"del orden económico" - Traduction Espagnol en Arabe

• النظام الاقتصادي
• للنظام الاقتصادي
• على النظام اﻻقتصادي
• والنظام الاقتصادي

Más bien, forma parte del actual proceso de reestructuración del orden económico del mundo de la posguerra.
وباﻷحرى، يمثل هذا التحرك جزءا من العملية الحالية ﻹعادة تشكيل هيكل النظام الاقتصادي لعالم ما بعد الحرب.

La cuestión del adelanto de la mujer se debe examinar en el contexto más amplio del medio ambiente mundial y, en particular, del orden económico internacional.
كما أن مسألة النهوض بالمرأة يجب النظر فيها في سياق البيئة العالمية وبخاصة النظام الاقتصادي الدولي.

La consecuencia a largo plazo de ello es bloquear el statu quo actual del orden económico internacional en lo concerniente a las participaciones en la producción y el comercio.
والنتيجة الطويلة اﻷجل لذلك هي استمرار النظام الاقتصادي الدولي الحالي بحصصه الحالية في مجالي الانتاج والتجارة.

Señaló que un sistema de comercio internacional más abierto y seguro sería un elemento decisivo del orden económico futuro.
وذكر أن نظاما تجاريا عالميا يتسم بالمزيد من الانفتاح سيكون عنصرا حاسما للنظام الاقتصادي في المستقبل.

En última instancia, el Estado sigue siendo el garante de la seguridad y de la estabilidad del orden económico y social.
وفي التحليل النهائي، تستمر الدولة في القيام بدورها كجهة ضامنة ﻷمن واستقرار النظام الاقتصادي والاجتماعي.

Algunas delegaciones señalaron que, debido a los conflictos armados, algunos países no contribuían al cambio del orden económico internacional vigente.
وأشار بعض الوفود إلى أنه نظراً للصراعات المسلحة، لم تساهم بعض البلدان في تغيير النظام الاقتصادي الدولي الحالي.

La razón fundamental de la violencia en el mundo es la desigualdad en el desarrollo y, más en particular, la injusticia del orden económico internacional.
فالسبب الجوهري وراء العنف القائم في العالم هو انعدام المساواة فيما يتعلق بالتنمية، وبخاصة الظلم الذي ينطوي عليه النظام الاقتصادي الدولي.

En la actualidad, cuando las asociaciones económicas regionales son parte integrante del orden económico mundial, los Estados del Cáucaso meridional deben crear un mercado común para superar la crisis.
وفي هذا الوقت الذي أصبح التجمع الإقليمي الاقتصادي جزءاً متكاملاً من النظام الاقتصادي العالمي تحتاج دول جنوب القوقاز إلى سوق مشترك للتغلب على الكساد الاقتصادي.

Ya no se puede aplazar más la reforma del orden económico mundial.
ولم يعد من الممكن تأخير إصلاح النظام الاقتصادي العالمي.

Sin embargo, siguen siendo injustos algunos aspectos del orden económico internacional.
لكن بعض جوانب النظام الاقتصادي الدولي لا تزال غير عادلة.

Habiendo evaluado la cada vez más compleja situación y el vertiginoso cambio de la economía mundial, la evolución del orden económico internacional injusto y desigual y los nuevos y multifacéticos retos resultantes;
وقد قمنا بتقييم الاقتصاد العالمي المتسم بتعقيد متزايد وتغير سريع، وتطور النظام الاقتصادي الدولي غير العادل وغير المنصف، وما ينتج عن ذلك من تحديات جديدة متعددة الأوجه؛

De conformidad con el mandato que les confirió la Carta, las Naciones Unidas aún tienen un papel que desempeñar en la conformación del orden económico mundial a fin de garantizar la seguridad económica.
ولا تزال الأمم المتحدة تضطلع بدور في تشكيل النظام الاقتصادي العالمي لضمان الأمن الاقتصادي وفقا لولاياتها بموجب الميثاق.

En consecuencia, las " represalias y contrarrepresalias " han pasado a ser parte del orden económico naciente.
ولذا، فقد أصبح " الرد بالمثل " جزءا من النظام الاقتصادي الناشئ.

Los desequilibrios estructurales y las deficiencias del orden económico internacional posterior a la segunda guerra mundial persisten e impiden que se aprovechen al máximo los beneficios de la interdependencia y la mundialización.
والاختلالات والعيوب الهيكلية التي سادت النظام الاقتصادي العالمي بعد الحرب العالمية الثانية لا تزال قائمة وتمنع الاستفادة إلى أقصى حد من ثمار الترابط والصبغة العالمية.

No exagero al decir que de esta Conferencia depende el futuro de la sociedad humana y también la eficacia del orden económico del planeta en que vivimos.
وإنني لا أبالغ إذا قلت إن مؤتمركم هذا سوف يكون له دور أساسي ليس فقط في صياغة مستقبل المجتمع البشري بل في التأثير على مدى فاعلية النظام الاقتصادي لهذه اﻷرض ورفاهية وتقدم الشعوب التي تعيش عليها.

La comunidad internacional también es responsable del mantenimiento del orden económico actual, con sus injusticias y su inadaptación a las realidades económicas y cuya rectificación se ha pedido siempre, aunque en vano.
والمجتمع الدولي مسؤول أيضا عن بقاء النظام الاقتصادي الحالي المجحف وغير المتلائم مع الواقع الاقتصادي والذي طالما طُلب، بدون جدوى، تصحيحه.

Otros adoptaban un criterio más restrictivo, que sólo abarcaba los actos que amenazaban los principios básicos del orden económico público.
وتعتمد دول أخرى نهجا أضيق لا يشمل إلاّ الأفعال التي تهدّد المبادئ الأساسية للنظام الاقتصادي العمومي.

He afirmado que además de observar una convergencia de opiniones hacia las políticas de liberalismo económico hemos presenciado al mismo tiempo un reconocimiento oficial sincero de los problemas básicos todavía no resueltos del orden económico capitalista.
ولقد ذكرتُ أننا، في الوقت الذي لاحظنا فيه تقارب الآراء نحو سياسات تحرير الاقتصاد، قد شهدنا، في نفس الوقت، اعترافاً رسمياً صريحاً بالمشكلات الرئيسية للنظام الاقتصادي الرأسمالي، التي لم يوجَد حل لها.

La gravedad de esta crisis requiere tratarla en el ámbito de las Naciones Unidas, organización que agrupa a todos los gobiernos del mundo y que debe enfrentar, por su propia credibilidad y vigencia, una transformación integral del orden económico mundial.
وجسامة هذه الأزمة تتطلب منا أن نتناولها في إطار الأمم المتحدة، وهي منظمة تجمع بين حكومات العالم كافة، وعليها، من أجل الحفاظ على مصداقيتها وصلاحيتها، أن ترقى إلى مستوى تحول شامل للنظام الاقتصادي العالمي.

Para ello se necesitaría una labor constante de reforma de las economías nacionales y del orden económico internacional.
ويستلزم ذلك بذل جهود مستمرة لإصلاح الاقتصادات الوطنية والنظام الاقتصادي الدولي.