا الجديدة.

No hubo cambios en la composición del Comité durante el período que se examina.
ولم تحدث أية تغييرات في عضوية اللجنة أثناء الفترة التي يتناولها هذا التقرير.

También se pidió a la Parte que presentara información sobre los siguientes asuntos planteados por los miembros del Comité durante su examen de la situación de la Parte:
كما طلب إلى الطرف أن يقدم معلومات بشأن النقاط التالية التي أثارها أعضاء اللجنة أثناء استعراضهم لحالة الطرف:

También se había pedido a la Parte que presentase información sobre los siguientes asuntos planteados por los miembros del Comité durante su examen de la situación de la Parte:
كما طلب إلى الطرف أن يقدم معلومات بشأن النقاط التالية التي أثارها أعضاء اللجنة أثناء استعراضهم لحالة الطرف:

Esta fue precisamente la resolución que presentó el actual Presidente del Comité durante el último período de sesiones de la Asamblea General.
وكانت هذه هي نفس صيغة القرار الذي قدمه الرئيس الحالي للجنة خلال الدورة الأخيرة للجمعية العامة.

Habida cuenta de la importancia de esta consideración, y a fin de garantizar el principio de la imparcialidad, los miembros del Comité reiteraron la conveniencia de no participar en los debates del Comité durante el examen de los informes presentados por sus propios gobiernos.
وبالنظر الى أهمية هذا الاعتبار، وبغية ضمان مبدأ الحياد، أكد أعضاء اللجنة من جديد عن استصواب عدم الاشتراك في مناقشات اللجنة في أثناء دراسة التقارير المقدمة من حكوماتهم.

Las siguientes respuestas del Ministerio de Salud están relacionadas con los comentarios hechos por los miembros del Comité durante el examen del informe de Filipinas en su 12º período de sesiones
وفيما يلي ردود وزارة الصحة على التعليقات التي أدلى بها أعضاء اللجنة إبان النظر في تقرير الفلبين في دورتها الثانية عشرة:

2. La PRESIDENTA dice que, antes de invitar a la delegación a presentar el informe, desea dar las gracias a Israel por el concurso prestado por el Sr. Kretzmer, que ha sido miembro del Comité durante cuatro años y ha hecho una aportación sobremanera efectiva a su labor. El Sr. Kretzmer es un excelente jurista con una mente rigurosa y precisa y el Comité tiene en mucha estima su colaboración.
٢- الرئيسة قالت إنها تود، قبل دعوة الوفد إلى تقديم التقرير، أن تشكر إسرائيل على إيفاد السيد كريتزمير الذي كان عضوا في اللجنة طوال أربع سنوات والذي أسهم إسهاماً شديد الفعالية في أعمالها، فهو قانوني ممتاز حاد الذهن ودقيق في تفكيره واللجنة تقدر تقديراً عظيماً تعاونه معها.

1. Por invitación de la Presidenta, el Comité observa un minuto de silencio en memoria de la Sra. Schöpp-Schilling, miembro del Comité durante largos años.
1 - بدعوة من الرئيسة راعت اللجنة دقيقة صمت لذكرى السيدة شوب - شيلينغ، التي خدمت كعضو في اللجنة لمدة طويلة.

El 15 de septiembre, el Embajador Thomas Mari-Harting, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad (establecido en virtud de la resolución 1591 (2005) relativa al Sudán), presentó al Consejo información actualizada sobre las actividades del Comité durante los últimos 90 días.
وفي 15 أيلول/سبتمبر، قام السفير ماير - هارتينغ، رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان، بإطلاع المجلس على مستجدات أنشطة اللجنة المضطلع بها على مدى التسعين يوما الأخيرة.