"desde este momento" - Traduction Espagnol en Arabe

• من هذه اللحظة
• من الآن
• منذ هذه اللحظة
• الآن فصاعدا
• الآن وصاعداً
• من هذه اللحظه
• ومن هذه اللحظة
• هذه اللحظةِ
• الآن فصاعدًا
• من الأن وصاعداً
• بين الآن

Pero Desde este momento, vuelves a estar del lado de los ángeles.
و لكن من هذه اللحظة فـلقد عدت إلى جانب الأخيار

Ni una cosa Desde este momento en adelante en tu vida será fácil.
لا شيء واحد حول حياتك من هذه اللحظة فصاعدا سيكون سهلا

Juro que no dormiré y vigilaré el museo día y noche por cuanto sea necesario Desde este momento.
سأحرم نفسي من النوم وأحرس المتحف ليلاً ونهاراً على قدر ما استطيع من الآن وصاعداً

Es una buena lección. Desde este momento, aléjate de chicos como este
إنه درس قيم، من الآن فصاعداً ابتعدي عن الرجال أمثاله

Desde este momento tu marido es comandante de la guarnición de Roma.
منذ هذه اللحظة , زوجك أصبح قائد الحامية العسكرية في روما

Capitán Víbora Negra, Desde este momento, puede considerarse arrestado.
النقيب بلاكادر, من هذه اللحظة أنت قيد الاعتقال.

Desde este momento, usted esta restaurado En la marina de los Estados Unidos.
اعتباراً من هذه اللحظة لقد أعدناك إلى مشاة البحرية الأمريكية برتبة مقدم

De hecho, Desde este momento cada uno de ustedes es como un indultado...
في الحقيقة، من هذه اللحظة جميعكم كالجنود

Sin ofender a los que trabajan aquí no saben lo bien que me siento al decir que Desde este momento nunca tendré que volver a hacer café.
ولا أقصد الأسائه إلى أى شخص ما زال يعمل هنا لَكن ليست لديكم أى فكره كم هو جيد هذا الاحساس لأقول إبتداءً من هذه اللحظة

Desde este momento, tu eres responsable por lo que le pase a ella.
من هذه اللحظة أنت مسئول عن كل ما يحدث لها

Defenderemos nuestra humanidad, nuestra dignidad, nuestros recursos, nuestros intereses y nuestra cultura Desde este momento en adelante.
وسوف ندافع عن إنسانيتنا، وكرامتنا، ومواردنا، ومصالحنا وثقافتنا من الآن فصاعدا.

La evacuación durará Desde este momento hasta mañana a las 8.00 horas.
ويبدأ سريان هذا الإخلاء من الآن وحتى الثامنة من صباح غد.

Nos hemos reunido aquí para rogarte, Divino César, que nos autorices a proclamar que Desde este momento, nuestro Imperio sea llamado,
إننا نجتمع هنا لكى نتوسل إذن قيصرنا الإلهى أن يعطينا السلطة على إعلان أن من الآن فصاعداً

Desde este momento debemos ser extrañas que viven lado a lado, pero mi corazón siempre os será fiel.
من الآن فصاعدا علينا أن نكون غرباء ونحن نعيش بجوار بعضنا, لكن قلبي سيكون أبد الدهر مخلصاً لك.

Debo dejar de pensar Desde este momento.
عليّ التوقف عن التفكير ، ابتداء من .. الآن

Y Desde este momento cuando experimentas la felicidad, le sigue la tragedia.
و منذ هذه اللحظة عندما تختبرين السعادة تستمر المأساة

Lo que importa, es que Desde este momento, estamos en guerra.
ما يهم أنه منذ هذه اللحظة نحن فى حالة حرب

Así que Desde este momento, no estaremos en contacto con él...que significa usted,
أعتباراً من هذه اللحظه, لن نجري اتصالاً معه.. ذلك يعني أنت,

Desde este momento, yo me dedicaré a hacer lo opuesto de matar oeflam.
ومن هذه اللحظة سوف أكون نظير المقتولين ضد القتال

Nuestro servicio gratuito de animación está terminado Desde este momento.
أنا.. خدمة هتافنا المجّانية قد إنتهت إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ

Y Desde este momento, me perteneces,
من الآن فصاعدًا.. أنت خادم لي

¡Desde este momento, yo soy el rey de Inglaterra!
من الأن وصاعداً أنا (جون) ملك انكلترا!

En 2007, la región de la CARICOM acogerá la Copa Mundial de Cricket y creemos que el período que habrá de transcurrir Desde este momento hasta el comienzo de ese campeonato sería un buen momento para establecer esa asociación.
وسوف تستضيف منطقة الجماعة الكاريبية بطولة كأس العالم للكريكيت في عام 2007، ونرى أن الفترة بين الآن وبدء البطولة مواتية للبدء في شراكة من هذا القبيل.