"demasiado lejos" - Traduction Espagnol en Arabe

• بعيدا جدا
• بعيد جداً
• بعيداً جداً
• بعيد جدا
• بعيدة جدا
• بعيدة جداً
• تمادى
• بعيد للغاية
• بعيدين جداً
• تماديت كثيراً
• تمادينا
• تخطيت الحدود
• بعيدة للغاية
• بعيده جداً
• بعيدون جداً

Un centímetro más a la izquierda y la ignición hubiera estado demasiado lejos del tanque de combustible para incendiarlo.
بوصة واحدة إلى اليسار وكان الأنبوب سيصبح بعيدا جدا عن خزان الوقود ولا يتمكن من تفجيره

Tenía que dejar que las cosas con Adam fueran demasiado lejos, y salir de ello en el momento exacto no iba a ser tan fácil.
محقة بغباء، لكن لا تزال محقة لقد تركت الأمور تأخذ منحى بعيدا جدا مع آدم والخروج منه في هذه اللحظة بالذات

Por otro lado, la propuesta de la Federación de Rusia va demasiado lejos al excluir del tratado el material fisible de buena calidad que puede utilizarse fácilmente para fabricar armas sin demasiadas dificultades tecnológicas.
ومن جهة أخرى، يذهب الاقتراح الروسي إلى حد بعيد جداً لأنه يستبعد المواد الانشطارية الجيدة من المعاهدة، وهي مواد يمكن استخدامها بسهولة لصنع الأسلحة دون مواجهة صعوبات تكنولوجية كبيرة.

Francia entiende las críticas de quienes creen que la Corte es demasiado lenta o que va demasiado lejos.
وتتفهم فرنسا النقد ممن يعتقدون أن المحكمة بطيئة جداً أو أنها تذهب بعيداً جداً.

El problema de todos ellos es no tenían ningún tipo de equilibrio y fueron demasiado lejos con sus creencias.
, المشكلة كانت بإن أولئك الأشخاص كانوا مجنونين جدا وهم اخذوا إيديولجياتهم إلى حد بعيد جدا

Creo que las cosas han ido demasiado lejos para olvidar y perdonar.
أظن أن الأمور أصبحت بعيدة جدا عن المسامحة و النسيان

- Ya llegó demasiado lejos. - ¿O no será demasiado cerca?
لقد ذهب الأمر بعيدا جدا او ربما يصير قريبا جدا ؟

Ella esta cuidando las cosas. tiene miedo de que papá vaya demasiado lejos.
وهي رعاية الأشياء. كانت تخشى أن أبي تذهب بعيدا جدا.

Como resulta ser, ninguno de nosotros tiene que ir demasiado lejos para averiguarlo.
كما يظهر لا منّا كان عندهم لذهاب بعيدا جدا للإكتشاف.

Uno de estos días podría llevar a alguien demasiado lejos.
فى يوم من الأيام هى قد تدفع شخص ما بعيدا جدا

Sí, bien, no se desvía demasiado lejos. Luther estara en cualquier momento.
نعم، حَسناً، لا تبتعد بعيد جداً حتى لوثر يعود في أي وقت

Oh, no creo que tenemos que mirar demasiado lejos.
أوه، أنا لا أعتقد نَحتاجُ لظُهُور بعيد جداً.

Bueno, en mi opinión, fuimos demasiado lejos con esta tontería y la calificación se tornó "des-calificación".
حسنا، في رأيي، ذهبنا بعيداً جداً مع هذا الهراء، والدرجات أصبحت تنزيلات.

Con todos estos datos, sería una buena idea no mirar demasiado lejos en el pasado de aquellos que amas.
مع كل هذه البيانات هنا، قد تكون فكرة جيدة أن لا ننظر بعيداً جداً في ماضي من تحب.

Es necesaria una referencia a la proporcionalidad en ese momento, porque el párrafo 35 está demasiado lejos.
ولا بد من إيراد إشارة إلى مبدأ التناسب عند هذه النقطة، لأن الفقرة 35 تأتي في موضع بعيد جدا.

Pero no voltees la cabeza demasiado lejos de la cámara o no la captará.
أنت تضع و- لكن لا يدور رأسك بعيد جدا من آلة التصوير.

La Granja está demasiado lejos del radio de alcance como para que podamos poner otro de estos cerca.
المزرعة بعيدة جدا خارج المدى من هنا كي نضع المزيد من هذه في المحيط معكما

Es demasiado lejos como para llevarlo hasta la puerta.
ولكن المسافة بعيدة جداً للعودة إلى البوابة

Como hizo tantas otras veces ante esta Asamblea y en otros foros, fue demasiado lejos, como cuando puso en tela de juicio los hechos del holocausto.
لقد تمادى كثيرا كما فعل في مرات عديدة سابقة في هذه الجمعية العامة وفي محافل أخرى، كما أنه شكك في حقائق المحرقة.

Siempre pensé que el puente quedaba demasiado lejos.
حسنا، كما تعلم لقد إعتقدت دائما أننا أردنا الوصول إلى جسر بعيد للغاية

Estamos demasiado lejos. No se arriesgarán a venir.
يقولون لا زلنا بعيدين جداً ولا يستطيعون المغامرة بالدخول

Ya esto ha ido demasiado lejos. Juan Trippe es un gran americano.
لقد تماديت كثيراً شركة طيران واحدة شىء عظيم لأمريكا

- ¡Sí, llegaron demasiado lejos! - ¡Bien!
ـ نعم ، لقد تمادينا في الأمر ـ حسنا ، هذا جيد

Estaba tan desesperado por conseguir que los expertos se interesaran que he ido demasiado lejos y lo siento mucho.
كنت فقط يائسا لجعل الخبراء يصدقون الأمر تخطيت الحدود و أنا جد متأسّف

Pero su mamá dice que es demasiado lejos, y no pueden pagar el viaje.
لكن ترد أمها بأن المسافة بعيدة للغاية ولا تستطيع تحمل تكلفة الرحلة.

Y no puedes caminar hasta allí. Es demasiado lejos.
ولا يمكنكِ المشي إلي هناك إنها بعيده جداً

O el agua está demasiado sucia, o estamos demasiado lejos.
إما أن تكون المياة قذرة للغاية أو أننا بعيدون جداً