"desde que me" - Traduction Espagnol en Arabe

• منذ أن
• منذ ان
• مذ
• مُنذ أن
• مَنذُ أن
• منذ تم
• منذُ أن

En el año transcurrido desde que me dirigí a la Asamblea General en relación con esta cuestión, el proceso de paz ha avanzado algunos pasos.
وفي خلال السنة التي مرت منذ أن خاطبت الجمعية العامة بشأن هذه القضية، لم تخط عملية السلام قدما سوى خطوات قليلة.

Es por eso que no me he lavado los pies desde que me convertí.
وهذا هو السبب في أنني لم تغسل قدمي منذ أن تم تحويله.

No he visto a mi padre desde que me echó de su casa.
منذ أن خرجت من منزله يمكنك اللحاق بالقطار عند 11: 45

Pero no has tenido ninguna conversación conmigo desde que me dijiste que nunca querías ver mi cara de presuntuoso otra vez.
ولكنك لم تقومي تتكلمي معي لو مره منذ ان قلتي لي لا تريدين رؤيه وجهي المتعجرف مره اخرى

Es sólo desde que me mudé a Seattle, que comenzado a recurrir a Niles.
و لكن منذ أن إنتقلت إلى سياتل بدأت أعود مجدداً إلى نايلز

Sé que no he estado siempre contigo desde que me fui del colegio.
أَعْرفُ بأنّني لم أكن معك دائماً.. منذ أن ذَهبتُ إلى الكليَّةِ..

desde que me golpeó y me lanzó por las escaleras no hemos estado tan en contacto como solíamos estar.
الشيء المضحك ، أنه منذ أن ضربني ورماني أسفل الدرجات لم نبق على اتصال كما كنا

- No puedo evitarlo. No había estado tan asustado, desde que me asaltó Gene Shalit.
لاأستطيع مساعدته، لم أكن بهذا الخوف منذ أن تم سرقتي بواسطة جين شاليط

Han pasado tantos años desde que me reía tanto que me rompía una vena y necesitaba una crema.
مضى سنوات كثيرة منذ أن ضحكت كثيراً و جعلت عروقى تدمى حتى أحتاج لمرهم موضعى

Han pasado 10 años desde que me fui de este sitio desierto, y necesito pensar.
لقد انقضت عشر سنوات منذ أن غادرت هذا المكان البائس وأحتاج لأن أفكّر

desde que me hablaste de esta mujer te alejas cada vez más del que conozco.
منذ أن أخبرتني بخصوص هذه المرأة وأنت تتغـير أكثر وأكثر مما أعـرفك عليه

Y, oye, ni siquiera he mirado a otra mujer desde que me reclamaste.
مهلاً، وأنا لم أنظر حتى لإمرأة أخرى. منذ أن جعلتيني ملككِ.

No, eso no es bueno, desde que me conociste, todos tus sueños se cumplieron.
كلا، ذلك ليس جيداً، لأنك منذ أن عرفتني كل أحلامك تصبح تتحقق.

Sin ofender, pero desde que me fui, una bruja está muerta y otra desaparecida.
ليس بغرض الإساءة لكن منذ أن غادرت، ماتت ساحرة والأخرى أصبحت مفقودة

Tengo órdenes de permanecer en Fort McNair... desde que me trajeron de vuelta de Afganistán.
أنا قيد الإقامة الجبرية في فورت ماكنير منذ أن تم إحضاري من أفغانستان

desde que me quiso para hacer un álbum, siento que he perdido la confianza.
منذ أن أراد منّي أن أقوم بألبوم أشعر أنني خسرت ثقتي بنفسي

Era un salto rutinario de entrenamiento como muchos otros que había hecho desde que me convertí en paracaidista 27 años antes.
كانت قفزة تدريبية .. كالعديد من القفزات التي اقوم بها منذ ان غدوت مظلياً منذ 27 عاماً

No he tenido a un hombre en mis brazos desde que me dejó mi amante:
لم احمل رجل بيدي أبدا منذ ان تركني حبيبي

desde que me salí del Dpto. de Bomberos.
حَسناً؛ تقريباً منذ ان تَركتُ قسمَ الحريق.

He seguido sus hazañas e inversiones desde que me bajé del barco.
لقد تابعتُ مشاريعكَ وإستثماراتكَ مذ أن حطّت قدماي بالمكانِ هُنا

desde que me cambie a el, nadie ha notado que uso peluca.
مُنذ أن بدلت الشعر المستعار .لم يلاحظ اي شخص أني ارتدي شعر مُستعار

- No, él lo sabe. desde que me hice cargo de Em City, casi no ha habido violencia.
مَنذُ أن استَلَمتُ مدينَة الزُمُرُد، انتَفى العُنف تَقريباً

Sabes, no he tenido una relación desde que me arrojé en un concierto de regreso de Earth, Wind Fire.
كما تعلم انا لمن اكن في علاقة منذ تم هجري في حفلة لم شمل النار و الرياح و الارض

¿Sabes lo que estuve haciendo desde que me dejaste?
هل تعلمين ماذا كنتُ أفعل منذُ أن تركتيني؟