"despertarlo" - Traduction Espagnol en Arabe

• إيقاظه
• أوقظه
• نوقظه
• لإيقاظك
• ايقاظه
• لإيقاظه
• يوقظه
• توقظه
• إيقاظك
• إيقاضه
• بإيقاظه
• أيقظتك
• إيقاظ
• تيقظه
• توقظيه

Hay que despertarlo y hacer que nos diga todo lo que sabe mientras aún pueda.
علينا إيقاظه وجعله يخبرنا بكل ما يعرفه في حين لا يزال بمقدوره هذا

Espera, Susan. Es muy tarde. No puedes despertarlo.
رجاءً , لقد فات الأوان الآن لا يمكنكِ إيقاظه

Y con eso busco una reacción en el lector, despertarlo de alguna manera, hacerlo soñar, emocionar.
وبها أبحث عن رد فعل معين لدى القارئ، لكي أوقظه بطريقة ما، وأجعله يحلم، وأجعله يتأثر،

Lo hemos intentado todo para despertarlo, sin resultado.
حاولنا أن نوقظه بشتى الطرق، ولكننا لم ننجح

Estoy realmente apenado por despertarlo. Seré más cuidadoso de ahora en más.
، أنا شديد الأسف لإيقاظك . سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً

Toma píldoras para dormir, fuertes. No podía despertarlo.
هذه اقراص شديدة للنوم, من المستحيل ان تستطيع ايقاظه.

Si logramos despertarlo creo que las pesadillas se detendrán y la realidad volverá a su lugar.
إن إستطعنا إيقاظه سوف تتوقف الكوابيس والواقعية سوف تعود مرة أخري لمكانها

Oh, y su TV está mala, así que cuando ustedes dos empiecen a tocarse, lo menos que pueden hacer es despertarlo y dejarlo que mire.
تلفازه مكسور, لذا عندما تبدأن بالشجار أقل مايمكنكما فعله هو إيقاظه ليشاهد

En el motel. Me salí sin despertarlo.
في الفندق، لقد تسللت إلى الخارج بدون إيقاظه

Lo suficiente como para tener serios problemas éticos con intentar despertarlo.
متأكد كفاية كما أن لدي مشاكل أخلاقية جدية لمحاولة إيقاظه

Se ve muy relajado. No me animo a despertarlo.
يبدو في غاية الطمأنينة لن أجرؤ على إيقاظه

El Führer tomó un somnífero. No voy a despertarlo ahora.
الفوهرر تناول منوما و لن أوقظه لتلك التقارير

Detesto despertarlo a la una y cuarto, pero es importante. ¿Podrías...?
أكره أن أوقظه في الواحدة والربع بهذا الشكل و لكن الأمر هام هل يمكن..

Esta teniendo una reacción a la anestesia, tengo que despertarlo.
لو لديه حساسيّة تجاه التخدير فيجب أن أوقظه

Está dormido ahora, y no debemos despertarlo, o asustarlo.
إنّه نائم الآن و لا يجب أن نوقظه أو أن نخيفه

Hola, lamento despertarlo, señor hubo un problema al entregar el regalo.
آسف لإيقاظك سيدي لكن حصلت مشكلة أثناء تسليم الهدية

No quise despertarlo. Es muy temprano.
لم أشأ ايقاظه فالوقت لا يزال مبكرا

No hay forma de despertarlo.
بأي حال من الأحوال , لا شيء ذاهب لإيقاظه

Esperandieu debía despertarlo a él, y no a ese pterodáctilo al que debió dejar en paz pues atacó al presidente y su animalito.
كان من المفترض أن يوقظه الأستاذ اسبراندو وليس الزاحف المجنح الملعون الذي هجم على الرئيس وحيوانه الأليف

Creo que está dormido por la medicación pero puedes despertarlo y echarlo.
أعتقد أنه نائم بسبب الأدوية التي يتعاطها لكن أعتقد أنه باستطاعتك أن توقظه ثم ترميه إلى الخارج

Dijo que no quería despertarlo y quería asegurarse de que lo mantendríamos aquí esta noche.
و قالت أنها لا تريد إيقاظك و أرادت أن أهتم بك طوال الليل

Lo encontré así. No pude despertarlo.
لقد وجدته هكذا، لا يمكنني إيقاضه

No querrás despertarlo. Los matará a todos.
لا ترغبون بإيقاظه فسيقتلنّكم أجمعين

Perdón por despertarlo. Soy una salchicha en apuros.
سيدي آسف لأنني أيقظتك أنا "نقانق" في محنة

¿Valdrá la pena no despertarlo y dañar un órgano importante?
هل عدم إيقاظ هذا الرجل يستدعي إتلاف عضو حيوي؟

Mi madre trajo unos refrescos pero no pudo despertarlo.
أمي أحضرت مشروبات باردة لكنها لم تستطع أن تيقظه

Cuidado, Delia. No quieres despertarlo, ¿Cierto?
بحرص يا دليا لا تنوى أن توقظيه..